DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (FOX) DT. EA (sixx) 001. [1x01] Tanz mit dem Teufel Pilot Di, 22.09.2015 Do, 30.03.2017 002. [1x02] Die Höllenwoche Hell Week Di, 22.09.2015 Do, 30.03.2017 003. [1x03] Das Kettensägenmassaker Chainsaw Di, 29.09.2015 Do, 06.04.2017 004. [1x04] Das Spukhaus Haunted House Di, 06.10.2015 Do, 13.04.2017 005. [1x05] Teuflisches Labyrinth Pumpkin Patch Di, 13.10.2015 Do, 20.04.2017 006. [1x06] Sieben Minuten in der Hölle Seven Minutes in Hell Di, 20.10.2015 Do, 27.04.2017 007. [1x07] Vorsicht vor jungen Mädchen Beware of Young Girls Di, 03.11.2015 Do, 04.05.2017 008. [1x08] Meine liebe Rabenmutter Mommie Dearest Di, 10.11.2015 Do, 11.05.2017 009. [1x09] Geistergeschichten Ghost Stories Di, 17.11.2015 Do, 18.05.2017 010. [1x10] Es ist angerichtet Thanksgiving Di, 24.11.2015 Do, 25.05.2017 011. [1x11] Black Friday Black Friday Di, 01.12.2015 Do, 01.06.2017 012. [1x12] Geister der Vergangenheit Dorkus Di, 08.12.2015 Do, 08.06.2017 013. [1x13] Letzte(s) Mädchen The Final Girl(s) Di, 08.12.2015 Do, 15.06.2017
014. [2x01] Das grüne Schleimmonster Scream Again Di, 20.09.2016 Do, 20.07.2017 015. [2x02] Der Warzenmann Warts and All Di, 27.09.2016 Do, 27.07.2017 016. [2x03] Mörderisches Erbe Handidates Di, 11.10.2016 Do, 03.08.2017 017. [2x04] Gift und Galle Halloween Blues Di, 18.10.2016 Do, 10.08.2017 018. [2x05] Chanel Pour Homme Chanel Pour Homme-icide Di, 15.11.2016 Do, 17.08.2017 019. [2x06] Im Blutrausch Blood Drive Di, 22.11.2016 Do, 24.08.2017 020. [2x07] Die Hand The Hand Di, 29.11.2016 Do, 31.08.2017 021. [2x08] Rapunzel, Rapunzel Rapunzel, Rapunzel Di, 06.12.2016 Do, 07.09.2017 022. [2x09] Berühmt und tot Lovin the D Di, 13.12.2016 Do, 14.09.2017 023. [2x10] Der Sumpf des Grauens Drain the Swamp Di, 20.12.2016 Do, 21.09.2017
Und hier noch einige Hörproben zu dieser topbesetzten und -gespielten sowie (überwiegend) getexteten Synchronfassung. Die offiziellen Angaben sollten (bislang) alle stimmen.
Er klingt zwar schön schnöselhaft, aber insbesondere innerhalb des starken Umfelds ist Marco Ammer leider eine ziemliche Fehlbesetzung für Roger Bart. Einer der ganz wenigen in der Serie.
3. [1x03] "Das Kettensägenmassaker" ("Chainsaw") Chanel Oberlin (Emma Roberts) Lisa May-Mitsching Grace Gardner (Skyler Samuels) Nicole Hannak Hester Ulrich (Lea Michele) Giuliana Jakobeit Chad Radwell (Glen Powell) Marcel Collé Pete Martinez (Diego Boneta) Jannik Endemann Chanel #5 (Abigail Breslin) Maximiliane Häcke Zayday Williams (Keke Palmer) Magdalena Turba Gigi Caldwell (Nasim Pedrad) Julia Kaufmann Earl Grey (Lucien Laviscount) Sebastian Kluckert Wes Gardner (Oliver Hudson) Sven Gerhardt Chanel #3 (Billie Lourd) Ilona Otto Dekanin Cathy Munsch (Jamie Lee Curtis) Daniela Hoffmann
Denise Hemphill (Niecy Nash) Almut Zydra Dr. Herfmann (Roger Bart) Marco Ammer Mrs. Herfmann (Charisma Carpenter) Bianca Krahl Jennifer (Breezy Eslin) Anna Amalie Blomeyer
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Aaron Cohen (David Simpson) SANDRO BLÜMEL Eugene Melman (Caleb Emery) MARCO ROSENBERG (SK) Angestellter (Martin Bats Bradford) ? Caulfield (Evan Paley) Wanja Gerick Dodger (Austin Rhodes) MARC BLUHM Roger (Aaron Rhodes) IMME ALDAG Buxom Undergrad #1 (Hope Leigh) Buxom Undergrad #2 (Paula Gebhardt)
Ensemble: Marco Rosenberg, Nico Nothnagel, Marco Ammer, Heiko Akrap, Nico Birnbaum, Sonia Ortiz, Sophia Schäfer, Moira May, Kathleen Bauer
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH Dialogregie: Bianca Krahl Dialogbuch: Bianca Krahl Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe, Birgit Schmitz
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Coco Cohen (Anna Margaret) JOSEFIN HAGEN Detective Chisolm (Jim Klock) Rainer Fritzsche Tommy (Isaiah LaBorde) DIRK TALAGA Rick (Kimani Bradley) Nico Birnbaum Chanel-O-Ween-Mädchen (???) Moira May
Ensemble: Anne-Catrin Märzke, Jenny van der Wall, Heiko Akrap, Nico Nothnagel, Sophia Schäfer, Marco Ammer, Marco Rosenberg, Moira May, Kathleen Bauer, Nico Birnbaum
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Bianca Krahl Dialogbuch: Bianca Krahl Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe / Birgit Schmitz
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Coco Cohen (Anna Margaret) JOSEFIN HAGEN Detective Chisolm (Jim Klock) Rainer Fritzsche Shondell Washington (Deneen Tyler) - Aaron Cohen (David Simpson) - Tommy (Isaiah LaBorde) DIRK TALAGA Rick (Kimani Bradley) Nico Birnbaum Christina (Mariana Vicente) [= Mariana Paola Vicente] Tisha (Abbie Gayle) Rhondi (Heighlen Boyd) Frumpy Girl #1 (Megan Hernandez) Frumpy Girl #2 (Jessy Hughes) Frumpy Girl #3 (Amanda Boe) Frumpy Girl #4 (Jordan Cruse) Frumpy Girl #5 (Shelby Linn) Dude (Christopher Horne) [= Christopher Paul Horne] Other Dude (Michael Hinson) Co-Ed Dude (Phi Vu) Girl (Dacia Fernandez) Co-Ed Girl (Lauren Graham) [= Lo Graham] Susan (Retta Aughtry)
Ensemble: Anne-Catrin Märzke, Jenny van der Wall, Heiko Akrap, Nico Nothnagel, Sophia Schäfer, Marco Ammer, Marco Rosenberg, Moira May, Kathleen Bauer, Nico Birnbaum
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Bianca Krahl Dialogbuch: Bianca Krahl Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe / Birgit Schmitz
5. [1x05] "Teuflisches Labyrinth" ("Pumpkin Patch") Chanel Oberlin (Emma Roberts) Lisa May-Mitsching Grace Gardner (Skyler Samuels) Nicole Hannak Hester Ulrich (Lea Michele) Giuliana Jakobeit Chad Radwell (Glen Powell) Marcel Collé Pete Martinez (Diego Boneta) Jannik Endemann Chanel #5 (Abigail Breslin) Maximiliane Häcke Zayday Williams (Keke Palmer) Magdalena Turba Gigi Caldwell (Nasim Pedrad) Julia Kaufmann Earl Grey (Lucien Laviscount) Sebastian Kluckert Wes Gardner (Oliver Hudson) Sven Gerhardt Chanel #3 (Billie Lourd) Ilona Otto Dekanin Cathy Munsch (Jamie Lee Curtis) Daniela Hoffmann
Denise Hemphill (Niecy Nash) Almut Zydra Jennifer (Breezy Eslin) Anna Amalie Blomeyer
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Detective Chisolm (Jim Klock) Rainer Fritzsche Cliff Woo (Roy Huang) KAZE UZUMAKI (SK) Millie (Mikki Val) ??? Caulfield (Evan Paley) Wanja Gerick Dodger (Austin Rhodes) MARC BLUHM Roger (Aaron Rhodes) IMME ALDAG Ältere Frau (Lauren Swinney) Maria Sumner
Ensemble: Simone Jäger, Alma Maja Ernst, Nina Witt, Julian Mau, Heiko Akrap, Kaze Uzumaki, Maria Sumner, Björn Bonn
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Kim Hasper Dialogbuch: Kim Hasper Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Christian Kafka / Florian Kunze / Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe
5. [1x05] "Teuflisches Labyrinth" ("Pumpkin Patch") Chanel Oberlin (Emma Roberts) Lisa May-Mitsching Grace Gardner (Skyler Samuels) Nicole Hannak Hester Ulrich (Lea Michele) Giuliana Jakobeit Chad Radwell (Glen Powell) Marcel Collé Pete Martinez (Diego Boneta) Jannik Endemann Chanel #5 (Abigail Breslin) Maximiliane Häcke Zayday Williams (Keke Palmer) Magdalena Turba Gigi Caldwell (Nasim Pedrad) Julia Kaufmann Earl Grey (Lucien Laviscount) Sebastian Kluckert Wes Gardner (Oliver Hudson) Sven Gerhardt Chanel #3 (Billie Lourd) Ilona Otto Dekanin Cathy Munsch (Jamie Lee Curtis) Daniela Hoffmann
Denise Hemphill (Niecy Nash) Almut Zydra Jennifer (Breezy Eslin) Anna Amalie Blomeyer
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Detective Chisolm (Jim Klock) Rainer Fritzsche Cliff Woo (Roy Huang) KAZE UZUMAKI (SK) Millie (Mikki Val) ??? Eva (Jency Griffin) [= Jency Griffin Hogan] Maria (Kenneth Kynt Bryan) Caulfield (Evan Paley) Wanja Gerick Dodger (Austin Rhodes) MARC BLUHM Roger (Aaron Rhodes) IMME ALDAG Dozent (Vatican Lokey) ? Ältere Frau (Lauren Swinney) Maria Sumner Wärter (Damien Moses) ?
Ensemble: Simone Jäger, Alma Maja Ernst, Nina Witt, Julian Mau, Heiko Akrap, Kaze Uzumaki, Maria Sumner, Björn Bonn
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Kim Hasper Dialogbuch: Kim Hasper Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Christian Kafka / Florian Kunze / Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe
Detective Chisolm (Jim Klock) Rainer Fritzsche Psycho-Pflegerin Fine (Elise Fyke) Nina Witt Malerin "Picasso" (Judy Durning) Maria Sumner
Ensemble: Simone Jäger, Alma Maja Ernst, Nina Witt, Julian Mau, Heiko Akrap, Kaze Uzumaki, Maria Sumner, Björn Bonn
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Kim Hasper Dialogbuch: Kim Hasper Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Christian Kafka / Florian Kunze / Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Manuela Rabe
10. [1x10] "Es ist angerichtet" ("Thanksgiving") Chanel Oberlin (Emma Roberts) Lisa May-Mitsching Grace Gardner (Skyler Samuels) Nicole Hannak Hester Ulrich (Lea Michele) Giuliana Jakobeit Chad Radwell (Glen Powell) Marcel Collé Pete Martinez (Diego Boneta) Jannik Endemann Chanel #5 (Abigail Breslin) Maximiliane Häcke Zayday Williams (Keke Palmer) Magdalena Turba Gigi Caldwell (Nasim Pedrad) Julia Kaufmann Earl Grey (Lucien Laviscount) --- Wes Gardner (Oliver Hudson) Sven Gerhardt Chanel #3 (Billie Lourd) Ilona Otto Dekanin Cathy Munsch (Jamie Lee Curtis) Daniela Hoffmann
Brad Radwell (Chad Michael Murray) Tim Knauer Tad Radwell (Alan Thicke) Peter Reinhardt Bunny Radwell (Julia Duffy) Katharina Lopinski Thad Radwell (Patrick Schwarzenegger) Florian Clyde Mr. Swenson (Gary Grubbs) Bodo Wolf Kristy Swenson (Faith Prince) Karin David
Freddy Swenson (LB Brown) RAFAEL ALBERT (SK) Muffy St. Pierre-Radwell (Rachele Brooke Smith) NINA WITT Wellington (Jerry Leggio) Uli Krohm Page (Hawn Tran) Heiko Akrap
Stimme Melanie Dorkus (Brianne Howey) ANNA GAMBURG [unaufgeführt]
Ensemble: Heiko Akrap, Daniel Gärtner, Rafael Albert, Georg Scharegg, Bettina Kenney, Simone Jaeger, Andrea Cleven
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Bianca Krahl Dialogbuch: Bianca Krahl Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Melanie Laschek Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Sebastian Baack Synchroncutter: Fine Schmidt
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Hester - mit 5 (Skylar Gasper) MINA CHAMLALI Boone - mit 5 (Beau Hart) TONI WEGEWITZ Mrs. Putney - Chanel #5s Mom (Lara Grice) Christin Marquitan Erstsemester-Studentin (Olivia Robinson) Heide Ihlenfeld Reporterin (Karmen Capella) Heide Ihlenfeld Frau (Marjorie Parker) Cornelia Waibel Roter Teufel (Dalton E. Gray) DENNIS SANDMANN (SK) Richter Roberts (Terence Rosemore) Tilo Schmitz Gerichtsdiener (John McConnell) Stefan Bergel Obfrau der Geschworenen (Carol Sutton) ILONA SCHULZ
Ensemble: Heide Ihlenfeld, Bettina Kenney, Cornelia Waibel, Stefan Bergel, Bastian von Bömches, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Kim Hasper Dialogbuch: Kim Hasper Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Diana Gapp Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Daniel Matzanke Synchroncutter: Shoshin Raguse
Sam (Jeanna Han) Runa Aléon Hester - mit 5 (Skylar Gasper) MINA CHAMLALI Boone - mit 5 (Beau Hart) TONI WEGEWITZ Mrs. Putney - Chanel #5s Mom (Lara Grice) Christin Marquitan Erstsemester-Studentin (Olivia Robinson) Heide Ihlenfeld Cable News Anchor (GiGi Erneta) Other Cable News Anchor (Angela Oh) Yet Another Newsman (Tony Bentley) Reporterin (Karmen Capella) Heide Ihlenfeld Frau (Marjorie Parker) Cornelia Waibel Roter Teufel (Dalton E. Gray) DENNIS SANDMANN (SK) Richter Roberts (Terence Rosemore) Tilo Schmitz Gerichtsdiener (John McConnell) Stefan Bergel Obfrau der Geschworenen (Carol Sutton) ILONA SCHULZ
Ensemble: Heide Ihlenfeld, Bettina Kenney, Cornelia Waibel, Stefan Bergel, Bastian von Bömches, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Dialogregie: Kim Hasper Dialogbuch: Kim Hasper Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Aufnahmeleitung: Diana Gapp Tonmeister: Daniel Johannes Meyer Mischtonmeister: Daniel Matzanke Synchroncutter: Shoshin Raguse
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
