Die Sonntagstraumfabrik präsentiert in ihrer gleichnamigen Reihe:

VERRÜCKT NACH MARY
(There's Something About Mary, USA 1998)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Mary Jensen Matthews          (Cameron Diaz)                Katrin Fröhlich               Maud Ackermann
Pat Healy                     (Matt Dillon)                 Charles Rettinghaus           dto.
Ted Stroehmann                (Ben Stiller)                 Oliver Rohrbeck               Sven Hasper

Tucker / Norman Phipps        (Lee Evans)                   Sven Hasper                   Tobias Meister?
Woogy = Dom Woganowski        (Chris Elliott)               Andreas Fröhlich              Elmar Gutmann, Michael Narloch
Magda                         (Lin Shaye)                   Kerstin Sanders-Dornseif      Martina Treger (VO)
Sully                         (Jeffrey Tambor)              Norbert Gescher
Sheila Jensen - Marys Mutter  (Markie Post)                 Traudel Haas
Warren Jensen                 (W. Earl Brown)               Stefan Krause

Charlie Jensen - Stiefvater   (Keith David)                 Torsten Michaelis
Brenda                        (Sarah Silverman)             Ranja Bonalana
Joanie                        (Khandi Alexander)            Anke Reitzenstein
Lisa                          (Marnie Alexenburg)           Bianca Krahl
Mann im Rollstuhl             (Dan Murphy)                  Joachim Tennstedt
Detective Krevoy              (Richard M. Tyson)            Bernd Schramm                 Torsten Michaelis
Detective Stabler             (Rob Moran)                   Michael Christian             Bernd Schramm
Polizist in South Carolina    (Jackie Flynn)                Frank Ciazynski
Doms Frau                     (Hillary Matthews)            Maud Ackermann
2. Schulfreund/Chiropraktiker (Willie Garson)               ???
1. Schulfreund                (Jeffrey P. Lerner)           Tobias Nath
3. Schulfreund                (Cory Pendergast)             Matthias Hinze
Brett Favre                   (Brett Favre)                 Tilo Schmitz
Herb                          (Herbie Flynn?)               Ulrich Voß
Sanitäter                     (Brad Blank)                  Rainer Fritzsche              ?
Polizist                      (Steve Sweeney)               Jürgen Kluckert
Renise                        (Cindy Oliver)                Dascha Lehmann
Weinkellnerin                 (Maureen Griffin)             Anja Godenschweger (?)
Jonathan                      (Jonathan Richman)            TOM LUCA
Feuerwehrmann                 (Lenny Clarke)                Peter Reinhardt
Gefängnisdirektor             (Sean P. Gildea)              Reinhard Kuhnert
Barmann                       (Zen Gesner)                  Oliver Siebeck

Psychiater                    (Richard Jenkins)             Hans-Werner Bussinger         [unaufgeführt]
Tramper                       (Harland Williams)            David Nathan                  [unaufgeführt]
Schüler                       (???)                         Oliver Elias
Prügelnder Schüler            (???)                         Dennis Schmidt-Foß
Geschäftsfrau                 (???)                         Suzanne Vogdt

Schüler/HG                                                  Fabian Schwab
4. Schulfreund                                              Tobias Nath
Schaulustige                                                Denise Gorzelanny
Stimme George Michael                                       Andreas Müller
Stimme TV-Werbesprecher                                     FGM Stegers
Pat Healys Kollegin                                         Denise Gorzelanny
Kellnerin                                                   Denise Gorzelanny
Stimme "Cops live" – Sprecher                               Raimund Krone

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

Dascha Lehmann stimmt. Herb ist m.E. ein recht ruppiger Ulrich Voß, KMS jedenfalls nicht.

Schulfreund1: hab Tobias Nath vermutet und ihn dann in deiner Liste gesehen; #4 ist er auch
Vertreter: Jo, das klingt nach meinem sächselnden Frankenstein (Kuhnert). Die Ähnlichkeit mit Christian erkenne ich aber auch in den ersten Sekunden.

Edit: Fritzsche für den Sani stimmt.

Liane Rudolph für die Nachbarsmutter würde ich eher verneinen. Die Stimme geht mMn eher richtung Traudel Haas.

Viele Grüße
hitch

VNM__Orangehemd1_Jimmy_Freddy_Zach.mp3 -> Orangehemd 1: Rainer Fritzsche
VNM__Schueler.mp3 -> Oliver Elias

VNM__Mann.mp3 -> Mathias Kunze sollte stimmen

Zitat von VanToby im Beitrag #1

---

Mary Jensen Matthews          (Cameron Diaz)               Alexandra Wilcke (?)

---

Entschuldigung, aber fehlt da nicht noch jemand?

Psychiater (Richard Jenkins) Hans-Werner Bussinger

Hans-Werner Bussinger war auch in ,,Verrückt nach Mary" zu hören. Er synchronisierte Richard Jenkins, der den Psychiater gespielt hatte.

Entschuldigung. Hab mich vertan.

Nein, hast du nicht. Ich hatte ihn tatsächlich vergessen, weil die Rolle im Abspann nicht aufgeführt ist.

Und wat is mit David Nathan in der grandiosen Rolle als Tramper?

Dasselbe ...

Wo wir gerade bei übersehenen Rollen sind: Lee Evans hat im Trailer bei Timecode 1:28 minimalen Text ("Vier"): https://www.youtube.com/watch?v=21FX3ooEby4

Könnte Tobias Meister sein. Oder einfach irgendwer.