"Sechs Bären und ein Clown" (Sest medvedu s Cibulkou)

DDR-Kino: 24.1. 1974
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Hanns Beyer
Regie: Gisela Büttner

"Sechs Bären mit Zwiebel"

W3: 1974
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Ursula Zell

Cibulka / Zwiebel           Lubomir Lipsky         Erhard Köster            Erich Ebert
Dicker Zirkusdirektor       Jan Libicek            Helmut Müller-Lankow     Hans Korte
Zirkusdirektor Svihak       Milos Kopecky          Fred Alexander           Holger Hagen
Direktor Roubal             Jiri Sovak             Erik S. Klein            Günther Sauer
Schuldiener                 Lubomir Lipsky         Karl-Maria Steffens      Horst Raspe
Zimmerwirtin                Marie Rosulkova        ?                        Alice Franz
Schulinspektor Hadraba      Frantisek Filipovsky   Herwart Grosse           Ernst Kuhr
Würstchen                   Josef Bytasil          Dirk?                    ?
Marcela                     Renata Bauerova        Beate                    ?
Honza                       Jan Kunstyr            Detlef?                  ?
Janda                       Jan Miskovsky          Karsten?                 ?
Nágelvogelburdernádeníková  Darja Hajska           Else Wolz?               ?
Sportlehrer                 Vaclav Stekl           Erich Breese             Mogens von Gadow
Rudolf                      Zdenek Srstka          Horst Manz               Kurt Eugen Ludwig
Biologielehrer              Vaclav Kotva           Karl-Heinz Oppel         Horst Sachtleben

Zum Filmprogramm Progreß K 1/74, falls du es nicht hast, will ich noch schnell sagen, daß dort weniger dt.Sprecher
stehen als bei dir, und ohne Zuweisung zu Rollen und Darsteller.

Gruß.hans.

Fernsehjuwelen bringt den Film im März 2026 auf DVD mit beiden Synchronfassungen: https://fernsehjuwelen.de/Sechs-Baeren-u...len-DVD/6425593

Gruß
Markus

Das habe ich nun zum Anlass genommen, um mal Samples zu erstellen. Bei den Kindersprechern wird das zwar nicht viel nützen, aber, wer weiß...

Zimmerwirtin                Marie Rosulkova        ?                        https://vocaroo.com/1n3wRXpvv196         Alice Franz
Würstchen                   Josef Vytasil          Dirk?                    https://vocaroo.com/1lHb2wWmI2kJ         ? https://vocaroo.com/1j8NuOPzuQ2K
Marcela                     Renata Bauerova        Beate                    https://vocaroo.com/179WnfV7qMz5         ? https://vocaroo.com/1fsWMGHS34vY
Honza                       Jan Kunstyr            Detlef?                  https://vocaroo.com/1mQlyGg9Mew2         ? https://vocaroo.com/13RneQD4gAAc
Janda                       Jan Miskovsky          Karsten?                 https://vocaroo.com/18QE0EvMGG4f         ? https://vocaroo.com/1m7Siwq6JArc
Nágelvogelburdernádeníková  Darja Hajska           Else Wolz?               https://vocaroo.com/170uiciqYBUG         ? https://vocaroo.com/1bfLke499Rk1

Benjamin Brüdern kann es unmöglich sein, der dürfte zu dieser Zeit gerade mal Sprechen gelernt haben.

Gruß
Stefan

Upps...okay, danach habe ich gar nicht geschaut...Ähnlichkeit ist aber trotzdem da, finde ich...