"Sechs Bären und ein Clown" (Sest medvedu s Cibulkou)

DDR-Kino: 24.1. 1974
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Hanns Beyer
Regie: Gisela Büttner

"Sechs Bären mit Zwiebel"

W3: 1974
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Ursula Zell

Cibulka / Zwiebel           Lubomir Lipsky         Erhard Köster            Erich Ebert
Dicker Zirkusdirektor       Jan Libicek            Helmut Müller-Lankow     Hans Korte
Zirkusdirektor Svihak       Milos Kopecky          Fred Alexander           Holger Hagen
Direktor Roubal             Jiri Sovak             Erik S. Klein            Günther Sauer
Schuldiener                 Lubomir Lipsky         Karl-Maria Steffens      Horst Raspe
Zimmerwirtin                Marie Rosulkova        ?                        Alice Franz
Schulinspektor Hadraba      Frantisek Filipovsky   Herwart Grosse           Ernst Kuhr
Würstchen                   Josef Bytasil          Dirk?                    ?
Marcela                     Renata Bauerova        Beate                    ?
Honza                       Jan Kunstyr            Detlef?                  ?
Janda                       Jan Miskovsky          Karsten?                 ?
Nágelvogelburdernádeníková  Darja Hajska           Else Wolz?               ?
Sportlehrer                 Vaclav Stekl           Erich Breese             Mogens von Gadow
Rudolf                      Zdenek Srstka          Horst Manz               Kurt Eugen Ludwig
Biologielehrer              Vaclav Kotva           Karl-Heinz Oppel         Horst Sachtleben

Zum Filmprogramm Progreß K 1/74, falls du es nicht hast, will ich noch schnell sagen, daß dort weniger dt.Sprecher
stehen als bei dir, und ohne Zuweisung zu Rollen und Darsteller.

Gruß.hans.