Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 219 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

17.11.2018 20:15
Ikarie XB1 (CSSR 1963) Zitat · antworten

"Ikarie XB1"

DDR-Kino: 25.10.1963
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Erika Hirsch
Regie: Inge Lindner


Cpt. Vladimir Abajev Zdenek Stepanek Heinz Suhr
Mathematiker Anthony Hopkins Frantisek Smolik Hans Finohr
Soziologin Nina Kirova Dana Medricka Marion van de Kamp
Brigitta Irena Kacirkova Barbara Adolph
Cmdr. MacDonald Radovan Lukavsky Horst Schön
Michail Otto Lackovic Hilmar Thate
Marcel Bernard Miroslav Machacek Otto Mellies
Erik Svenson Jiri Vrstala Fred Düren
Ervin Herold Rudolf Deyl Erhard Köster
Milek Wertbowsky Jaroslav Mares Winfried Wagner
Biologe Petr Kubes Martin Tapak Horst Schäfer
Steffa Wertbowsky Marcela Martinkova ?
Zdenek Lorenc Jozef Adamovic Ezard Haußmann
Schiffsarzt Jaroslav Rozival Willi Schwabe
Historikerin Eva Ruzena Urbanova ?
Rena MacDonald Svatava Hubenankova Helga Koren?
Roboter Patrick Hans-Joachim Hanisch

Gruß
Stefan


Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 1.010

17.11.2018 21:30
#2 RE: Ikarie XB1 (CSSR 1963) Zitat · antworten

ich glaub, das filmprogramm gibt noch was her, morgen dann. gruß.hans.

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 1.010

18.11.2018 16:30
#3 RE: Ikarie XB1 (CSSR 1963) Zitat · antworten

Blicke ins Filmprogramm von Progreß Nr.108/63 zeigen ein paar wenige Abweichungen:

Medricka.....van de Kamp/ Kacirkova....Adolph/ Adamovic....Peter Reusse

Die Rollen (plus Darsteller plus dt. Sprecher) STEFFA/Schiffsarzt/Historikerin EVA/RENA/Roboter stehen nicht im Programm.

Gruß.hans

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

18.11.2018 23:06
#4 RE: Ikarie XB1 (CSSR 1963) Zitat · antworten

Da habe ich beim Listenschreiben die beiden Frauen vertauscht. Reusse aber stimmt definitiv nicht, das ist Haußmann wie auch im Vorspann korrekt genannt.

Gruß
Stefan

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 1.010

19.11.2018 09:33
#5 RE: Ikarie XB1 (CSSR 1963) Zitat · antworten

Da bin ich sicher, daß du die beiden Herren unterscheiden kannst;außerdem: Vorspänne dürften in aller Regel den späteren Redaktionsschluß haben. Gruß. hans

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz