Kein Serienführer im eigentlichen Sinne - da die Figuren/Darsteller aller Folgen gleich sind und namentlich nicht gut dokumentiert, lohnt es nicht, die Folgen einzeln aufzulisten.

„Sommer mit Katka“ (Leto s Katkou)

DDR-Erstausstrahlung: August/September 1979
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Kurt Menard
Regie: Gisela Büttner

Katka Bednarova     Katka Zativocova       Nadja Simon
Jozo Linarik        Jiri Vala              Lothar Schellhorn
Martin              Norbert Judt           René Kalaene
?                   Ladislav Koreny        Martin Robacki
?                   Emilia Steigerova      Katrin Rulewicz
Janko               ?                      Björn Stütze
Vera                Ida Rapaicova          Micaela Kreißler
Karel               Peter Debnar           Eckhard Bilz
Frau Jurickova      Jana Drbohlavová       ?
Busfahrer           ?                      Rainer Büttner
Jozos Kollegen      Jan Kramar             Ulrich Voß
                    Lubomir Kostelka       Viktor Deiß
Feuerwehrmann       ?                      Horst Papke
Vorsitzender        ?                      Walter Wickenhauser
Postbote            ?                      Joachim Konrad
Juricek             ?                      Lothar Dimke
Bellini             ?                      Ezard Haußmann

Ein Hoch auf tchechoslowakische Kinderserien und -filme – unspektakulär und alltäglich, aber reizend. Und durch sie habe ich endlich heraus, dass der wunderbare Kindersprecher mit dem herrlichen Lispeln Björn Stütze heißt – schade, dass er nach seinem großen Jahr 1979 fast völlig wieder von der Bildfläche verschwand.
Und im Übrigen: Tolle Synchronisation. Diese herrlichen Nuancen – allein schon, wie Schellhorn unauffällig, aber hörbar das Wort „Hosensch...“ abbricht ...
Die DEFA hatte wirklich Frauenpower: Gisela Büttner, Dagmar Nawroth, Margot Seltmann, Margot Spielvogel, Hella Graf … allesamt Garantie für großartige Synchronfassungen.

Nur - und dafür kann die Regisseurin bestimmt nichts - empfindliche Kürzungen, bei denen man sich fragt, was sich der Schnippler dabei gedacht hat. Der für den Fortlauf der Handlung sehr wichtige Heiratsantrag Jozos fehlt z.B. und taucht nur in der Zusammenfassung des bisherigen Geschehens auf! Autsch autsch autsch!

Gruß
Stefan