„Das Haus des Grauens“ (The Old Dark House)

Tele 5: 10.3. 1989
Deutsche Fasssung: Bavaria Atelier?, München

Butler Morgan             Boris Karloff         unsynchronisiert
Sir William Porterhouse   Charles Laughton      Lambert Hamel
Margaret Waverton         Gloria Stuart         Katharina Lopinski
Philip Waverton           Raymond Massey        Frank Engelhardt
Roger Penderell           Melvyn Douglas        Reinhard Glemnitz
Horace Femm               Ernest Thesiger       Thomas Reiner
Rebecca Femm              Eva Moore             Marianne Wischmann
Gladys Ducane             Lilian Bond           ?
Sir Roderick Femm         Elspeth Dudgeon       Leo Bardischewski
Saul Femm                 Brember Wills         Klaus Höhne

Da fehlen noch zwei:

Saul Femm (Brember Wills) - Klaus Höhne
Sir Roderick Femm (John Dudgeon => tatsächlich: Elspeth Dudgeon) - Leo Bardischewski

Für Lilian Bond nennt die Synchronkartei Madeleine Stolze und für Gloria Stuart Katharina Lopinski statt Marietta Meade. Im Gegensatz zu den beiden Herren bin ich da zumindest bei Lopinski allerdings recht unsicher.

Ich wiederum bin bei Meade eher unsicher. Stolze dagegen sollte ich doch erkannt haben - ich schau heute nochmal rein.

Gruß
Stefan

Stolze ist das definitiv nicht - hätte mich auch gewundert, wenn ich die nicht erkannt hätte. Lopinski scheint mir zeitlich passender, also ändere ich das.

Gruß
Stefan

Lopinski ist auch so eine Stimme, die ich mir - trotz dutzendfachen Kontaktes - wohl niemals werde merken können. Aber nach der "Plaza-Mrs. Peel" klingt Gloria Stuart echt nicht.

Noch ein Vorschlag für Lilian Bond: Marina Köhler?

Zitat von Donnie Darko im Beitrag Pirate Movie (1982)

---

Ein Sample würde Klarheit bringen.

---

So, dann wollen wir den Experten nach fast vier Jahren nun endlich mal mit Samples weiterhelfen Die Angaben bei Arne und in der SK sind ja noch immer sehr widersprüchlich bezüglich dieses Films:

Gloria Stuart         Margaret Waverton                Katharina Lopinski  https://vocaroo.com/1jxgUBvIqYd7
Lillian Bond          Gladys Ducane                    Marina Köhler       https://vocaroo.com/1gIGm0Sx2V7j

Gloria Stuart -> Katharina Lopinski
Lillian Bond -> Marina Köhler

Na also, danke!

Wow! Hatte ich doch tatsächlich recht...

Laut dieses OFDb-Eintrags - https://www.ofdb.de/fassung/10216,226574...us-des-Grauens/ - entstand die dt. Fassung bei der "Schmelzer Filmproduktion, München" (in der Synchronkartei als "Schmelzer Fernsehproduktion, München" gelistet).

Die BD von NSM hat leider einen sehr unschönen Schnittfehler bei der deutschen Tonspur von der alten Maritim-Pictures-DVD übernommen (auch hier zu bewundern: https://www.youtube.com/watch?v=ByR8Yg-kUjA&t=1453s)

Charles Laughton (Lambert Hamel): "...Und was wissen sie wirklich voneinander?"
Ernest Thesiger (Lambert Hamel statt Thomas Reiner): "Gar nichts."
Raymond Massey (Thomas Reiner &(!) Frank Engelhardt): "Ist doch sehr beruhigend. Wie recht hat Sir William."
Gloria Stuart (Katharina Lopinski): "Wenn du eine Frau wärst, hättest du mehr als Vermutungen."

Auch ohne Kenntnis der vollständigen Synchronfassung fällt auf, daß der Dialog recht zusammenhanglos wirkt und vor allem Gloria Stuarts Antwort überhaupt nicht in den inhaltlichen Kontext paßt.

Bei meinem alten VHS-Mitschnitt von Südwest 3 ist der Dialog jedoch länger und korrekt geschnitten:

Charles Laughton (Lambert Hamel): "...Und was wissen sie wirklich voneinander? Gar nichts. Nichts!"
Ernest Thesiger (Thomas Reiner): "Ist doch sehr beruhigend."
Raymond Massey (Frank Engelhardt): "Wie recht hat Sir William, wir haben höchstens Vermutungen."
Gloria Stuart (Katharina Lopinski): "Wenn du eine Frau wärst, hättest du mehr als Vermutungen."

Man schnitt also ein Wort von Laughton, verschob einen weiteren Satz von ihm auf Thesiger und dessen Einsatz dann auf Massey, von dem wiederum ein (Halb-)Satz weichen mußte. Aua!

Vermutlich wurde im Synchronstudio (aufgrund der mangelhaften Bildqualität der früheren Fassungen) nicht 100%ig lippensynchron gearbeitet, und Laughtons Monolog war zu lang, oder das Bild war aufgrund der vorhergehenden Schwarzblende im DVD-Master kürzer. Dennoch hätte man da etwas eleganter basteln können, etwa den dialogfreien Szenenbeginn verkürzen und Laughton im Off beginnen lassen. NSM trifft hier allerdings, wie gesagt, keine Schuld (bzw. nur eine Teilschuld), die haben das einfach von der Maritim-DVD so übernommen. Immerhin ist die Tonhöhe korrekt.