Luise Lunow als neue Stimme klingt für mich wie das Äquivalent zu Bodo Wolf für Bill Murray. Eine sichere, aber auch langweilige Nummer. Aber ja, es passt schon ... Kornelia Boje klingt in der SK-Hörprobe vielversprechend und auch nicht weit weg von Barbara Adolph. Ursula Werner hat aber auch was.
Alle bis auf Maggie Smith klingen toll. Da fehlt einfach komplett, was den Charakter so einzigartig gemacht hat. Schade drum. Es hätte bessere Stimmen gegeben.
Die Frage stellt sich aber nicht, weil es eben anders war. Natürlich erwarte ich nicht, dass eine zweite Barbara Adolph aus dem Ärmel geschüttelt wird, doch ich bin immer der Meinung, man sollte der Figur treu bleiben. Und dieses spitzfindige, trockene im Stimmspiel sollte vielleicht beibehalten werden. Judy Winter hat diesen Schalk in der Stimme, hätte aber ein "Mü" zu jung klingen können, auch wenn sie fast gleich alt ist, wie Ursula Werner. Ursula Heyer wäre für mich auch noch eine Möglichkeit gewesen. Mit Ursula Werner ist man hier einfach den einfachsten und nicht markanten Weg gegangen. Schade.
Also noch belangloser war wohl nur noch die Fortsetzung von Mamma Mia. Joseline Gassen wurde leider umbesetzt, die Rolle hat Harriet Kracht übernommen. Kam Joseline stellenweise sehr nahe, trotzdem schade. Bodo Wolf und Rüdiger Evers sind wegen Ruhestand leider auch nicht mehr dabei. Dr. Clarkson hatte (wenn ich mich nicht täusche) Till Hagen, Mr. Mason war Thomas Kästner. Mit Ursula Werner hatte ich weniger Probleme als mit der Ausschlachtung der Rolle, nur um Maggie Smith im Cast zu behalten. Frau Werner klingt stellenweise sehr vital, wenn sie gebrechlich gespielt hat, war es eigentlich sehr schön. Dominic West mit (ich glaube) Sven Brieger fand ich allenfalls mittelmäßig, Julia Meynen auf Laura Haddock auch nicht gerade umwerfend. Hier hätte ich etwas mehr Mut zur Komödie besser gefunden. Wenn der Film vorgibt, dass eine Schauspielerin eine gewöhnungsbedürftige Stimme hat, hätte ich persönlich eher auf ein Kaliber wie Daniela Reidies gesetzt, zumal Julia Meynen in Staffel 5 bereits eine wiederkehrende Rolle hatte. Silke Matthias für Imelda Staunton war noch nie mein Fall, und Lena Schmidtke klang als stünde sie zum ersten Mal vor nem Mikrofon. Von ihr kennt man deutlich bessere Leistungen. Das Highlight der Synchro war für mich der wunderbare Axel Malzacher als Mr. Barber.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
