Kommt am 23. Februar 2022 zu Disneyplus Deutschland.

Leider hat Disneyplus weiter Probleme mit Untertitel. Am Browser den Film gesehen und immer wenn französisch gesprochen wurde, kamen keine deutschen Untertitel. Allerdings werden diese eingeblendet, wenn Schilder übersetzt werden müssen.

Mit anderen Sprachen probiert?
Klingt wie ein dummer Fehler oder Andersons Absicht (müsste dann auch im Kino so gewesen sein).

Ich hab den Film leider nicht im Kino gesehen, kann mir aber nicht vorstellen, dass die französischen Sätze (sie sind hard-coded auf englisch im Bild übersetzt) im Kino nicht übersetzt wurden.

Ich hab den Film nur auf deutsch gesehen und die deutschen Untertitel deaktiviert. Die Einblendungen bei Schildern kamen dann automatisch aber halt nicht immer und überall. Da ist Netflix besser.

Im Kino waren die französischen Stellen deutsch untertitelt.

Die Synchro ließ nichts zu wünschen übrig. Besonders gefallen haben mir der aufgedrehte Markus Pfeiffer für Adrien Brody und Karin Buchholz. Ich bin sehr froh, dass sie für ihre Stammschauspielerinnen noch zu haben ist. Unfassbar, wie jung sie mit ihren 80 Jahren immer noch klingt. Auch für die rund 20 Jahre jüngere Tilda Swinton, die im Makeup ihrer Figur hier fast noch jünger wirkt, klang sie keinen Deut zu alt.