Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 147 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.364

29.12.2018 23:47
Housesitter - Lügen haben schöne Beine (USA 1992) Zitat · antworten

HOUSESITTER - LÜGEN HABEN SCHÖNE BEINE
(HouseSitter, USA 1992)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

Newton Davis (Steve Martin) Norbert Gescher dto.
Gwen Phillips (Goldie Hawn) Gudrun Vaupel dto.

Becky Metcalf (Dana Delany) Katharina Lopinski
Edna Davis (Julie Harris) Eva-Maria Lahl
George Davis (Donald Moffat) Niels Clausnitzer dto.
Marty (Peter MacNicol) Hans-Georg Panczak dto.
Ralph (Richard B. Shull) Fred Maire dto.
Mary (Laurel Cronin) Uschi Wolff
Moseby (Roy Cooper) Holger Hagen dto.

Reverend Lipton (Christopher Durang) Ulf-Jürgen Wagner
Travis (Heywood Hale Broun) Werner Abrolat dto.
Patty (Cherry Jones) Barbara Witow
Karol (Vasek Simek) Ulf J. Söhmisch
Mosebys Sekretärin (Suzanne Whang) Barbara Witow
Lorraine (Mary Klug) Astrid Boner(?)
1. Busfahrer (Tony V.) Klaus Kessler
2. Busfahrer (Ricardo Pitts-Wiley) Ulf J. Söhmisch
Cateringdienst-Fahrer (Kevin O'Brien) Ulf J. Söhmisch

Partygast Charlie Klaus Kessler
Gäste auf Empfang Ulf J. Söhmisch
Klaus Kessler

Synchronfirma: Cine Adaption [München]
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Renate Wolf??


Der deutsche Trailer enthält offenbar ausschließlich Ausschnitte aus der fertigen Fassung. Als Erzähler dient dort Leon Rainer.

Housesitter__Moseby.mp3 - ich finde diesen Kindheits-bedingt überdeutlichen amerikanischen Einschlag immer wieder irre.
Housesitter__Travis_Hazel.mp3
Housesitter__Lorraine.mp3 - oder doch auch Eva Maria Lahl?! - vgl. Housesitter__Edna.mp3
Housesitter__Mitarbeiterin_Mutter_Ladenbesitzerin.mp3



TRAILER
Sprecher (evtl. Frank Oz selber?): Leon Rainer
Davis (Steve Martin): Norbert Gescher
Gwen (Goldie Hawn): Gudrun Vaupel
Travis (Heywood Hale Broun): Werner Abrolat
George Davis (Donald Moffat): Niels Clausnitzer
Moseby (Roy Cooper): Holger Hagen
Marty (Peter MacNicol): Hans-Georg Panczak
Ralph (Richard B. Shull): Fred Maire

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.642

30.12.2018 00:07
#2 RE: Housesitter - Lügen haben schöne Beine (USA 1992) Zitat · antworten

Cine Adaption ist korrekt.


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."
"Öha!"
Donnies Thread zu Carolin van Bergen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.364

30.12.2018 00:15
#3 RE: Housesitter - Lügen haben schöne Beine (USA 1992) Zitat · antworten

Danke. Im Direktvergleich fällt auf, dass die Trailer-Aufnahmen doch minimal anders sind.

Die neu erschienene deutsche Blu-ray von Koch Media enthält neben Making-of-Material übrigens auch den englischen und deutschen Trailer (mit deutschem Bild) sowie eine Bildergalerie mit internationalen Filmplakaten und deutschem sowie englischem Promomaterial. Eine schön zusammengestellte Sammlung.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hitchcock


Beiträge: 771

30.12.2018 15:49
#4 RE: Housesitter - Lügen haben schöne Beine (USA 1992) Zitat · antworten

Bei Lorraine höre ich Gisela Matt.

Viele Grüße
hitch

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor