Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 226 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:12
Serienführer: The Hollow (CAN, 2018) Zitat · antworten



THE HOLLOW

NETFLIX ORIGINAL
VÖ am 8. Juni 2018


Als ersten Beitrag im neuen Jahr biete ich euch ein nettes, kurzweiliges Mystery-Abenteuer in 10 Episoden (ohne Exposition wären 9 machbar gewesen).
Eine Fortsetzung wäre storytechnisch möglich, ist aber nicht notwendig IMO und bisher auch nicht bekannt. Edit: Staffel 2 ist für 2020 angekündigt.

Die Besetzung klingt super und dem Alter entsprechend. Stein fand ich am tollsten und KvK gefiel mir mit dem sanfteren Ton.
Beim Dialogbuch habe ich nichts wirklich zu beanstanden, aber darauf fokussiere ich mich sowieso kaum solang's nicht schlimm auffällt. Mir ist aber aufgefallen, dass in Episode 4 'Demon monks' mit 'Teufelsmönche' übersetzt wurde, was ich als sehr gut durchdacht finde. Da sich der Begriff auf die Akki-Mönche bezieht und 'Akki' Japanisch für 'Teufel' und nicht 'Dämon' ist, denke ich, hat man hier das Original korrigiert.
Stephanie Damare ist komischerweise bei ihren Rollen mit 'Kirchberger' und bei Ü+B als 'Damare' angegeben.

Hamburg ist ganz und gar nicht mein Gebiet, aber da sehr wenige Figuren vorkamen und bei dieser Serie (Gott sei Dank) die Synchrontafeln jeder Episode entsprechen, kann ich das hier posten.

Deutsche Fassung:     BTI Studios
CSC-Studio, Hamburg*
Rohübersetzung: Stephanie Damare [1–10]
Dialogbucha: Stephanie Damare [1–10]
Dialogregie: Stephanie Damare [1–10]*
Tontechniker: Jonatan Frieden [1–4], Florian Zauke [5–10]

Untertitel: Magdalena Brnos [1–10]

* Angabe bei Netflix/Synchrontafeln nicht enthalten


8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:14
#2 1x01 Der Raum (The Room) Zitat · antworten

#1 Der Raum (The Room)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski
Minotaurus #1 | Brian Dobson | [OT]
Minotaurus #2 | Paul Dobson | [OT]

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:16
#3 1x02 Die Wüste (The Desert) Zitat · antworten

#2 Die Wüste (The Desert)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Minotaurus #1 | Brian Dobson | [OT]
Minotaurus #2 | Paul Dobson | [OT]
Toros | Brian Dobson | [OT]
Hexen | Kathleen Barr | Stephanie Kirchberger

additional voices: Paul Dobson*, Brian Dobson*

* weitere Minotauren

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:17
#4 1x03 Apokalypse (Apocalypse) Zitat · antworten

#3 Apokalypse (Apocalypse)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Seuche | ? | Frank Jordan
Hunger | ? | Johann Fohl
Krieg | ? | Nils Wulkop*
Tod** | Brian Drummond | Jürgen Holdorf**
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski

* in den Tafeln falsch als 'Wukop' aufgeführt, ist der CSC-CEO
** in den dt. Tafeln als 'Sensenmann' bezeichnet; falsch mit Doppel-L aufgeführt

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:18
#5 1x04 Der Leuchtturm (The Lighthouse) Zitat · antworten

#4 Der Leuchtturm (The Lighthouse)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Sirenen | Nicole Oliver? | [OT]
Zyklop | Jason Simpson | Tim Grobe
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski
Eisenholzbaum | Nicole Oliver | Gerlinde Dillge
Akuma | ? | Achim Buch

additional voices: Ian James Corlett, Michael Dobson

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:20
#6 1x05 Ishibo Zitat · antworten

#5 Ishibo

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Akuma | ? | Achim Buch
Akki-Mönch #1 | ? | ?
Akki-Mönch #2 | ? | ?
Akki-Mönch #3 | ? | ?
Katsuro | Brian Dobson? | [OT]
Reeve | Alex Barima | Jesse Grimm
Skeet | Jesse Moss | Brian Sommer
Vanessa | Diana Kaarina | Katharina von Keller
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski
Benjamin | Ian James Corlett | Oliver Warsitz
Benjamini | Michael Daingerfield | Patrick Bach

additional voices: Brian Dobson, Michael Dobson

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Akki_#1_#2_#3.mp3
8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:21
#7 1x06 Untot (Undead) Zitat · antworten

#6 Untot (Undead)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Benjamin | Ian James Corlett | Oliver Warsitz
Benjamini | Michael Daingerfield | Patrick Bach
Reeve | Alex Barima | Jesse Grimm
Skeet | Jesse Moss | Brian Sommer
Vanessa | Diana Kaarina | Katharina von Keller
Dave* | Lee Tockar | Achim Schülke

* durchgehend aufgeführt als 'Alter Mann', Name wird in der darauffolgenden Episode genannt

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:22
#8 1x07 Das Rätsel (The Riddle) Zitat · antworten

#7 Das Rätsel (The Riddle)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Reeve | Alex Barima | Jesse Grimm
Skeet | Jesse Moss | Brian Sommer
Vanessa | Diana Kaarina | Katharina von Keller
Dave | Lee Tockar | Achim Schülke
Eisenholzbaum | Nicole Oliver | Gerlinde Dillge
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:23
#9 1x08 Eis (Ice) Zitat · antworten

#8 Eis (Ice)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Reeve | Alex Barima | Jesse Grimm
Skeet | Jesse Moss | Brian Sommer
Vanessa | Diana Kaarina | Katharina von Keller
Eisriese | Lee Tockar?* | [OT]
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski

* Tockar ist als additional voice angegeben, aber bis auf den Riesen und den Eisbären kam niemand sonst vor

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:24
#10 1x09 Kokon (Cocoon) Zitat · antworten

#9 Kokon (Cocoon)

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Spinnenfrau | Nicole Oliver | Stephanie Kirchberger
Wärter | Peter Kelamis? | Jens Wendland
Spinnenanführer | Peter Kelamis | Johann Fohl
Reeve | Alex Barima | Jesse Grimm
Skeet | Jesse Moss | Brian Sommer
Vanessa | Diana Kaarina | Katharina von Keller

8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 03:24
#11 1x10 Colrath Zitat · antworten

#10 Colrath

Rolle | Original | Deutsch

Adam | Adrian Petriw | Flemming Stein
Mira | Ashleigh Ball | Franciska Friede
Kai | Connor Parnall | Daniel Kirchberger

Benjamin | Ian James Corlett | Oliver Warsitz
Benjamini | Michael Daingerfield | Patrick Bach
Tod | Brian Drummond | Jürgen Holdorf
Katsuro | Brian Dobson? | [OT]
Hexen | Kathleen Barr | Stephanie Kirchberger
Toros | Brian Dobson | [OT]
Dave | Lee Tockar | Achim Schülke
Eisenholzbaum | Nicole Oliver | Gerlinde Dillge
Colrath | Brian Dobson? | Jürgen Holdorf
Der seltsame Fremde | Mark Hildreth | Rasmus Borowski
Kai | Harrison Houde | Daniel Kirchberger
Mira | Lana Jalissa | Franciska Friede
Adam | Peter Bundic | Flemming Stein
Vanessa | Destiny Millns* | [stumm]
Reeve | Abdoul Diallo | [stumm]
Skeet | Chase Dallas Carey | [stumm]
Produzentin** | Keisha Haines | [stumm]

* aufgeführt als Destiny Millens
** das könnte ihr Arm sein, den man kurz in der Ecke sieht, ansonsten ist mir niemand aufgefallen, der das sein könnte

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz