Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 369 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Frank Brenner



Beiträge: 8.964

05.01.2019 15:59
Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Hallo,

der Thread passt eigentlich besser ins Serien-Archiv, aber dort habe ich keine Rechte, ihn zu erstellen...vielleicht können die Admins ihn verschieben, da ich hier keinen Serienführer im eigentlichen Sinne posten, sondern lediglich eine Übersicht über die 26 Episoden (2 Staffeln) und die Sprecher der nicht-deutschen Darsteller geben möchte. Soweit ich das erkennen konnte, haben sich die deutschen Schauspieler alle selbst nachsynchronisiert bzw. sind ohnehin im Originalton zu hören.

Kara Ben Nemsi Effendi


Kara Ben Nemsi Karl-Michael Vogler
Hadschi Halef Omar Heinz Schubert
Omar Ben Sadek Will Danin (2,7-26)
Hamd el Amasat Joachim Regelien (1,2,26)
Mübarek Hans Epskamp (1-3,13,14,16-21)
Sir David Lindsay Ferdy Mayne (6,7,8,23-26) [er selbst]
Barud el Amasat Joachim Regelien (7,8,13,14,16-20,22)
Ali Manach el Amasat Joachim Regelien (8,9)
Manach el Barscha Aldo Sambrell (†2010; 14,16-20,22) [Günther Ungeheuer]
Bybar Aladschy Heinz Baumann (15-20,22-24)
Sandar Aladschy Domingo [Domicio] Melero (15-20,22-24) [Hartmut Neugebauer]
Ilia Peter Schiff (16-18)
„Afrit” = Suef Emilio Berrio (18-20,22-24) [Kurt Zips]
Dschemal Günter Lamprecht (20-23)

Sowie:
Sadek N.N. (1,2) [Peter Matić]
Wekil Dieter Hallervorden (2)
Amscha Ellen Umlauf (3,6)
Scheich Mohammed Emin Richard Lauffen (3-6)
Der Heiratsvermittler Wilfried Klaus (3)
Mersina Lina Carstens (4-6)
Mütessellim Herbert Fleischmann (4-6)
Selim Agha Peter Matić (4-6)
Chef der Gefängniswache N.N. (4-6) [Walter Reichelt]
Machredsch von Mossul Ezzine Mugu [Zine Mougo] (5,6) [Paul Bürks]
Senitza Edwige Pierre (7,8) [Heidi Treutler]
Maflei Hans Wyprächtiger (7,8)
Baruch Schebet Jean-Pierre Zola (7) [er selbst]
Hulam Peter Capell (8,9)
Doxati Jean-Pierre Zola (8) [er selbst]
Händler Wilfried Klaus (8)
Kadi Eric Pohlmann (9) [er selbst]
Individuum Fred Stillkrauth (9)
Jafis Herbert Steinmetz (10)
Schimin Herbert Steinmetz (10,11)
Kjaja Wilfried Klaus (10)
Ali Wilfried Klaus (10-12)
Der Unbekannte Fred Stillkrauth (10)
Pimosa = Mosklan N.N. (10-12) [Hartmut Neugebauer]
Boschak Willy Semmelrogge (11,12)
Saban Fred Stillkrauth (11,12)
Hamdi Heinz Meier (12)
Glava Hans Wyprächtiger (12)
Informant N.N. (12) [Hartmut Neugebauer]
Ibarek Mogens von Gadow (13-15)
Selim Heinz Meier (13-15)
Mascha Marlies Dräger (13,14)
Kadi N.N. (13) [Bruno W. Pantel]
Basch Kiatib Víctor Israel (14,15) [Karl Renar]
Kadi Kodscha Baschi Alberto Fernández (14) [Wolfgang Lukschy]
Helfer des Kadi Tito García (14) ??
Dr. Ömer George Rigaud (15) ??
Dr. Marterstein Günter Gräwert (16)
Tschurak Tito García (16,17) [Wolfgang Hess]
Vermieter Hedschi N.N. (16) [Gustl Datz]
Polizeiwächter Manuel Pereiro (17) [Thomas Braut]
Hajdar Charly Bravo (17-19) [Hannes Gromball]
Murad Habulam Gerlach Fiedler (19) [Harry Kalenberg]
Murads Hausknecht José María Caffarel (19) [Ernst Kuhr]
Einödbäuerin Elisabeth Neumann-Viertel (20)
Einödbauer José Villasante (20) [Gustl Datz]
Israd Simón Arriaga (20,21) [Hartmut Becker]
Schäfer N.N. (20,21) [Erik Jelde]
Ladenbesitzerin María Vico (21) [Marianne Groß]
Junak Lorenzo Robledo (21,22) [Bruno W. Pantel]
Chefgeneral Fabián Conde (21) [Erich Ebert]
Guska, Junaks Frau Elsa Zabala (21,22) ??
Scharka Hans-Helmut Dickow (22-24)
Marko Gerd Baltus (22-24)
Wegelagerer #1 N.N. (24) [Werner Abrolat]
Wegelagerer #2 N.N. (24) [Bruno W. Pantel]
Der Schut = Kara Nirwan Eduardo Fajardo (25,26) [Wolfgang Hess]
Kolami Ricardo Palacios (25) [Hartmut Neugebauer]
Galingrè Elmer Modlin (25,26) [Paul Bürks]
Stojko Andrés Mejuto (25,26) [Erik Jelde]
Murchta, der oberste Kjaja N.N. (25) [Mogens von Gadow]
Schuta María Nevado (26) [Helga Trümper]


Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Edwige Pierre.mp3
Elsa Zabala.mp3
George Rigaud.mp3
José Villasante.mp3
Manuel Pereiro.mp3
María Vico.mp3
Vermieter Hedschi (ep16).mp3
Wilkins


Beiträge: 2.781

05.01.2019 17:03
#2 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Manuel Pereiro.mp3 -> Thomas Braut (?)
María Vico.mp3 -> Marianne Groß

Griz


Beiträge: 23.748

05.01.2019 17:07
#3 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Edwige Pierre > Jeannie ähm. Heidi Treutler
Manuel Pereiro > Thomas Braut

GG


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.172

05.01.2019 17:15
#4 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Victor Israel = Karl Renar (nicht Günter Strack; Falschinfo, die leider auf mich zurück geht)
Gerlach Fiedler = Harry Kalenbach
José Villasante = Gustl Datz
Vermieter Hedschi = Gustl Datz

Und du hast in deiner Liste übersehen:
Hajdar = Charly Bravo = Hannes Gromball
Afrit = Emilio Berrio = Kurt Zips
Israd = Simon Arriaga = Hartmut Becker
Aladschy Bybar = Heinz Baumann
Aladschy Sandar = Domenico Melero = Hartmut Neugebauer

Gruß
Stefan


kogenta



Beiträge: 1.697

05.01.2019 21:36
#5 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Hab' auch noch 4 fehlende Rollen aus Staffel 2:

Pferdeknecht - Luis Barboo (14) - ?? ("Schimmel sind immer weiß")
Murads Hausknecht - Jose Maria Caffarel (19) - ??
Humun - Antonio Pica (19) - ??
Nirwans Mutter - Maria Sanchez (26) - ??

https://cinema-italiano-db.de/film.php?film=5247

Gruß, kogenta


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.172

05.01.2019 22:43
#6 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Cafarel erkenne ich optisch nie - wenn er das wirklich ist, hat er Ernst Kuhrs Stimme.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 8.964

06.01.2019 12:48
#7 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Vielen Dank für die zahlreichen Ergänzungen! Ich habe nicht alle synchronisierten Rollen aufgeführt bzw. gesampelt, sondern mich auf die wichtigsten beschränkt. Berrio, Baumann und Melero waren allerdings in meiner Liste, etwas abgesetzt oben bei den Hauptdarstellern, da die alle vergleichsweise oft mit dabei sind. Renars Stimme kenne ich leider nicht allzu gut, mich hatte die Angabe Strack bei Victor Israel aber doch überzeugt. Anbei nochmal ein Sample...mal schauen, was die anderen meinen...


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Günter Strack oder Karl Renar (Víctor Israel).mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.172

06.01.2019 13:21
#8 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Ich habe selbst Strack seinerzeit aufgebracht und korrigiere mich hiermit noch einmal ausdrücklich: das ist Renar. Hört man am deutlichen Dialekteinschlag.

Gruß
Stefan

Willoughby


Beiträge: 1.283

06.01.2019 13:24
#9 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #7
Anbei nochmal ein Sample...mal schauen, was die anderen meinen...

Renar habe ich zwar nicht drauf, aber Günter Strack ist das auf keinen Fall, soviel ist sicher.

Wilkins


Beiträge: 2.781

06.01.2019 13:41
#10 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Mit "Harry Kalenbach" ist doch wohl eher Harry Kahlenberg gemeint, oder?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.172

06.01.2019 14:04
#11 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Kahlenberg, natürlich, wie bin ich denn auf Kalenbach gekommen? Irgend ein namentlicher Querschläger im Geist ...

Gruß
Stefan

lupoprezzo


Beiträge: 2.552

06.01.2019 15:24
#12 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Jetzt ist aber ein "h" zuviel: Harry Kalenberg.


Gruß
Horst

Frank Brenner



Beiträge: 8.964

06.01.2019 17:37
#13 RE: Kara Ben Nemsi Effendi (1973-1975) Zitat · antworten

Danke...und ich hab den Kalenbach übernommen, ohne es zu merken...Renar logge ich dann auch mal ein.


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor