Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 223 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 187

24.01.2019 11:51
GO! Sei du selbst (RA, 2019-) Zitat · antworten

GO! Sei du selbst (spanischer Originaltitel: Go! Vive a tu Manera) ist eine argentinische Telenovela, die von Onceloops und Kuarzo Entertainment Argentina produziert wird. Die Telenovela wird am 22. Februar 2019 auf Netflix veröffentlicht.

Handlung: Mía, ein talentiertes und furchtloses Waisenkind aus einem einkommensschwachen Haushalt, erhält ein Tanzstipendium an der renommierten Saint Mary's Academy, die für ihre Abteilung der darstellenden Künste und ihre Elite-Studenten geschätzt wird. Mía wird eingeladen, im Haus des wohlhabenden Geldgebers der Schule zu leben, als Gefallen an ihrer verstorbene Mutter. Dort stößt sie mit seiner Tochter zusammen, dem beliebtesten und talentiertesten Mädchen der Akademie ... bis jetzt. Im Laufe der Zeit, wird Mía ihren Träumen nachgehen, ein Star zu werden, muss aber zugleich mit ihrer neuen und oft unangenehmen Umgebung kämpfen. Dabei wird Mía von ihren beiden neuen besten Freunde unterstützt. Durch diese traut sich Mía auch auf dem Herzensschwarms und Basketball-Star der Schule zuzugehen, welcher der Bruder ihrer Rivalin ist. Und was wäre natürlich eine Telenovela ohne Geheimnisse und soapartigen Wendungen? Warum war der Geldgeber der Schule so großzügig, Mía aufzunehmen? Und was hat seine Tochter zu verbergen? (Text: Wikipedia)

Der spanischsprachrige Trailer zur Telenovela:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: RRP Media UG in Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie: Tatjana Kopp

Rolle                       Darsteller                Synchronsprecher/in

Mía Cáceres                 Pilar Pascual             
Lupe Achával Renata Toscano
Álvaro José Giménez Zapiola
Juanma Santiago Sáez
Ramiro Achával Gastón Ricaud
Mercedes Taylor Laura Azcurra
Gaspar Axel Muñiz
Zoe Carmela Barsamian
Simón Paulo Sánchez Lima
Agustina „Agus“ Majo Cardozo
Sofía „Sofi“ Majo Chicar
Martín Bautista Lena
Tobias Manuel Ramos Nico Wiek
Nicolás „Nico“ Daniel Rosado
Federico „Fede“ Simón Hempe
Lola Carolina Domenech
Olivia Antonella Carabelli
Martina Ana Paula


Melchior


Beiträge: 187

14.02.2019 13:41
#2 RE: GO! Sei du selbst (RA, 2019-) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/80220541

0:01 - Mía - Pilar Pascual - Jennifer Weiß/Anni C. Salander?
0:11 - Lupe - Renata Toscano - ?
0:19 - Sofía - Majo Chicar - ?
0:20 - Agustina - Majo Cardozo - ?
0:39 - Casper - Axel Muñiz - Sebastian Fitzner?

Ich hoffe, hier trifft wieder der Fall ein, dass die fertige Synchro besser klingt, als der Trailer.

CrimeFan



Beiträge: 426

14.02.2019 16:54
#3 RE: GO! Sei du selbst (RA, 2019-) Zitat · antworten

0:11 - Lupe - Renata Toscano - Lea Kalbhenn?


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor