Hallo,

ein paar Ergänzungen zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/6958) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=3718) habe ich noch, vielleicht können noch ein paar zusätzliche Lücken geschlossen werden. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Die Frau in Rot

Gene Wilder          (Theodore „Teddy“ Pierce)                 [Harry Wüstenhagen]
Charles Grodin       (Buddy)                                   [Andreas Mannkopff] 
Joseph Bologna       (Joe)                                     [Norbert Langer] 
Judith Ivey          (Didi Pierce)                             [Marianne Groß] 
Michael Huddleston   (Michael)                                 [Hans-Jürgen Dittberner] 
Kelly LeBrock        (Charlotte)                               [Traudel Haas] 
Gilda Radner         (Miss Milner)                             [Evelyn Gressmann] 
Kyle T. Heffner      (Richard)                                 [Uwe Paulsen] 
Michael Zorek        (Shelly)                                  [Michael Nowka] 
Kyra Stempel         (Missy Pierce)                            [Katrin Fröhlich] 
Viola Kates Stimpson (Mama Dell)                               [Gudrun Genest] 
Monica Parker        (Corinne)                                 [Bettina Schön] 
Ernest Harada        (Portier des Town House)                  [Hans Nitschke] 
Sandra Wilder        (blonde Fotografin)                       [Sabine Jaeger]
Tammy Brewer         (Stewardess Polly)                        [Sabine Jaeger] 
Larry Gilman         (Frank)                                   [Arne Elsholtz] 
Sheldon Feldner      (Feuerwehrchef)                           [Gerd Duwner] 
George Johnson       (Polizist)                                [Hans-Jürgen Wolf]
N.N.                 (Taxifahrer)                              [Arne Elsholtz] 
N.N.                 (Radiosprecher Marvin Cosburgh)           [Arne Elsholtz]
N.N.                 (Stimme des Hotelangestellten am Telefon) [Randolf Kronberg]

Kyra Stempel: Katrin Fröhlich (?)
Sandra Wilder: Sabine Jaeger (?)

Kathrin Fröhlich stimmt. Bei Sabine Jaeger bin ich unsicher, weil das Sample so kurz ist. Könnte aber hinkommen.

Viele Grüße
hitch

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1

---

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Trailersprecher: Arne Elsholtz

---

Sandra Wilder würd ich auch Sabine Schulz-Jaeger sagen.

Gruß
Griz

Besten Dank Euch allen!

Zitat

---

Aufgrund der Präsenz in einer Nebenrolle und zwei Cameos kann man ihm wohl getrost auch die Regie zuordnen.

---

Die Vermutung hatte ich natürlich auch.