In Another World With My Smartphone
異世界はスマートフォンとともに。



"Nachdem er aus Versehen von Gott getötet wurde, findet sich Touya Mochizuki plötzlich in einer Parallelwelt wieder. Sein einziger verbleibender Besitz in der neuen Welt ist sein Smartphone, das sogar hier funktioniert. Während er neue Leute kennenlernt und Freundschaften schmiedet, will er das Geheimnis dieser Welt aufdecken und arbeitet dabei mit den Königen der verschiedenen Länder dieser Welt zusammen."
Quelle: Crunchyroll

Figur                    (japanischer Sprecher)        deutscher Sprecher           
Touya Mochizuki          (Katsumi Fukuhura)            Jesse Grimm              

Yae Kokonoe              (Chinatsu Akasaki)            Leonie Oeffinger
Elze Silhoueska          (Maaya Uchida)                Katharina von Keller
Linze Silhoueska         (Yui Fukuo)                   Sarah Madeleine Tusk
Yumina Urnea Belfast     (Marika Kouno)                Emily Seubert
Sushie Urnea Ortlinde    (Nanami Yamashita)            ?
Leen                     (Sumire Uesaka)               Julia Fölster
Kohaku                   (Yuki Kaida)                  Kerstin Draeger

Alfred Urnea Ortlinde    (Taiten Kusunoki)             Konstantin Graudus
Charlotte                (Yuuki Kuwahara)              Jannika Jira
Zanac Zenfield           (Takuma Suzuki)               Volker Hanisch
Gilden-Rezeptionistin    (Hazuki Ogino)                Nadine Schreier
Mika                     (Sayuri Hara)                 Leonie Landa
Ael                      (Mayu Yoshioka)               Linda Fölster
Ellen Urnea Ortlinde     (Asami Yano)                  Elena Wilms
Leim                     (Tomomichi Nishimura)         ?
Dolan                    (Nobuaki Kanemitsu)           Achim Buch
Barral                   (Kouzou Douzaka)              Erik Schäffler
Dullahan                 (Wataru Urata)                ?
Olga Strand              (Kikuko Inoue)                Nadine Schreier
Alma Strand              (Honaka Inoue)                Manuela Bäcker
Barsa                    (Kouji Ishii)                 ?
Yuel Urnea Belfast       (Yumi Kakazu)                 ?
Tristvin Urnea Belfast   (Jouji Nakata)                Christian Rudolf
Leon Blitz               (Hiroki Yasumoto)             Nils Rieke
Rain Netherland          (Emi Hirayama)                ?
Garun                    (Taishi Murata)               Marcus Just
Lyon Blitz               (Souma Saitou)                Jonas Minthe
Cecile                   (Madoka Yonezawa)             Franziska Trunte
Lapis                    (Himika Akaneya)              Linda Fölster
Yamukha Blau Mismed      (Tetsu Inada)                 Erik Schäffler
Rene                     (Yoshino Aoyama)              Selina Böttcher
Kansuke Yamamoto         (Kenjirou Tsuda)              Oliver Böttcher
Nanae Kokonoe            (Sayaka Oohara)               Elena Wilms
Masatoyo Naitou          (Daisuke Kishio)              ?
Juutarou Kokonoe         (Yuuki Inoue)                 Nils Rieke
Tsubaki                  (Yuu Kobayashi)               Leonie Landa
Ayane                    (Yui Otagiri)                 Manuela Bäcker
Ieyasu Tokugawa          (Tesshou Genda)               Achim Buch
Juubei Kokonoe           (Takaya Kuroda)               Volker Hanisch
Kokuyou                  (Issei Futamata)              ?
Francesca                (Rumi Ookubo)                 Saskia Bellahn
Ren'ai-shin              (Yui Horie)                   ?
Regina Babylon           (Minaki Kotobuki)             Jennifer Böttcher
Ende                     (Yuuma Uchida)                Robert Knorr

Synchronstudio: Hamburger Synchron GmbH
Dialogregie: Oliver Böttcher
Dialogbuch: Oliver Böttcher

Ganz schön viele Doppelbesetzungen.

Naja, das die Doppelbesetzungen waren überwiegend bei Episodencharakteren, daher denke ich noch verkraftbar. Jedenfalls hat es beim Schauen nicht gestört. Aber ja, im Idealfall wären natürlich trotzdem einmalige Besetzungen am schönsten gewesen. Bei den anderen beiden CR-Hamburger Animes sah es noch etwas besser aus.

Der Simuldub zu Staffel 2 ist jetzt angelaufen.

https://www.crunchyroll.com/de/anime-new...roll-angelaufen