DEUTSCHER TITEL UK-EA (BBC One) DE-EA (Amazon Prime) 001. [1x01] Helden Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 001. [1x01] Besuch aus der Hölle Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 002. [1x02] Das Testament Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 003. [1x03] Schachzüge Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 004. [1x04] Ein rauschendes Fest Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 005. [1x05] Die Toten klagen an Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 006. [1x06] Rache Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 007. [1x07] Verrat Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017 008. [1x08] Aufbruch Sa, 07.01.2017 Fr, 31.03.2017
1. [1x01] "Besuch aus der Hölle" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Benjamin Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Horace Delaney (Edward Fox) - Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) - Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer
Ausrufer (Martin Wimbush) Andreas Borcherding Bettler (Larrington Walker) Gerhard Jilka Pfarrer (Richard Syms) Thomas Rauscher Alter Mann (Peter Yapp) Walter von Hauff Alte Frau (Jo Cameron Brown) Maria Böhme Delf (Paul Bigley) Gerd Meyer Mace (Andrew Greenough) Mike Carl Abraham Appleby (Roger Ashton-Griffiths) Walter von Hauff Ibbotson (Christopher Fairbank) Claus Brockmeyer Dr. Powell (Michael Shaeffer) Mike Carl
James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Horace Delaney (Edward Fox) - Funeral Caller (Martin Wimbush) Andreas Borcherding Street Beggar (Larrington Walker) Gerhard Jilka Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer Priest (Richard Syms) Thomas Rauscher Old Man (Peter Yapp) Walter von Hauff Old Lady (Jo Cameron Brown) Maria Böhme Delf (Paul Bigley) Gerd Meyer Mace (Andrew Greenough) Mike Carl Passerby 1 (Tim Plester) Pearl (Tallulah Rose Haddon) Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Strange's Clerk (James Greaves) Abraham Appleby (Roger Ashton-Griffiths) Walter von Hauff Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Godfrey (Edward Hogg) Brace (David Hayman) Dieter Memel Winter (Ruby-May Martinwood) Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Ibbotson (Christopher Fairbank) Claus Brockmeyer Dr. Powell (Michael Shaeffer) Mike Carl Ship's Captain (David Houston) African Man (Anthony Kaye) - Robert (Louis Serkis) [= Louis Ashbourne Serkis]
3. [1x03] "Schachzüge" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Prinzregent {König George} (Mark Gatiss) Matthias Klie Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Dr. Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer
Mädchen (???) CELINE BONNIER Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER French Bill (Scroobius Pip) ? Thoyts Assistent (Ben Moor) Patrick Schröder John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Diener-Schauspieler (Jonathan Milshaw) Maximilian Laprell Saaldienerin (Sarah Thom) Anette Wunsch Nerissa - Schauspielerin (Pearl Appleby) Ilena Giwsdalla Mann im Publikum (Sam Parks) Andreas Borcherding Maria (Clare Foster) Anette Wunsch Duke of Richmond (Nicholas Blane) Walter von Hauff
Mann {24:48} (???) Mike Carl Mann bei Transvestit Gerd Meyer Diener Maximilian Laprell
The Malay (Donovan Louie) Mudlark Girl (Evelyn Van Marle) CELINE BONNIER Mudlark Boy (Alfie Mackay) Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Prince Regent (Mark Gatiss) Matthias Klie Brace (David Hayman) Dieter Memel Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Martinez (Danny Ligairi) Brighton (Fiona Skinner) French Bill (Scroobius Pip) ? Thoyt's Assistant (Ben Moor) Patrick Schröder Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Strange's Clerk (James Greaves) Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Footman (Jonathan Milshaw) Maximilian Laprell? Stage Maid (Sarah Thom) Anette Wunsch? Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Luis (Brian Nickels) Horace Delaney (Edward Fox) Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Nerissa (Pearl Appleby) Ilena Gwisdalla Audience Member (Sam Parks) Andreas Borcherding Maria (Clare Foster) Anette Wunsch? Duke of Richmond (Nicholas Blane) Walter von Hauff
4. [1x04] "Ein rauschendes Fest" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Gräfin Musgrove (Marina Hands) Stefanie von Lerchenfeld Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Dr. Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz
Gefängniswärter (Morgan Walters) Mike Carl Blaustrumpf (Eleanor Hafner) Anette Wunsch? Luis (Brian Nickels) Mike Carl Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla Butler (Tim Charles) Mike Carl Zauberkünstler (Richard Cant) Gerd Meyer
Stimme Ibbotson (Christopher Fairbank) Claus Brockmeyer [im Rückblick - unaufgeführt] Maria (Clare Foster) Anette Wunsch [im Rückblick - unaufgeführt] Duke of Richmond (Nicholas Blane) Walter von Hauff [im Rückblick - unaufgeführt]
1. Uniformierter Patrick Schröder 2. Uniformierter Gerd Meyer
James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Gaoler (Morgan Walters) Mike Carl Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Brace (David Hayman) Dieter Memel Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Bluestocking (Eleanor Hafner) ? Horace Delaney (Edward Fox) Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Luis (Brian Nickels) Mike Carl Robert (Louis Serkis) [= Louis Ashbourne Serkis] Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink French Bill (Scroobius Pip) Martinez (Danny Ligairi) Brighton (Fiona Skinner) Concert Musicians (The Hanover Band) Butler (Tim Charles) Mike Carl Countess Musgrove (Marina Hands) Stefanie von Lerchenfeld Magician (Richard Cant) Gerd Meyer Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner Thomas Brooke Esq. (David Nellist)
6. [1x06] "Rache" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Dr. Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner George Chichester (Lucian Msamati) Thomas Rauscher Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Robert (Lou Serkis) PHILIP RÄMISCH Ibbotson (Christopher Fairbank) Claus Brockmeyer John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka French Bill (Scroobius Pip) Patrick Schröder? Commanding Militia Officer (Henry Pettigrew) Patrick Schröder Pfarrer (John Barr) Gerd Meyer [Tafel: Walter von Hauff] EIC-Soldat (Tom Durant-Pritchard) Patrick Schröder Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla
Prinzregent {König George} (Mark Gatiss) Matthias Klie Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer
7. [1x07] "Verrat" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Prinzregent (Mark Gatiss) Matthias Klie Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Dr. Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner George Chichester (Lucian Msamati) Thomas Rauscher Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Robert Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer
Priester (Richard Katz) GERD MEYER Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER Mudlark Girl (Evelyn Van Marle) CELINE BONNIER Mudlark Boy (Alfie Mackay) SIMON ZIERVOGEL Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Robert (Louis Serkis) PHILIP RÄMISCH Stranges Sekretär (James Greaves) Claus Brockmeyer Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Palastwache (Jamie de Courcey) Patrick Schröder Transvestit [Molly] (John McManus) Gerd Meyer Soldat (Ian Conningham) Mike Carl Junger Mann (Jak Ford-Lane) Maximilian Laprell Wache (James Oliver-Wheatley) Patrick Schröder Mr. Arrow (Andy Gillies) Mike Carl
Mann im Rückblick (???) Mike Carl Thorne Geary (Jefferson Hall) Hubertus von Lerchenfeld
Mann "Verdammt, was soll das?" {27:40} Gerd Meyer Älterer Mann "Danke, Madam!" {32:24} Manfred Erdmann?! 1. Bettler {32:28} Walter von Hauff? 2. Bettler {32:32} Maximilian Laprell Transvestiten {39:00} Patrick Schröder u.a. Soldaten {39:06} Gerd Meyer, Patrick Schröder
Synchronfirma: Boom Company GmbH [München] Übersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Henning Stegelmann Dialogregie: Henning Stegelmann Aufnahmeleitung: Reka Wandt Tonmeister: Christian Gajda Synchroncutter: Karolyi Szalai Mischtonmeister: Klaus Wendt
James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Priest (Richard Katz) Gerd Meyer Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER Mudlark Girl (Evelyn Van Marle) CELINE BONNIER Mudlark Boy (Alfie Mackay) SIMON ZIERVOGEL Winter (Ruby-May Martinwood) Paulina Rümmelein Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Robert (Louis Serkis) PHILIP RÄMISCH [= Louis Ashbourne Serkis] Brace (David Hayman) Dieter Memel Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier George Chichester (Lucian Msamati) Thomas Rauscher Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Strange's Clerk (James Greaves) Claus Brockmeyer Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla [= Tallulah Haddon] Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Palace Servant (Jamie de Courcey) Patrick Schröder Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Thoyt (Nicholas Woodeson) Leon Rainer Molly (John McManus) Gerd Meyer Officer Dragoon Guards (Ian Conningham) Mike Carl Junior Clerk (Jak Ford-Lane) Maximilian Laprell Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner Tower Guard (James Oliver-Wheatley) Patrick Schröder [= James Oliver Wheatley] Mr. Arrow (Andy Gillies) Mike Carl Surgeon (Tom Godwin) - Martinez (Danny Ligairi) - Prince Regent (Mark Gatiss) Matthias Klie Horace Delaney (Edward Fox) -
8. [1x08] "Aufbruch" James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier Prinzregent (Mark Gatiss) Matthias Klie Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Gräfin Musgrove (Marina Hands) Stefanie von Lerchenfeld Brace (David Hayman) Dieter Memel Godfrey (Edward Hogg) Florian Fischer Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Dr. Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner George Chichester (Lucian Msamati) Thomas Rauscher Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz
Robert (Louis Serkis) PHILIP RÄMISCH John Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla Wache (James Oliver-Wheatley) Florian Fischer French Bill (Scroobius Pip) Patrick Schröder Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER Surgeon (Tom Godwin) Mike Carl Lady Littlewood (Elizabeth Conboy) ANETTE WÜNSCH Lady Hamilton (Susan Kyd) Maria Böhme Stranges Sekretär (James Greaves) Claus Brockmeyer
Uniformierter {11:05} Gerd Meyer Stranges anderer Sekretär {33:19} Gerd Meyer French Bills Mann {40:45} Andreas Borcherding Soldat {44:40} Gerd Meyer
Synchronfirma: Boom Company GmbH [München] Übersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Henning Stegelmann Dialogregie: Henning Stegelmann Aufnahmeleitung: Reka Wandt Tonmeister: Christian Gajda Synchroncutter: Karolyi Szalai Mischtonmeister: Klaus Wendt
Zilpha Geary (Oona Chaplin) Anke Kortemeier James Keziah Delaney (Tom Hardy) Torben Liebrecht Sir Stuart Strange (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Martinez (Danny Ligairi) - Godfrey (Edward Hogg) - Robert (Louis Serkis) PHILIP RÄMISCH [= Louis Ashbourne Serkis] Lorna Bow (Jessie Buckley) Katharina Schwarzmaier Brace (David Hayman) Dieter Memel Cholmondeley (Tom Hollander) Axel Malzacher Atticus (Stephen Graham) Oliver Mink Pettifer (Richard Dixon) Christoph Jablonka Wilton (Leo Bill) Alexander Brem Pearl (Tallulah Rose Haddon) Ilena Gwisdalla [= Tallulah Haddon] Helga (Franka Potente) Stephanie Kellner Solomon Coop (Jason Watkins) Claus-Peter Damitz Tower Guard (James Oliver-Wheatley) Florian Fischer [= James Oliver Wheatley] French Bill (Scroobius Pip) Patrick Schröder Cole (Robert Parker) - [= Rob Parker] Temple (Lewin Lloyd) LOUIS EITNER Surgeon (Tom Godwin) Mike Carl Countess Musgrove (Marina Hands) Stefanie von Lerchenfeld Lady Littlewood (Elizabeth Conboy) ANETTE WÜNSCH Lady Hamilton (Susan Kyd) Maria Böhme Musgrove's Butler (Raj Ghatak) - Strange's Clerk (James Greaves) Claus Brockmeyer Prince Regent (Mark Gatiss) Matthias Klie Brighton (Fiona Skinner) George Chichester (Lucian Msamati) Thomas Rauscher Dumbarton (Michael Kelly) Peter Flechtner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
