Rockos modernes Leben Rocko's Modern Life (1993–1996)
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Buch: ??? Regie: Helgo Liebig, Astrid Kollex
Rolle US-Fassung DE-Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaela Kreißler ??? [nur 4x07] Leon Chameleon Carlos Alazraqui Helgo Liebig [1x01,04; 2x01,10] ?Chameleon3 [2x13; 4x02,03] Sven Dahlem [3x02;04,09 4x07,10] Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem [1x01,04; 2x01,10,13; 4x02,03] ?Chameleon3 [3x02;04,09 4x07,10] Chameleon-Brüder nicht zuordenbar: 3x12; 4x12,13
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Georg Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex [Staffel 1+2] ??? Grampa Hiram Wolfe Charlie Adler Jörg Gillner [nur 1x05] Frank Straass [1x12; 2x06,08; 3x12] ??? [4x11] Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny Ben Hecker Roger Faika [nur 4x07] Mr. Dupette Charlie Adler Eberhard Haar [nur 1x08] Helgo Liebig [2x03; 4x03,06,07] Jörg Gillner [nur 3x05] ?Chameleon3 [nur 3x13]
Da für heuer ein einstündiges Special bei Nickelodeon angekündigt worden ist, sehe ich den idealen Zeitpunkt für einen Serienführer gekommen!
INHALTSVERZEICHNIS
Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel: 1 18.09.1993 ??.??.???? 1a Das Fett muss weg No Pain, no Gain 1 18.09.1993 ??.??.???? 1b Alles auf Kredit Who Gives a Buck? 1 19.09.1993 ??.??.???? 2a Froschliebe Leap Frogs 1 19.09.1993 ??.??.???? 2b Gastfreundschaft Bedfellows 1 26.09.1993 ??.??.???? 3a Ein Flug mit Schrecken Jet Scream 1 26.09.1993 ??.??.???? 3b Spunkys Parasiten Dirty Dog 1 03.10.1993 ??.??.???? 4a Die Renovierung Keeping Up with the Bigheads 1 03.10.1993 ??.??.???? 4b Die Verkehrsnachschulung Skid Marks 2 10.10.1993 ??.??.???? 5a Rocko als Boss Power Trip 2 10.10.1993 ??.??.???? 5b Heffers Höllentrip To Heck and Back 2 17.10.1993 ??.??.???? 6a Rocko auf der Ranch The Good, the Bad and the Wallaby 2 17.10.1993 ??.??.???? 6b Wenn die Müllmänner kommen Trash-o-Madness 2 31.10.1993 ??.??.???? 7a Das Baseballspiel Spitballs 2 31.10.1993 ??.??.???? 7b Alles Popcorn Popcorn Pandemonium 2 31.10.1993 ??.??.???? 8a Der Riesenstaubsauger Suck-o-Matic A Sucker for the Suck-O-Matic 2 31.10.1993 ??.??.???? 8b Auf Jobsuche Canned 2 07.11.1993 ??.??.???? 9a Jahrmarktbesuch Carnival Knowledge 2 07.11.1993 ??.??.???? 9b Ein Tag am Strand Sand in Your Navel 2 14.11.1993 ??.??.???? 10a Die Berghütte Cabin Fever 2 14.11.1993 ??.??.???? 10b Der Monsterzahn Rinse and Spit 2 21.11.1993 ??.??.???? 11a Der große Einkauf Rocko's Happy Sack 2 21.11.1993 ??.??.???? 11b Die Erkältung Flu-In-U-Enza 2 28.11.1993 ??.??.???? 12a Familientreffen Who's for Dinner? 2 28.11.1993 ??.??.???? 12b Liebeskrank Love Spanked 3 05.12.1993 ??.??.???? 13a Hund auf Abwegen Clean Lovin' 3 05.12.1993 ??.??.???? 13b Im Waschsalon Unbalanced Load
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel: 3 25.09.1994 ??.??.???? 1 Der verlorene Sohn I Have no Son! 3 02.10.1994 ??.??.???? 2a Ein dicker Fisch Pipe Dreams 3 02.10.1994 ??.??.???? 2b Freund Blinddarm Tickled Pinky 3 09.10.1994 ??.??.???? 3a Filburt im Showgeschäft The Lounge Singer 3 09.10.1994 ??.??.???? 3b Die erfolgreiche Geschäftsfrau She's the Toad 3 23.10.1994 ??.??.???? 4a Die explosive Pille Down the Hatch 3 23.10.1994 ??.??.???? 4b Auf zu den Weltwundern Road Rash 3 06.11.1994 ??.??.???? 5a Fernsehfieber Down the Hatch 3 06.11.1994 ??.??.???? 5b Rockos neuer Job Commuted Sentence 4 01.12.1994 ??.??.???? 6 Fröhliche Weihnachten Rocko's Modern Christmas 4 04.12.1994 ??.??.???? 7a Raus in die Natur Hut Sut Raw 4 04.12.1994 ??.??.???? 7b Rockos Hochzeit Kiss Me, I'm Foreign 4 01.01.1995 ??.??.???? 8 Eine verrückte Kreuzfahrt Cruisin' 4 22.01.1995 ??.??.???? 9a Filburts 21. Geburtstag Born to Spawn 4 22.01.1995 ??.??.???? 9b Heffer als Wachmann Uniform Behavior 4 29.01.1995 ??.??.???? 10a Angestellter des Monats Hair Licked 4 29.01.1995 ??.??.???? 10b Eds großer Wurf Gutter Balls 4 12.02.1995 ??.??.???? 11a Rockos Flohmarkt Junk Junkies 4 12.02.1995 ??.??.???? 11b Der Tag der Fliege Day of the Flecko 4 26.02.1995 ??.??.???? 12a Das Skiparadies Snowflakes 4 26.02.1995 ??.??.???? 12b Schoßhund Earl Frog's Best Friend 4 02.03.1995 ??.??.???? 13a Rockos wahre Größe Short Story 4 02.03.1995 ??.??.???? 13b Eine Brille für Rocko Eyes Capades
Staffel 3 S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel: 4 22.10.1995 ??.??.???? 1a Der Pflegevogel Bye, Bye, Birdie 4 22.10.1995 ??.??.???? 1b Verborgenes Talent Belch of Destiny 5 29.10.1995 ??.??.???? 2a Frisch aufgebrüht The Emperor's New Joe 5 29.10.1995 ??.??.???? 2b Der Würstchen-Clan Schnit-Heads 5 31.10.1995 ??.??.???? 3a Süße Panik Sugar-Frosted Frights 5 31.10.1995 ??.??.???? 3b Ed ist weg Ed Is Dead: A Thriller! 5 12.11.1995 ??.??.???? 4a Angler-Latein Fish-N-Chumps 5 12.11.1995 ??.??.???? 4b Kamera-Scheu Camera Shy 5 19.11.1995 ??.??.???? 5a Nasenfreud, Nasenleid Nothing to Sneeze At 5 19.11.1995 ??.??.???? 5b Eds zweiter Frühling Old Fogey Froggy 5 03.12.1995 ??.??.???? 6a Manisch mechanisch Manic Mechanic 5 03.12.1995 ??.??.???? 6b Ein Herz für Käfer Rocko's Happy Vermin 5 10.12.1995 ??.??.???? 7a Ganz Paris I See London, I See France 5 10.12.1995 ??.??.???? 7b Fettes Land The Fatlands 5 12.12.1995 ??.??.???? 8a Glückskekse Fortune Cookies 5 12.12.1995 ??.??.???? 8b Rocko, Küche, Bad Dear John 5 31.12.1995 ??.??.???? 9a Klartext Speaking Terms 5 31.12.1995 ??.??.???? 9b Nageltherapie Tooth and Nail 6 21.01.1996 ??.??.???? 10 Kunst und Kommerz Wacky Delly 6 28.01.1996 ??.??.???? 11 Sieg der Liebe The Big Question / The Big Answer 6 12.02.1996 ??.??.???? 12a Ein Elch für Heffer An Elk for Heffer 6 12.02.1996 ??.??.???? 12b Der strahlende Gewinner Scrubbin' Down Under 6 21.04.1996 ??.??.???? 13a O-Town räumt auf Zanzibar! 6 21.04.1996 ??.??.???? 13b Eine verhängnisvolle Maschine Fatal Contraption
Staffel 4 S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel: 6 08.07.1995 ??.??.???? 1a Freundschaft in Ketten With Friends Like These 6 08.07.1995 ??.??.???? 1b Traumatischer Pirat Sailing the Seven Zzzz's 6 09.07.1995 ??.??.???? 2a Aprilscherze Pranksters 6 09.07.1995 ??.??.???? 2b Vaterfreuden From Here to Maternity 6 10.07.1995 ??.??.???? 3a Wahl zum Händefänger Ed Good, Rocko Bad 6 10.07.1995 ??.??.???? 3b Du musst nur verlieren Teed Off 6 11.07.1995 ??.??.???? 4a Fliehen oder kämpfen Rocko? Wimp on the Barbie 6 11.07.1995 ??.??.???? 4b Märchenstunde Yarnenders 6 12.07.1995 ??.??.???? 5a Muttersöhnchen Mama's Boy 6 12.07.1995 ??.??.???? 5b Der Geist, den sie riefen Feisty Geist 6 15.07.1995 ??.??.???? 6a Der Liebesbrief S.W.A.K. 6 15.07.1995 ??.??.???? 6b Magischer Fleischkloß Magic Meatball 6 16.07.1995 ??.??.???? 7a Ed, der Clown Closet Clown 6 16.07.1995 ??.??.???? 7b Die Backen zum Ruhm Seat to Stardom 6 17.07.1995 ??.??.???? 8a Außerirdischer Filburt The High-Five of Doom 6 17.07.1995 ??.??.???? 8b Nur eine Fliege Fly Burgers 6 18.07.1995 ??.??.???? 9a Reise in die Unterwelt Heff in a Handbasket 6 18.07.1995 ??.??.???? 9b Gründungstag in O-Town Floundering Fathers 6 19.07.1995 ??.??.???? 10a Türklingel-Terror Dumbells 6 19.07.1995 ??.??.???? 10b Die Perücke des Adlers Rug Birds 6 08.10.1995 ??.??.???? 11a Rocko in Hypnose Hypno-Puppy Luv 6 08.10.1995 ??.??.???? 11b Mrs. Wolfs Fahrstunde Driving Mrs. Wolfe 7 24.11.1995 ??.??.???? 12a Erntedankfest Turkey Time 7 24.11.1995 ??.??.???? 12b Känguruh auf Rädern Wallaby on Wheels 7 10.10.1995 ??.??.???? 13a Heffer im Koma Put to Pasture 7 10.10.1995 ??.??.???? 13b Zurück in die Zukunft Future Schlock
Das Fett muss weg / Alles auf Kredit (No Pain, no Gain / Who Gives a Buck?)
US-Erstausstrahlung: 18. September 1993 (1x1) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel TV-Aerobic-Trainerin Linda Wallem Astrid Kollex Aerobic-Trainer Richard Simmons Astrid Kollex
Leon Chameleon Carlos Alazraqui Helgo Liebig Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem Banjospieler Charlie Adler Sven Dahlem Simulator-Stimme n.a. Klaus Dittmann Bodybuilder Tom Kenny Klaus Dittmann
Kind Charlie Adler Sven Dahlem Alte Dame Linda Wallem Astrid Kollex Kaufhaus-Karte Linda Wallem Astrid Kollex Tiernapf-Verkäufer Tom Kenny Klaus-Peter Kaehler Telefonstimme Carlos Alazraqui Klaus Dittmann
Die Titeleinblendungen wurden übrigens eingedeutscht. Der Titel des Buchs, das in Rockos Kopf im Vorspann gestopft wird, ebenfalls: statt "KNOWLEDGE" steht "WISSEN" darauf geschrieben. Das Wallaby Rocko selbst bezeichnet sich in der deutschen Version als Känguru.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x01 Alte Dame.mp3 RML 1x01 Banjospieler.mp3 RML 1x01 Bodybuilder u Telefonstimme.mp3 RML 1x01 Chuck Chameleon.mp3 RML 1x01 Hundenapf-Verkauefer.mp3 RML 1x01 Kaufhaus-Mappe.mp3 RML 1x01 Kind.mp3 RML 1x01 TV-Fitnesstrainerin.mp3
RML 1x01 Banjospieler.mp3 -> Sven Dahlem RML 1x01 Bodybuilder u Telefonstimme.mp3 -> beides Klaus Dittmann RML 1x01 Chuck Chameleon.mp3 -> Sven Dahlem RML 1x01 Hundenapf-Verkauefer.mp3 -> Klaus-Peter Kaehler RML 1x01 Kaufhaus-Mappe.mp3 -> könnte auch Astrid Kollex sein
Coole Sache! "Rockos modernes Leben" habe ich früher auch immer gerne gesehen, quasi die Blaupause für Nickelodeons späteren Hit "Spongebob" - Nur böser und erwachsener. Hatte - insbesondere nach der DVD-Veröffentlichung - hin und wieder mit dem Gedanken an einen Episodenführer gespielt, aber nie die große Motivation gehabt. Umso besser, dass du das nun übernimmst. Lohnen wird es sich auf jedem Fall, zumal das ein oder andere Fragezeichen noch zu klären wäre - Ich rätsele zum Beispiel seit langem an dem Sprecher von Ralph Bighead herum.
Bei der Regie würde ich entweder auf Helgo Liebig oder Astrid Kollex tippen, die sind hier beide ziemlich prominent in Nebenrollen vertreten.
US-Erstausstrahlung: 19. September 1993 (1x02) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Männl. TV-Stimme Mr. Lawrence Klaus-Peter Kaehler Weibl. TV-Stimme Linda Wallem Astrid Kollex
Kröte in Doku n.a. Angela Quast Spinne n.a. Ulrich Pleßmann Mexikanische Fliege A n.a. Klaus-Peter Kaehler Mexikanische Fliege B n.a. Klaus Dittmann
George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex Möbelpacker n.a. Klaus-Peter Kaehler Rattendame n.a. Astrid Kollex Rattenmann n.a. Klaus-Peter Kaehler Rattenkinder n.a. Angela Quast Sofa Charlie Adler Klaus-Peter Kaehler Aufgeweckte Nachbarn n.a. Klaus Dittmann u.a. Nudist Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Lohnenswert wird's auf alle Fälle. So lerne ich mal die verschiedenen Stimmlagen von Astrid Kollex kennen. Kannte ja bislang nur ihre Schlumpfine-/Hurrabärchi-Charge. Besten Dank euch wieder fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x02 Kroete in Doku.mp3 RML 1x02 Moebelpacker.mp3 RML 1x02 Nudist.mp3 RML 1x02 Sofa.mp3 RML 1x02 Spinne.mp3 RML 1x02 Virginia Wolfe.mp3 RML 1x02 Weibliche Fernsehstimme.mp3
Wenn wir die Serie schon auf dem Tapet haben: Kann sich einer erinnern, von wem Dr. Hutchinson (die Katzenärztin mit dem Enterhaken, die später Filburt heiratet) gesprochen wurde? War das auch Astrid Kollex?
Ein Flug mit Schrecken / Spunkys Parasiten (Jet Scream / Dirty Dog)
US-Erstausstrahlung: 26. September 1993 (1x03) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Mr. Ick Charlie Adler Sven Dahlem Flugbegleiterin A Linda Wallem AWockert2 Flugbegleiterin B Linda Wallem ???
Gesang Stuart Goetz ??? Alisa Wilson ??? Sarah Frost ???
Flughafenpersonal Tom Kenny Herbert Tennigkeit Flughafendurchsage A n.a. Jörg Gillner Flughafendurchsage B n.a. Angela Quast Kind Carlos Alazraqui Angela Quast Pilot Tom Kenny Volker Kraeft Mann im Klo n.a. Sven Dahlem od. Herbert Tennigkeit
TV-Ansager n.a. ??? Sponsor n.a. Herbert Tennigkeit Bloaty Tom Kenny Ben Hecker Squirmy Carlos Alazraqui Volker Kraeft Amöbe n.a. Sven Dahlem Lucy Charlie Adler ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x03 Amoebe + Lucy.mp3 RML 1x03 Bloaty.mp3 RML 1x03 Flugbegleiterin A.mp3 RML 1x03 Flugbegleiterin B.mp3 RML 1x03 Flughafendurchsage A.mp3 RML 1x03 Flughafendurchsage B.mp3 RML 1x03 Flughafenpersonal.mp3 RML 1x03 Gesang.mp3 RML 1x03 Kind.mp3 RML 1x03 Mann im Klo.mp3 RML 1x03 Mr. Icck.mp3 RML 1x03 Pilot.mp3 RML 1x03 Sponsor.mp3 RML 1x03 Squirmy.mp3 RML 1x03 TV-Ansager.mp3
Die Renovierung / Die Verkehrsnachschulung (Keeping Up with the Bigheads / Skid Marks)
US-Erstausstrahlung: 03. Oktober 1993 (1x04) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Alte Autofahrerin Linda Wallem ???
Käfer Charlie Adler Jörg Gillner Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel O-Town-Inspektor Tom Kenny Sven Dahlem
Fran der Nachr.spr. Mr. Lawrence Sven Dahlem Clark Carlos Alazraqui Sven Dahlem Biber-Polizist Carlos Alazraqui Herbert Tennigkeit [1. Stimme] Eichhörnchen Tom Kenny Angela Quast Augenarztanweisung n.a. AWockert2 Doktor Charlie Adler Achim Schülke Fahrlehrer Schwein Mr. Lawrence ??? Fahrlehrer Kater Charlie Adler Christian Ahrens Wildschwein Charlie Adler Jörg Gillner Clown Carlos Alazraqui Sven Dahlem Wissenschaftler Tom Kenny ??? Fahrlehrer Elefant Mr. Lawrence ??? Mutantenhirsch A Mr. Lawrence ??? Mutantenhirsch B Mr. Lawrence Jörg Gillner Leon Chameleon Carlos Alazraqui Helgo Liebig Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x04 Alte Autofahrerin.mp3 RML 1x04 Augenarzt-Anweisung.mp3 RML 1x04 Clark.mp3 RML 1x04 Clown.mp3 RML 1x04 Fahrlehrer Elefant.mp3 RML 1x04 Fahrlehrer Kater.mp3 RML 1x04 Fahrlehrer Schwein.mp3 RML 1x04 Fran der Nachrichtensprecher.mp3 RML 1x04 Kaefer.mp3 RML 1x04 Mutantenhirsch A.mp3 RML 1x04 Mutantenhirsch B.mp3 RML 1x04 O-Town-Inspektor.mp3 RML 1x04 Polizist.mp3 RML 1x04 Wildschwein.mp3 RML 1x04 Wissenschaftler.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
RML 1x01 Alte Dame.mp3
