US-Erstausstrahlung: 01. Dezember 1994 (2x06) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Mitch Carlos Alazraqui Kai Henrik Möller Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Elfenvater Tom Kenny Wolf Rahtjen Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaëla Kreißler Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Grampa Wolfe Charlie Adler Frank Straass Cindy Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex [2. Stimme] George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex Gordon, der Fuß Carlos Alazraqui ??? Ja-/Nein-Sager n.a. Ben Hecker [2. Stimme] Fruchtkuchenmann Mr. Lawrence Christian Ahrens Schuhverkäufer A Tom Kenny ??? Schuhverkäufer B Tom Kenny Jörg Gillner Schuhverkäufer C Tom Kenny ??? Schuhverkäufer D Tom Kenny ??? Elfe beim Schalter n.a. Sven Dahlem Elfen bei Aufzählung n.a. Sven Dahlem (Kneifzange, Brecheisen) Jörg Gillner (Schraubenzieher, etc.) Christian Ahrens (Laubsäge, Mango) u.a. Elfe vorm Haus n.a. ???
Sind mal wieder die üblichen Verdächtigen mitdabei, bei denen ich mich besonders schwertue. ^^
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x06 Cindy Wolfe.mp3 RML 2x06 Elfe vor dem Haus.mp3 RML 2x06 Elfen.mp3 RML 2x06 Fruchtkuchenmann.mp3 RML 2x06 Gordon.mp3 RML 2x06 Grampa Wolfe.mp3 RML 2x06 Mitch.mp3 RML 2x06 Schuhverkaeufer B.mp3 RML 2x06 Schuhverkaeufer C.mp3 RML 2x06 Schuhverkaeufer D.mp3 RML 2x06 Schuhverkauefer A.mp3
Raus in die Natur / Rockos Hochzeit (Hut Sut Raw / Kiss Me, I'm Foreign)
US-Erstausstrahlung: 04. Dezember 1994 (2x07) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaëla Kreißler Standesbeamtin Quinn Kitmitto Marion Elskis
Touristenführer n.a. Hartmut Rüting Fred n.a. Michael Bideller Freds Frau n.a. Angelika Wockert TV-Stimme n.a. ??? Off "Natur-o-Rama" n.a. ??? Fisch n.a. Helgo Liebig Eichhörnchen n.a. Hartmut Rüting Off "...gedeckt" n.a. Hartmut Rüting Ranger n.a. Michael Bideller Spitzmaus n.a. ???
Werbesprecher Carlos Alazraqui Michael Bideller Eichhörnchendame n.a. Angelika Wockert (lebendig) Einwanderungsbeamter Carlos Alazraqui Klaus-Peter Kaehler Kunde Carlos Alazraqui Jörg Gillner Anruferin n.a. Angelika Wockert Off "Aus + Vorbei" n.a. ??? Ringrichter n.a. ??? Eichhörnchendame n.a. [-nicht synchronisiert-] (tot) Eichhörnchenherr n.a. [-nicht synchronisiert-] (tot)
Die letzte Szene mit den verstorbenen Eichhörnchen, die in den Himmel rauffahren, wurde wohl bei der deutschen Ausstrahlung geschnitten. Auf DVD ist sie mit O-Ton + Untertitel enthalten.
Besten Dank fürs Reinhören! :)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x07 Anruferin.mp3 RML 2x07 Eichhoernchen.mp3 RML 2x07 Eichhoernchendame.mp3 RML 2x07 Fisch.mp3 RML 2x07 Fred.mp3 RML 2x07 Freds Frau.mp3 RML 2x07 Kunde.mp3 RML 2x07 Off Aus und Vorbei.mp3 RML 2x07 Off Gedeckt.mp3 RML 2x07 Off Natur-o-rama.mp3 RML 2x07 Ranger.mp3 RML 2x07 Ringrichter.mp3 RML 2x07 Spitzmaus.mp3 RML 2x07 TV-Spielkommentator.mp3 RML 2x07 Touristenfuehrer.mp3 RML 2x07 Werbesprecher.mp3
US-Erstausstrahlung: 01. Januar 1995 (2x08) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Kapitän Carlos Alazraqui Ben Hecker Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Grampa Hiram Wolfe Charlie Adler Frank Straass Winnifred Wolfe Linda Wallem Sabine Hahn
Matrose n.a. Sven Dahlem Greisin A n.a. Micaëla Kreißler Greis A n.a. Christian Ahrens Greis B n.a. Helgo Liebig Greisin B n.a. ??? Greisin C n.a. Micaëla Kreißler Greis C n.a. Jörg Gillner Greis D n.a. ??? Bermuda-Dreieck-Typ n.a. Sven Dahlem
Greis E n.a. Christian Ahrens Greis F (alt) n.a. ??? Greis F (jung) n.a. ??? Greis G n.a. Jörg Gillner Wellen n.a. ??? Greis H n.a. ???
Danke, Griz! An M. Elskis glaubte ich auch nicht so wirklich, das war die reinste Verzweiflungsspekulation. ^^°
Besten Dank fürs Reinhören! :)
Könnte Pinky, der Blinddarm aus Ep. 2x02, eventuell Verena Herkewitz sein?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x08 Greis A.mp3 RML 2x08 Greis C.mp3 RML 2x08 Greis D.mp3 RML 2x08 Greis F alt.mp3 RML 2x08 Greis F jung.mp3 RML 2x08 Greis G.mp3 RML 2x08 Greis H.mp3 RML 2x08 Greisin A.mp3 RML 2x08 Greisin B.mp3 RML 2x08 Greisin C.mp3 RML 2x08 Kapitaen.mp3 RML 2x08 Wellen.mp3
Was Verena Herkewitz angeht: Die Idee ist interessant, aber ich würde sie eher ausschließen. VH wäre zu dem Zeitpunkt Mitte 20 gewesen, die Stimme von Pinky klingt älter. Selbst die aktuelleren Hörproben auf ihrer Homepage klingen jünger. Aber mir gefällt, wie du denkst.
Filburts 21. Geburtstag / Heffer als Wachmann (Born to Spawn / Uniform Behavior)
US-Erstausstrahlung: 22. Januar 1995 (2x09) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex Filburt Schildkröte Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Brötchenformer n.a. Gustav-Adolph Artz Telefonist n.a. ??? Verkäufer n.a. ??? Fran d. Nachr.spr. Tom Kenny Manfred Liptow [3. Stimme] Interviewter n.a. ??? Mario n.a. ??? Dame "...Unwetter" n.a. Michael Bideller
Off "Robo-Frosch IV" n.a. ??? Robo-Frosch Charlie Adler Gustav-Adolph Artz Wachmann A n.a. Sven Dahlem Euter /Gerechtigk. A Tom Kenny ??? Euter /Gerechtigk. B n.a. Gustav-Adolph Artz Wachmann B n.a. Sven Dahlem Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Verschw. Zwillinge Carlos Alazraqui ??? Lloyd Mr. Lawrence Michael Bideller Polizist n.a. Sven Dahlem Gefängniswärter n.a. Sven Dahlem
Ich habe mich nun eingehender mit Verena Herkewitz beschäftigt und ich glaube auch nicht mehr daran. Eventuell wäre es auch zu früh. Gab's nicht mal einen Thread, in dem man Samples von Sprechern einfordern kann?
Ich habe mir gerade ein Sample von Ulrike Ritscher angehört... Eventuell wäre sie auch ein heißer Tipp für die ein oder andere offene Stelle?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x09 Broetchenformer.mp3 RML 2x09 Dame Unwetter.mp3 RML 2x09 Euter der Gerechtigkeit A.mp3 RML 2x09 Euter der Gerechtigkeit B.mp3 RML 2x09 Fran der Nachrichtensprecher.mp3 RML 2x09 Interviewter.mp3 RML 2x09 Lloyd.mp3 RML 2x09 Off Robo-Frosch IV.mp3 RML 2x09 Robo-Frosch.mp3 RML 2x09 Telefonist.mp3 RML 2x09 Verkaeufer.mp3 RML 2x09 Verschwindende Zwillinge.mp3
US-Erstausstrahlung: 29. Januar 1995 (2x10) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Leon Chameleon Carlos Alazraqui Helgo Liebig Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem Off "Nachbar" n.a. Michael Bideller Off "Tochter" n.a. Angela Quast
Chip Mr. Lawrence Jörg Gillner Bud Carlos Alazraqui Manfred Liptow Ferb Mr. Lawrence ??? Gene Simmons (Parodie)Carlos Alazraqui Gustav-Adolph Artz Tammy Linda Wallem Monika Barth [2. Stimme] Dale Carlos Alazraqui ???
Der Nachbar aus dem Off halte ich für den zweiten Sprecher von Big Matsch aus "Captain Planet". Dort wurde ja Günter König von Griz als Idee vorgeschlagen.
"Chip" sieht genauso aus wie der Nachrichensprecher Fran/Dale.
Tammy ist die "Blonde Kinobesucherin" aus Episode "Alles Popcorn".
Im Deutschen nennen sich die Bowlingmannschaften "Gutter Gals" und "The Losers" "Gassenmädchen" bzw. "Die Verlierer".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x10 Bud.mp3 RML 2x10 Chip.mp3 RML 2x10 Dale.mp3 RML 2x10 Ferb.mp3 RML 2x10 Gene Simmons.mp3 RML 2x10 Off Nachbar.mp3
Rockos Flohmarkt / Der Tag der Fliege (Junk Junkies/Day of the Flecko)
US-Erstausstrahlung: 12. Februar 1995 (2x11) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Flecko Tom Kenny ??? Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Plutonium-Käuferin n.a. Ursula Vogel Hemd-Käufer* n.a. Ulrich Pleßmann Möbel-Interessent n.a. Sven Dahlem Antiquar Tom Kenny ??? 200 Flocken n.a. Sven Dahlem Mr. Zwiebelkopf Carlos Alazraqui Jörg Gillner Halbstarke Krokodile n.a. Sven Dahlem u.a. Pizza-Face-Pizzakerl Carlos Alazraqui Ulrich Pleßmann GI-Jimbo-Käufer Tom Kenny n.a. Wallace Tom Kenny n.a.
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Häschenmann n.a. Sven Dahlem Comichefte n.a. ??? Sonne n.a. Jörg Gillner Käfer-Gefangener A Carlos Alazraqui Sven Dahlem Käfer-Gefangener B Carlos Alazraqui ??? Käfer-Gefangener C Charlie Adler Ulrich Pleßmann Fleckos Freund n.a. Sven Dahlem
Hemd-Käufer ist vermutlich dieselbe Elefantfigur wie der Interviewte aus 2x09. Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x11 Antiquar.mp3 RML 2x11 Comichefte.mp3 RML 2x11 Flecko.mp3 RML 2x11 GI-Jimbo-Kauefer.mp3 RML 2x11 Haeschenmann.mp3 RML 2x11 Hemd-Kauefer.mp3 RML 2x11 Kaefer-Gefangener B.mp3 RML 2x11 Kaefer-Gefangener C.mp3 RML 2x11 Mr Zwiebelkopf.mp3 RML 2x11 Pizza-Face-Pizzakerl.mp3 RML 2x11 Plutonium-Kaeuferin.mp3 RML 2x11 Sonne.mp3
Das Skiparadies / Schoßhund Earl (Snowballs / Frog's Best Friend)
US-Erstausstrahlung: 26. Februar 1995 (2x12) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Laverne Quinn Kitmitto Angela Quast
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Ticketverkäufer Tom Kenny Lutz Harder Vater Carlos Alazraqui Michael Bideller Kassier Elefant n.a. ??? Kassier Schwein n.a. Sven Dahlem Kassier Pferd n.a. Gustav-Adolph Artz Krankenhausdurchsage n.a. Sven Dahlem Mt.-Frostig-Werbespr. Tom Kenny ?Chameleon3 Schneemensch n.a. ??? Krankenschwester Quinn Kitmitto Angela Quast
Dan der Fliegenmann Tom Kenny ??? Alien Carlos Alazraqui ??? Hundefänger Carlos Alazraqui Gustav-Adolph Artz Hund Quinn Kitmitto ???
Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x12 Alien.mp3 RML 2x12 Dan der Fliegenmann.mp3 RML 2x12 Hund.mp3 RML 2x12 Hundefaenger.mp3 RML 2x12 Kassier Elefant.mp3 RML 2x12 Kassier Pferd.mp3 RML 2x12 Krankenhausdurchsage.mp3 RML 2x12 Mt Frostig Werbesprecher.mp3 RML 2x12 Schneemensch.mp3 RML 2x12 Ticketverkaeufer.mp3 RML 2x12 Vater.mp3
Rockos wahre Größe / Eine Brille für Rocko (Short Story / Eyes Capades)
US-Erstausstrahlung: 02. März 1995 (2x13) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Panischer Mann n.a. ??? Schwein n.a. ??? Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny Ben Hecker Herzattacke n.a. Hartmut Rüting Alligator-Kunde Tom Kenny Michael Bideller Zwerg Carlos Alazraqui ?Chameleon3 Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Elefant n.a. Hartmut Rüting Autofahrer n.a. Sven Dahlem Tyrone Tom Kenny Hartmut Rüting Hilferuf n.a. ??? Rockos Vertretung n.a. Sven Dahlem
Werbesprecher n.a. Hartmut Rüting Biff Biff Benderhouse Mr. Lawrence Michael Bideller Fledermaus n.a. ??? Dr. Iris MacFropter Carlos Alazraqui Ulrich Pleßmann Leon Chameleon Carlos Alazraqui ?Chameleon3 [2. Stimme] Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem Kommentator n.a. Hartmut Rüting Hundefänger Carlos Alazraqui ??? Nietzsche-Fan n.a. Ursula Vogel
ENDE STAFFEL 2
Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 2x13 Alligator-Kunde.mp3 RML 2x13 Biff Biff Benderhouse.mp3 RML 2x13 Chameleon Brueder Sven Dahlem + Unbekannt.mp3 RML 2x13 Dr Iris MacFropter.mp3 RML 2x13 Elefant.mp3 RML 2x13 Fledermaus.mp3 RML 2x13 Herzattacke.mp3 RML 2x13 Hilferuf.mp3 RML 2x13 Panischer Mann.mp3 RML 2x13 Schwein.mp3 RML 2x13 Tyrone.mp3 RML 2x13 Werbesprecher.mp3 RML 2x13 Zwerg.mp3
Der Pflegevogel / Verborgenes Talent (Bye, Bye Birdie / Belch of Destiny)
US-Erstausstrahlung: 22. Oktober 1995 (3x01) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard Virginia Wolfe Linda Wallem ??? [2. Stimme]
Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaela Kreißler Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Affenkerl Tom Kenny Jürgen Holdorf Feuerwehrmann n.a. Helgo Liebig Affe n.a. Ulrich Pleßmann Hund n.a. ??? Hase n.a. Sven Dahlem Schwein n.a. ??? Farmer n.a. ??? Gordon, der Fuß Carlos Alazraqui Ulrich Pleßmann
Alte Dame n.a. Angelika Wockert Junior-Scout grün n.a. ??? Junior-Scout Paul n.a. Ulrich Pleßmann Scout-Führerin A Linda Wallem ??? Heffers Rülpsstimme David Pritchard Walter Wigand Scout-Führerin B Linda Wallem Jacqueline Renée Junior-Scout gelb n.a. Ulrich Pleßmann Junior-Scout rosa n.a. ??? Astronaut n.a. Helgo Liebig Junior-Scout blau n.a. ??? Junior-Scout Teddy n.a. ???
Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 3x01 Affe.mp3 RML 3x01 Affenkerl.mp3 RML 3x01 Alte Dame.mp3 RML 3x01 Farmer.mp3 RML 3x01 Feuerwehrmann.mp3 RML 3x01 Gordon.mp3 RML 3x01 Heffers Ruelps-Stimme.mp3 RML 3x01 Hund.mp3 RML 3x01 Junior-Scout Paul.mp3 RML 3x01 Junior-Scout Teddy.mp3 RML 3x01 Junior-Scout blau.mp3 RML 3x01 Junior-Scout gelb.mp3 RML 3x01 Junior-Scout gruen.mp3 RML 3x01 Junior-Scout rosa.mp3 RML 3x01 Schwein.mp3 RML 3x01 Scout-Fuehrerin A.mp3 RML 3x01 Scout-Fuehrerin B.mp3 RML 3x01 Virginia Wolfe.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
RML 2x06 Cindy Wolfe.mp3
