Frisch aufgebrüht / Der Würstchen-Clan
(The Emperor's New Joe / Schnit-Heads)

US-Erstausstrahlung: 29. Oktober 1995 (3x02)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Leon Chameleon        Carlos Alazraqui         Sven Dahlem           [2. Stimme]
Chuck Chameleon       Tom Kenny                ?Chameleon3           [3. Stimme]
Balzackianer A        n.a.                     Helgo Liebig
Riesen-Riesen-Big-Man n.a.                     Ben Hecker
Balzackianer B        n.a.                     Sven Dahlem
Balzackianer C        n.a.                     ???

Verrückter Typ        n.a.                     Jürgen Holdorf
Würstchenclan-Dame    n.a.                     Jacqueline Renée
Würstchenclan-Führer  n.a.                     Jörg Gillner
Würstchenclan-Mitgl.A n.a.                     Helgo Liebig
Würstchenclan-Mitgl.B n.a.                     ???
Würstchenclan-Mitgl.C n.a.                     ???
Regieanweisung        n.a.                     ???
Uhr                   n.a.                     ???
Koch                  n.a.                     ???
Würstchenclan-Mitgl.D n.a.                     Sven Dahlem
Würstchenclan-Mitgl.E n.a.                     ???

RML 2x09 Broetchenformer.mp3 -> Gustav-Adolf Artz?
RML 2x09 Dame Unwetter.mp3 -> Michael Bideller?
RML 2x09 Euter der Gerechtigkeit A.mp3 -> Kommt mir irgendwie bekannt vor
RML 2x09 Euter der Gerechtigkeit B.mp3 -> Gustav-Adolf Artz
RML 2x09 Fran der Nachrichtensprecher.mp3 -> Manfred Liptow
RML 2x09 Off Robo-Frosch IV.mp3 -> Gustav-Adolf Artz
RML 2x09 Lloyd.mp3 -> Michael Bideller (?)

RML 2x10 Bud.mp3 -> Manfred Liptow
RML 2x10 Chip.mp3 -> Jörg Gillner
RML 2x10 Gene Simmons.mp3 -> Gustav-Adolf Artz
RML 2x10 Off Nachbar.mp3 -> Nein, das ist Michael Bideller

RML 2x11 Pizza-Face-Pizzakerl.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 2x11 Sonne.mp3 -> Jörg Gillner (?)
RML 2x11 GI-Jimbo-Kauefer.mp3 -> ähnelt Helgo Liebig, ist es aber m.E. nicht
RML 2x11 Plutonium-Kaeuferin.mp3 -> klingt tatsächlich nach UV
RML 2x11 Haeschenmann.mp3 -> SD stimmt
RML 2x11 Hemd-Kauefer.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 2x11 Kaefer-Gefangener C.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 2x11 Mr Zwiebelkopf.mp3 -> Jörg Gillner

RML 2x12 Ticketverkaeufer.mp3 -> Lutz Harder (?)
RML 2x12 Vater.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x12 Hundefaenger.mp3 -> Gustav-Adolf Artz (?)
RML 2x12 Kassier Elefant.mp3 -> Manfred Liptow (?)
RML 2x12 Kassier Pferd.mp3 -> Gustav-Adolf Artz (?)
RML 2x12 Krankenhausdurchsage.mp3 -> SD müsste stimmen
RML 2x12 Mt Frostig Werbesprecher.mp3 -> wie GI-Jimbo-Käufer in 2x11

RML 2x13 Alligator-Kunde.mp3 -> Michael Bideller?
RML 2x13 Tyrone.mp3 -> Hartmut Rüting
RML 2x13 Werbesprecher.mp3 -> Hartmut Rüting
RML 2x13 Zwerg.mp3 -> wie GI-Jimbo-Käufer in 2x11
RML 2x13 Chameleon Brueder Sven Dahlem + Unbekannt.mp3 -> der Unbekannte ist wieder der GI-Jimbo-Käufer
RML 2x13 Biff Biff Benderhouse.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x13 Dr Iris MacFropter.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 2x13 Elefant.mp3 -> Hartmut Rüting (ähnelt aber hier tatsächlich Jülich)
RML 2x13 Herzattacke.mp3 -> Hartmut Rüting (?)

RML 3x01 Affe.mp3 -> Ulrich Pleßmann
RML 3x01 Junior-Scout gelb.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 3x01 Junior-Scout Paul.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)
RML 3x01 Scout-Fuehrerin B.mp3 -> Sylvie Nogler (?)
RML 3x01 Affenkerl.mp3 -> Jürgen Holdorf (?)
RML 3x01 Alte Dame.mp3 -> Angelika Wockert (?)
RML 3x01 Feuerwehrmann.mp3 -> Helgo Liebig
RML 3x01 Gordon.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?)

RML 3x02 Balzackianer A.mp3 -> Helgo Liebig
RML 3x02 Wuerstchenclan-Dame.mp3 -> Sylvie Nogler (?)
RML 3x02 Wuerstchenclan-Fuehrer.mp3 -> Jörg Gillner
RML 3x02 Balzackianer B.mp3 -> Sven Dahlem (?)
RML 3x02 Verrueckter Typ.mp3 -> Jürgen Holdorf (?)

Bei Ulrike Ritscher meintest du wohl dieses Sample? Könnte sein, dass die sich hier noch versteckt. Ich kenne ihre Stimme bisher allerdings nicht gut genug, um das sicher beurteilen zu können. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass fast alle Nebenrollensprecher in dieser Serie laufend chargieren.

Ich würde bei der Synchronfirma mittlerweile eher auf Studio Hamburg tippen. Zum einen, weil bei denen alle alten Nicktoons mit Hamburger Synchro gemacht wurden (Doug, Rugrats etc.), zum anderen sieht mir die Stimmenauswahl ganz danach aus. Krauss und Rüting z.B. habe ich kaum bei anderen Hamburger Synchronfirmen gehört.

Süße Panik / Ed ist weg
(Sugar-Frosted Frights / Ed Is Dead: A Thriller!)

US-Erstausstrahlung: 31. Oktober 1995 (3x03)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Erzähler              Tom Kenny                Helgo Liebig
Clark                 Carlos Alazraqui         Ulrich Pleßmann        [2. Stimme]
Fran Nachrichtenspr.  Tom Kenny                Jürgen Holdorf
Dame Känguru          n.a.                     Ulrike Ritscher
Gladys Hippo          Charlie Adler            Jacqueline Renée       [4. Stimme]
Dame Vogel            n.a.                     Angelika Wockert
Hase                  n.a.                     ???
Humpelnder Veteran    Tom Kenny                Walter Wigand
Bub im Kostüm         n.a.                     ???
Gordon, der Fuß       Carlos Alazraqui         ???

Rosa Eichhörnchen     n.a.                     Jaqueline René

Angler-Latein / Kamera-Scheu
(Fish-N-Chumps / Camera Shy)

US-Erstausstrahlung: 12. November 1995 (3x04)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Krüppel Jack          Tom Kenny                Sven Dahlem
Riesentintenfisch     Carlos Alazraqui         Helgo Liebig
Edgar                 Tom Kenny                Jürgen Holdorf
Frank                 Carlos Alazraqui         Ulrich Pleßmann

Leon Chameleon        Carlos Alazraqui         Sven Dahlem
Chuck Chameleon       Tom Kenny                ???
Cafe-Besucher A       n.a.                     ???
Cafe-Besucher B       n.a.                     ???
Cafe-Besucher C       n.a.                     ???

Nasenfreud, Nasenleid / Eds zweiter Frühling
(Nothing to Sneeze At / Old Fogey Froggy)

US-Erstausstrahlung: 19. November 1995 (3x05)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard
Dr. Paula Hutchison   Linda Wallem             Micaela Kreißler

Patient A             n.a.                     Helgo Liebig
Patient B             n.a.                     ???
Krankenschwester      n.a.                     Angelika Wockert
Hygiene-Tester        n.a.                     Helgo Liebig
Elefant               n.a.                     ???
Nilpferd              n.a.                     Sven Dahlem
Pete                  n.a.                     ???

Off-Sprecher          n.a.                     Sven Dahlem
Kind im Auto          Linda Wallem             ???
Autofahrerin Vght.    n.a.                     Angelika Wockert
Autofahrerin Ggwt.    n.a.                     Jacqueline Renée
Autofahrer Ggwt.      Mr. Lawrence             ???
Mr. Dupette           Charlie Adler            Jörg Gillner          [3. Stimme]
Wilkins               n.a.                     Helgo Liebig
Elefant               n.a.                     ???
Schwein               Mr. Lawrence             ???
Alter Mitarbeiter     n.a.                     ???

Zitat von Wilkins im Beitrag #63

---

Ich würde bei der Synchronfirma mittlerweile eher auf Studio Hamburg tippen. Zum einen, weil bei denen alle alten Nicktoons mit Hamburger Synchro gemacht wurden (Doug, Rugrats etc.), zum anderen sieht mir die Stimmenauswahl ganz danach aus. Krauss und Rüting z.B. habe ich kaum bei anderen Hamburger Synchronfirmen gehört.

---

RML 3x03 Humpelnder Veteran.mp3 -> klingt nach einer Zweitrolle von Walter Wigand
RML 3x03 Rosa Eichhoernchen.mp3 -> Sylvie Nogler (?)
RML 3x03 Clark.mp3 -> Ulrich Pleßmann
RML 3x03 Dame Vogel.mp3 -> Angelika Wockert (?)
RML 3x03 Fran Nachrichtensprecher.mp3 -> ML nicht, eher Jürgen Holdorf
RML 3x03 Erzaehler.mp3 -> Helgo Liebig
RML 3x03 Gladys Hippo.mp3 -> Sylvie Nogler (?)

RML 3x04 Edgard.mp3 -> Jürgen Holdorf (?)
RML 3x04 Frank.mp3 -> Ulrich Pleßmann

RML 3x05 Wilkins.mp3 -> HL müsste stimmen (kommt nicht oft vor, dass ich Samples mit meinem eigenen Namen auflöse )
RML 3x05 Autofahrerin Gegenwart.mp3 -> Sylvie Nogler (?)
RML 3x05 Autofahrerin Vergangenheit.mp3 -> Angelika Wockert (?)
RML 3x05 Elefant und Nilpferd.mp3 -> Nilpferd: Sven Dahlem (?)
RML 3x05 Krankenschwester.mp3 -> Angelika Wockert (?)
RML 3x05 Mr Duplette.mp3 -> Jörg Gillner

Zitat

---

Leider gibt's keine Tafel mit Synchronstudio etc. (zumindest nicht auf den DVDs.)

Wo wir schon bei Doug sind... Hat jemand vielleicht ein Sample von Annemarie Kielmann?

---

Ja, bleibt bislang Spekulation. Zumindest in meinen Augen plausibel. Wobei ich dazu sagen muss, dass das Fehlen von Synchrontafeln eher gegen Studio Hamburg spricht, weil die in den Neunzigern meistens welche hatten.

Ein Sample von Annemarie Kielmann kann ich dir nachher schneiden.

Manisch mechanisch / Ein Herz für Käfer
(Manic Mechanic / Rocko's Happy Vermin)

US-Erstausstrahlung: 03. Dezember 1995 (3x06)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Flecko                Tom Kenny                ???
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Rockos Auto           Linda Wallem             Margrit Straßburger    [2. Stimme]      
Grausamer Abschleppw. Mr. Lawrence             Jürgen Holdorf
Mechaniker Bob        n.a.                     Ulrich Pleßmann
Auto-Petrus           n.a.                     Helgo Liebig

Gelber Käfer          n.a.                     =Blutsbruder 2
Grüßender Käfer       n.a.                     ???
Kammerjäger           Carlos Alazraqui         ???

RML 3x06 Grausamer Abschleppwagen.mp3 -> Jürgen Holdorf (?)
RML 3x06 Mechaniker Bob.mp3 -> Ulrich Pleßmann
RML 3x06 Rockos Auto.mp3 -> hat was von Hildegard Krekel, die würde ich allerdings eher ausschließen (sofern sie nicht noch in späteren Folgen auftaucht)

Jep, maue Ausbeute. Dafür kann ich dir ein Sample von Annemarie Kielmann anbieten. Bei "Rockos modernes Leben" scheint sie bisher allerdings nicht aufgetaucht zu sein (sonst hätte ich sie wohl auch erkannt).

Besten Dank! :)
Nein, ich könnte mich auch nicht entsinnen, sie bislang hier gehört zu haben. Ihre schrille Sprechweise würde aber gut in die Serie reinpassen.

Für das TV-Special habe ich übrigens einen Thread erstellt, falls wer spekulieren möchte...
Rockos modernes Leben (USA, 2018)

Ganz Paris / Fettes Land
(I See London, I See France / The Fatlands)

US-Erstausstrahlung: 10. Dezember 1995 (3x07)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Squirmy               Carlos Alazraqui         ???
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Bloaty                Tom Kenny                Ben Hecker
Busfahrer Zorak       Tom Kenny                ???
Blutbrüder Bosko      Charlie Adler            ???
Franzose Stinktier    Charlie Adler            Rafi Guessous
Dr. Paula Hutchison   Linda Wallem             Micaela Kreißler

CC-Werbedurchsage     n.a.                     Helgo Liebig
Franzose Pudel        n.a.                     Ulrich Pleßmann
Franzose Frosch       n.a.                     ???
Marktfrau             n.a.                     Jacqueline Renée
Napoleon aus dem Grab n.a.                     Helgo Liebig
Henker                n.a.                     Rafi Guessous
Geköpfte Frau         n.a.                     ???
Französisches Essen   n.a.                     ???
Claudette             Linda Wallem             Margrit Straßburger

Kraftfischen-Mod.     n.a.                     Ulrich Pleßmann
Sheriff               Tom Kenny                Helgo Liebig
Barmann               Charlie Adler            Jürgen Holdorf
Blutbrüder-Anführer   Tom Kenny                ???
Blutbrüder 2          Carlos Alazraqui         Jan-David Rönfeldt

Glückskekse / Rocko, Küche, Bad
(Fortune Cookies / Dear John)

US-Erstausstrahlung: 12. Dezember 1995 (3x08)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Bob 'Bucky' Taylor    Carlos Alazraqui         ???
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Hammer Hai*           Tom Kenny                ???
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Jaime                 Charlie Adler            ???
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Glückskeksschreiber   n.a.                     Helgo Liebig
Fan                   n.a.                     Ulrich Pleßmann
Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny                Ben Hecker
Taube                 Tom Kenny                (=Blutbrüder 2 (Jan-David Rönfeldt?))
Schaulustiger A       n.a.                     ???
Schaulustiger B       n.a.                     Jürgen Holdorf
Schaulustiger C       n.a.                     Ulrich Pleßmann
Johnny                Carlos Alazraqui         ???
                                               Ulrich Pleßmann (ab "Es ist ein Löffel!..."

Regierungsvertreter   Mr. Lawrence             Helgo Liebig
Ferb                  Charlie Adler            ???
Bob Twitchen          n.a.                     ???
Glühbirnenverkäufer   n.a.                     Helgo Liebig
Rasenverkäufer        n.a.                     Ulrich Pleßmann
Nutsy McNutley        Charlie Adler            (wie Blutbrüder 2)
Elle                  n.a.                     ???

RML 3x06 Rockos Auto.mp3 -> nicht die Krekel, sondern Margrit Straßburger (Sample!)

RML 3x07 Squirmy.mp3 -> nicht Volkert Kraeft
RML 3x07 Franzose Stinktier.mp3 -> Rafi Guessous?
RML 3x07 Henker.mp3 -> Rafi Guessous?

RML 3x08 Regierungsvertreter.mp3 -> Helgo Liebig stimmt!

Sehr mau heute, entschuldige.

Klartext / Nageltherapie
(Speaking Terms / Tooth and Nail)

US-Erstausstrahlung: 31. Dezember 1995 (3x09)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Croupier              Charlie Adler            Ulrich Pleßmann
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard
Virginia Wolfe        Linda Wallem             ???
Näschen (Nosey)       Jill Talley              Astrid Kollex

Ankündiger            n.a.                     Jürgen Holdorf
Anzähler              n.a.                     Sven Dahlem
Zwillingswildschweine Carlos Alazraqui         Helgo Liebig, Sven Dahlem
div. Studiopublikum   n.a.                     Sven Dahlem u.a.

Bedienung             Carlos Alazraqui         ???
Leon Chameloen        Carlos Alazraqui         Sven Dahlem
Chuck Chameleon       Tom Kenny                ???
Stufe 1               Carlos Alazraqui         Helgo Liebig
Höhere Stufe          n.a.                     Margrit Straßburger
Stufe 2               Tom Kenny                ???
Stufe 3               Charlie Adler            Sven Dahlem
Stufe 4               Mr. Lawrence             Jürgen Holdorf
Stufe 5               Charlie Adler            Helgo Liebig
Stufe 6               Charlie Adler            Jürgen Holdorf
Erzähler (Chuck?)     Tom Kenny                Sven Dahlem
Würfelfüßige Stufe    Tom Kenny                ???

Zitat von Begas im Beitrag #73

---

RML 3x06 Rockos Auto.mp3 -> nicht die Krekel, sondern Margrit Straßburger (Sample!)

Sehr mau heute, entschuldige.

---