Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 100 Antworten
und wurde 3.372 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
MF88



Beiträge: 560

20.03.2018 19:32
#76 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Kunst und Kommerz
(Wacky Delly)

US-Erstausstrahlung: 21. Jänner 1996 (3x10)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Ralph Bighead Joe Murray Tomas Kröger

Mr. Fathead Charlie Adler Jürgen Holdorf [2. Stimme]
Mrs. Fathead Charlie Adler ??? [2. Stimme]
Mitarbeiter n.a. Ulrich Pleßmann u.a.
Produzent Will Carlos Alazraqui Helgo Liebig
Produzent Frank Mr. Lawrence Jürgen Holdorf
Betty Bolognese Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Sal Ami Tom Kenny Walter Wigand
Mr. Cheese Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Off 'Hackbraten' n.a. Helgo Liebig

Off 'News-Reel' n.a. Sven Dahlem
Ansager n.a. ???
Nachrichtensprecher Tom Kenny Ulrich Pleßmann
Fan Elefant Charlie Adler (wie Blutbrüder 2 (Jan-David Rönfeldt?))
Fan Wiesel Mr. Lawrence ???
Fan Nashorn Carlos Alazraqui ???
Farmer Mr. Lawrence ???


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 3x10 Ansager.mp3
RML 3x10 Ralphs Mitarbeiter.mp3
RML 3x10 Die Fatheads.mp3
RML 3x10 Fan Nashorn.mp3
RML 3x10 Fan Wiesel.mp3
RML 3x10 Farmer.mp3
RML 3x10 Nachrichtensprecher.mp3
RML 3x10 Off Hackbraten.mp3
RML 3x10 Produzent Frank.mp3
RML 3x10 Ralph Bighead.mp3
MF88



Beiträge: 560

20.03.2018 20:18
#77 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Sieg der Liebe
(The Big Question / The Big Answer)

US-Erstausstrahlung: 28. Jänner 1996 (3x11)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Dr. Hutchison Linda Wallem Micaëla Kreißler
Witwe Hutchison Kevin Meaney Sabine Hahn

Tiger Tom Kenny Helgo Liebig
Leon Chameleon Carlos Alazraqui Sven Dahlem [Zuordnung?]
Chuck Chameleon Tom Kenny ??? [Zuordnung?]

Off 'Schildkröte' n.a. ???
Pilot n.a. (wie Blutbrüder 2 (Jan-David Rönfeldt?))
Verr. Tante Gretchen Linda Wallem Angelika Wockert
Kater A n.a. Jürgen Holdorf
Katze A n.a. Jaqueline René
Kater B n.a. ???
Katze B n.a. Margrit Straßburger
Kater C n.a. (wie Blutbrüder 2)
Frank Hutchison Tom Kenny Ulrich Pleßmann
Sänger Tom Kenny ???


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 2x11 Frank Hutchison.mp3
RML 2x11 Kater A und Katze A.mp3
RML 2x11 Kater B.mp3
RML 2x11 Off Schildkroete.mp3
RML 2x11 Saenger.mp3
RML 2x11 Verrueckte Tante Gretchen.mp3
MF88



Beiträge: 560

23.03.2018 21:12
#78 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Ein Elch für Heffer / Der strahlende Gewinner
(An Elk for Heffer / Scrubbin' Down Under)

US-Erstausstrahlung: 12. Februar 1996 (3x12)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Erhabener Geist* Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner
George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann
Grandpa Wolfe** Charlie Adler Frank Straass
Peter Wolfe Mr. Lawrence ??? [2. Stimme]
Virginia Wolfe Linda Wallem ???
Elke (Elkie) Linda Wallem Sabine Hahn

Off-Stimme n.a. Sven Dahlem
Bruder Alpha n.a. Jürgen Holdorf
Bruder Großböse n.a. Helgo Liebig
Elchklub-Türsteher Carlos Alazraqui Ulrich Pleßmann
Heffers Herz Mr. Lawrence Helgo Liebig
Sänger Tom Kenny Jürgen Holdorf

Kunde n.a. Ulrich Pleßmann
Ansager Tom Kenny Jürgen Holdorf
Dame mit Trophäe n.a. ???
Nachrichtensprecher Tom Kenny Ulrich Pleßmann
Krankenhausdurchsage n.a. Helgo Liebig
Hygienefilmsprecher Tom Kenny Helgo Liebig
Ölbohrendes Insekt n.a. ???
Pirat in Rockos Ohr n.a. Sven Dahlem


* Im Abspann als "Genie" aufgeführt. Er nennt sich auch "Die Hygienemaschine".
** Das erste Mal mit "Grandpa" statt "Grampa" im Abspann aufgeführt.

Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 3x12 Ansager.mp3
RML 3x12 Tuersteher.mp3
RML 3x12 Bruder Alpha.mp3
RML 3x12 Dame mit Trophaee.mp3
RML 3x12 Insekt.mp3
RML 3x12 Kunde.mp3
RML 3x12 Nachrichtensprecher.mp3
RML 3x12 Peter Wolfe.mp3
RML 3x12 Pirat.mp3
RML 3x12 Saenger.mp3
MF88



Beiträge: 560

23.03.2018 22:05
#79 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

O-Town räumt auf / Eine verhängnisvolle Maschine
(Zanzibar! / Fatal Contraption)

US-Erstausstrahlung: 21. April 1996 (3x13)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Peter Wolfe Mr. Lawrence ??? [3. Stimme?]
Virginia Wolfe Linda Wallem ???

Gesang Alisa Wilson ???
Jennifer Hughes ???
James Bailey ???

Blätterfeger n.a. Christian Ahrens
Nachrichtensprecher Tom Kenny ???
Widder n.a. ???
Alte Dame n.a. Micaëla Kreißler
Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaëla Kreißler
Slippy Tom Kenny Jörg Gillner
Captain Komposthaufen Tom Kenny Jürgen Holdorf
FCKW n.a. ???
Tammy Linda Wallem ??? [3. Stimme]
Düsterer Recycler n.a. ???
Mr. Smitty Tom Kenny Christian Ahrens
Mob n.a. ???
Wachmann n.a. Christian Ahrens
Conglom-O-Vorstand n.a. Jörg Gillner
Mr. Dupette Charlie Adler ?Chameleon3

Off 'Kauft, kauft' n.a. Sven Dahlem
Off 'Sie verlassen' n.a. ???


Captain Planet wäre sicher stolz auf diese Musical-Episode.
Ihr habt die Macht!

ENDE STAFFEL 3


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 3x13 Alte Dame.mp3
RML 3x13 Off 2.mp3
RML 3x13 Peter Wolfe.mp3
RML 3x13 Slippy.mp3
RML 3x13 Tammy.mp3
RML 3x13 Virginia Wolfe.mp3
RML 3x13 Wachmann.mp3
RML 3x13 Widder.mp3
RML 3x13 Blaetterfeger.mp3
RML 3x13 Conglom-O-Vorstand.mp3
RML 3x13 Duesterer Recycler.mp3
RML 3x13 FCKW + Ensemble.mp3
RML 3x13 Mob.mp3
RML 3x13 Mr Dupette.mp3
RML 3x13 Mr Smitty.mp3
RML 3x13 Nachrichtensprecher.mp3
MF88



Beiträge: 560

31.03.2018 14:26
#80 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Freundschaft in Ketten / Traumatischer Pirat
(With Friends Like These / Sailing the Seven Zzzz's)

US-Erstausstrahlung: 08. Juli 1996 (4x01)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard

Onkel Bubu n.a. ?Chameleon3
Einlasser n.a. Michael Bideller

Opernsänger n.a. ???
Souffleur n.a. Oliver Böttcher
Off 'und am...' n.a. Sven Dahlem

Dann starten wir wieder frisch und fröhlich mit der vierten Staffel!
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x01 Einlasser.mp3
RML 4x01 Onkel Bubu.mp3
RML 4x01 Opernsaenger.mp3
RML 4x01 Souffleur.mp3
MF88



Beiträge: 560

31.03.2018 15:08
#81 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Aprilscherze / Vaterfreuden
(Pranksters / From Here to Maternity)

US-Erstausstrahlung: 09. Juli 1996 (4x02)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Osterhase (Leiter) Carlos Alazraqui ???
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Dr. Paula Hutchison Linda Wallem Micaela Kreißler

Wildschwein Charlie Adler Sven Dahlem [2. Stimme]
Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner
Leon Chameleon Carlos Alazraqui ???
Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem
Elfenvater Tom Kenny ??? [2. Stimme]
Flughafendurchsage n.a. Michael Bideller
Großmutter Rocko Carlos Alazraqui Oliver Reinhard

Krankenhausdurchsage n.a. Michael Bideller
Lady Hippo Charlie Adler Jaqueline René
Bo-Bo n.a. ?Chameleon3
Osterhase (blau) Carlos Alazraqui Michael Bideller
Osterhase (Brille) Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Polizist Bock Tom Kenny ?Chameleon3
Filburts Kinder Elizabeth Daily ???


Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x02 Bo-Bo.mp3
RML 4x02 Elfenvater.mp3
RML 4x02 Filburts Kinder.mp3
RML 4x02 Flughafendurchsage.mp3
RML 4x02 Krankenhausdurchsage.mp3
RML 4x02 Lady Hippo.mp3
RML 4x02 Osterhase blau.mp3
RML 4x02 Osterhase Kursleiter.mp3
RML 4x02 Polizist Bock.mp3
MF88



Beiträge: 560

08.04.2018 14:38
#82 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Wahl zum Hundefänger / Du musst nur verlieren
(Ed Good, Rocko Bad / Teed Off)

US-Erstausstrahlung: 10. Juli 1996 (4x03)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Mr. Leslie Carlos Alazraqui Jörg Gillner
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Trailer-Sprecher Tom Kenny Jürgen Holdorf
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Gesang 'Mervin' Jennifer L. Hughes ???
Gesang 'Mervin' Alisa Wilson ???

Zotteliger Hund Carlos Alazraqui Michael Bideller
Bulldogge Mr. Lawrence Jörg Gillner
Hundefänger n.a. ?Chameleon3
Leon Chameleon Carlos Alazraqui ???
Chuck Chameleon Tom Kenny Sven Dahlem
Wahlspot-Sprecher n.a. Michael Bideller
Frau mit Brille n.a. ???
News Reel n.a. Michael Bideller
Ferb n.a. Jürgen Holdorf
Nachrichtensprecher Tom Kenny Michael Bideller

Mr. Noway Carlos Alazraqui Georg Tryphon
Golfplatzchef Maske Tom Kenny Jörg Gillner
Mr. Dupette Charlie Adler Helgo Liebig
Kommentator Phil n.a. Jürgen Holdorf
Kommentator 2 n.a. Oliver Böttcher
Alien n.a. Jörg Gillner


Die "Frau mit Brille" ist ein viele gesehene Hintergrundfigur, die hier ihre erste Sprechrolle hat.
Rocko erwähnt erstmals, dass er ein Wallaby ist.

Hatte Georg Tryphon auch eine Phase, in der er in Hamburg gearbeitet hat? Es klingt fast 100%ig nach ihm auf Mr. Noeway.

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x03 Alien.mp3
RML 4x03 Mr Leslie.mp3
RML 4x03 Mr Noeway.mp3
RML 4x03 Nachrichtensprecher.mp3
RML 4x03 News Reel.mp3
RML 4x03 Trailer Sprecher.mp3
RML 4x03 Werbespot-Sprecher.mp3
RML 4x03 Zotteliger Hund.mp3
RML 4x03 Bulldogge.mp3
RML 4x03 Ferb.mp3
RML 4x03 Frau mit Brille.mp3
RML 4x03 Gesang.mp3
RML 4x03 Golfplatzchef mit schwarzer Maske.mp3
RML 4x03 Hundefaenger.mp3
RML 4x03 Kommentator 2.mp3
RML 4x03 Kommentator Phil.mp3
MF88



Beiträge: 560

08.04.2018 15:12
#83 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Fliehen oder kämpfen Rocko? / Märchenstunde
(Wimp on the Barbie / Yarnbenders)

US-Erstausstrahlung: 11. Juli 1996 (4x04)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Dingo Carlos Alazraqui ???
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard

TV-Stimme n.a. Michael Bideller
Marsha n.a. Angela Quast
John n.a. "Dingo"


Besten Dank fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x04 Dingo.mp3
RML 4x04 Marsha und John.mp3
RML 4x04 TV-Stimme.mp3
MF88



Beiträge: 560

08.04.2018 21:00
#84 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Muttersöhnchen / Der Geist, den sie riefen
(Mama's Boy / Feisty Geist)

US-Erstausstrahlung: 12. Juli 1996 (4x05)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Küchenschabe Carlos Alazraqui ?Chameleon3
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Madame Doreen-O Tom Kenny ???
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Virginia Wolfe Linda Wallem ???

Po-Trainer n.a. Gustav-Adolph Artz
George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann
Grampa Wolfe Charlie Adler Frank Straass
Peter Wolfe Mr. Lawrence ???
Cindy Wolfe Linda Wallem ???
Gesundheitsinspektor Mr. Lawrence Gustav-Adolph Artz

Mortimer Khan Tom Kenny Ulrich Pleßmann
Elefant n.a. Sven Dahlem
General n.a. Klaus Dittmann


Grampa, Cindy und Peter Wolfe haben leider nur einen kurzen Take, den sie unisono mit Sabine Hahn sprechen.
Besten Dank fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x05 Heffers Familie.mp3
RML 4x05 Kuechenschabe.mp3
RML 4x05 Madame Doreen-O.mp3
RML 4x05 Mortimer Khan.mp3
RML 4x05 Po-Trainer.mp3
MF88



Beiträge: 560

08.04.2018 21:39
#85 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Der Liebesbrief / Magischer Fleischkloß
(S.W.A.K. / Magic Meatball)

US-Erstausstrahlung: 15. Juli 1996 (4x06)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Fleischkloß Carlos Alazraqui ?Chameleon3
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Mr. Dupette Charlie Adler Helgo Liebig
Alicia Linda Wallem ???

diverse Postboten n.a. ???
Wallace Tom Kenny ??? [2. Stimme]

Personalbürostimmen A n.a. Peter Kirchberger
Personalbürostimmen B n.a. Sven Dahlem
diverse Mitarbeiter n.a. Sven Dahlem u.a.
Mr. Noway Charlie Adler Georg Tryphon
Ninnemann n.a. ???
Off 'Tagung...' n.a. Sven Dahlem


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x06 Alicia.mp3
RML 4x06 Fleischkloss.mp3
RML 4x06 Ninnemann.mp3
RML 4x06 Stimmen aus dem Personalbuero.mp3
RML 4x06 Wallace.mp3
MF88



Beiträge: 560

14.04.2018 20:55
#86 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Ed, der Clown / Die Backen zum Ruhm
(Closet Clown / Seat to Stardom)

US-Erstausstrahlung: 16. Juli 1996 (4x07)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Dr. Paula Hutchison Linda Wallem ??? [2. Stimme]
Leena Linda Wallem ???

Ente Mr. Lawrence Susanne Beck
Mr. Dupette Charlie Adler Helgo Liebig
diverse Mitarbeiter n.a. Sven Dahlem u.a.
Mutter Linda Wallem Susanne Beck

Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny Roger Faika [2. Stimme]
Nachrichtensprecher n.a. ?Chameleon3
Leon Chameleon Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Chuck Chameleon Tom Kenny ???
Fotograf n.a. Gustav-Adolph Artz
diverse Fans n.a. Susanne Beck u.a.
diverse Reporter n.a. Margrit Straßburger u.a.



Besten Dank fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x07 Dr Paula Hutchison.mp3
RML 4x07 Leena.mp3
RML 4x07 Mutter.mp3
RML 4x07 Nachrichtensprecher.mp3
RML 4x07 Riesen-Riesen-Big-Man.mp3
MF88



Beiträge: 560

14.04.2018 21:31
#87 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Außerirdischer Filburt / Nur eine Fliege
(The High-Five of Doom / Fly Burgers)

US-Erstausstrahlung: 17. Juli 1996 (4x08)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Richter Sockner Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Flecko Tom Kenny ???
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard

diverse TV-Stimmen n.a. Sven Dahlem u.a.

Elefant n.a. Sven Dahlem
Wally H. Barker Tom Kenny Roger Faika
Ober n.a. Sven Dahlem
Gordon der Fuß Carlos Alazraqui ?Chameleon3 [4. Stimme]


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x08 Flecko.mp3
RML 4x08 Gordon der Fuß.mp3
RML 4x08 Wally H Barker.mp3
MF88



Beiträge: 560

14.04.2018 22:20
#88 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Reise in die Unterwelt / Gründungstag in O-Town
(Heff in a Handbasket / Floundering Fathers)

US-Erstausstrahlung: 18. Juli 1996 (4x09)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Ankündiger Carlos Alazraqui Jürgen Holdorf
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Peiniger Peaches Tom Kenny Wolf Frass [2. Stimme]
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard

Fürst der Unterwelt Tom Kenny Jörg Gillner
Gameshow-Moderator n.a. Michael Bideller
Gameshow-Kandidat n.a. Oliver Böttcher
Heffo n.a. Oliver Reinhard
Großmutter Wolfe Charlie Adler Sabine Hahn

Doku-Sprecher n.a. Jürgen Holdorf
Onkel Foster n.a. Jörg Gillner
Eingeborenen-Anwalt n.a. Michael Bideller
Spunkys Vorfahr n.a. ???

Laut IMDb wäre der zweite Teil dieser Episode "Wallaby on Wheels" ("Känguru auf Rädern"). Der Abspann ist auch dementsprechend falsch bei der DVD-Version.

Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x09 Ankuendiger.mp3
RML 4x09 Eingeborenen-Anwalt.mp3
RML 4x09 Fuerst.mp3
RML 4x09 Kandidat.mp3
RML 4x09 Moderator.mp3
RML 4x09 Onkel Foster.mp3
RML 4x09 Peiniger.mp3
RML 4x09 Spunkys Vorfahr.mp3
MF88



Beiträge: 560

01.05.2018 10:40
#89 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Türklingel-Terror / Die Perücke des Adlers
(Dumbells / Rug Birds)

US-Erstausstrahlung: 19. Juli 1996 (4x10)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Adler Carlos Alazraqui Ulrich Pleßmann
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Nachr.spr. Fran Tom Kenny ?Chameleon3
Gladys Hippo Charlie Adler Susanne Beck [5. Stimme]
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard

Leon Chameleon Carlos Alazraqui Sven Dahlem
Chuck Chameleon Tom Kenny ???
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Po-Trainer n.a. Gustav-Adolph Artz
diverse Interviewte n.a. Sven Dahlem u.a.
Richter n.a. Sven Dahlem

Doku-Sprecher n.a. ???


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x10 Dokusprecher.mp3
RML 4x10 Gladys.mp3
RML 4x10 Nachrichtensprecher Fran.mp3
MF88



Beiträge: 560

01.05.2018 11:16
#90 RE: Serienführer: Rockos modernes Leben (USA, 1993-1996) Zitat · antworten

Rocko in Hypnose / Mrs. Wolfs Fahrstunde
(Hypno-Puppy Luv/Driving Mrs. Wolfe)

US-Erstausstrahlung: 08. Oktober 1996 (4x11)
Deutsche Erstausstrahlung: ???


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger
Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand
Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter
Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel
Filburt Mr. Lawrence Oliver Reinhard
Virginia Wolfe Linda Wallem ???

Barmann n.a. ?Chameleon3
George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann
Peter Wolfe Mr. Lawrence ??? [4. Stimme]
Cindy Wolfe Linda Wallem Susanne Beck [3. Stimme]
Grampa Wolfe Charlie Adler ??? [3. Stimme]
Kommentator n.a. Matthias Klimsa, Oliver Reinhard
diverse Fahrer n.a. Sven Dahlem (Affe) u.a.


Besten Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
RML 4x11 Barmann.mp3
RML 4x11 Cindy Wolfe.mp3
RML 4x11 Grampa Wolfe.mp3
RML 4x11 Kommentator.mp3
RML 4x11 Peter Wolfe.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor