Rocko als Boss / Heffers Höllentrip (Power Trip / To Heck and Back)
US-Erstausstrahlung: 10. Oktober 1993 (1x5) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Grampa Wolfe Charlie Adler Jörg Gillner Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Karen Linda Wallem ???
Jimmy n.a. Sven Dahlem Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny Ben Hecker Erzähler n.a. Wolf Rahtjen Lois Lames Chef n.a. Klaus Dittmann Mr. Smitty Tom Kenny Jörg Gillner Bub im Comicbuchladen n.a. Angela Quast Bewerber A n.a. Herbert Tennigkeit Bewerber B n.a. ??? Bewerber D n.a. Herbert Tennigkeit weiterer Kunde n.a. ???
CC-Personalchef n.a. Herbert Tennigkeit CC-Kassierin Linda Wallem ??? Peaches / Peiniger Tom Kenny Holger Mahlich [1. Stimme]
Aus "heck" (dem zensierten Wort für "hell") wurde im Deutschen "Helle" (für... ihr wisst schon).
Bei der Erstausstrahlung von dieser Folge und 1x08 scheint was durcheinandergekommen zu sein. In der "späteren" Episode wird Rocko erst von seinem früheren Arbeitsplatz der Conglom-O-Comics gefeuert, sodass er in Mr. Smittys Comicladen anheuert.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x05 Bewerber B.mp3 RML 1x05 Bewerber D.mp3 RML 1x05 Chokey-Chicken-Kassierin.mp3 RML 1x05 Chokey-Chicken-Personalchef.mp3 RML 1x05 Erzaehler.mp3 RML 1x05 Grampa Wolfe.mp3 RML 1x05 Jimmy.mp3 RML 1x05 Karen.mp3 RML 1x05 Lois Lames Chef.mp3 RML 1x05 Mr Smitty.mp3
Rocko auf der Ranch / Wenn die Müllmänner kommen (The Good, the Bad and the Wallaby / Trash-o-Madness)
US-Erstausstrahlung: 17. Oktober 1993 (1x6) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Slim Mr. Lawrence Achim Schülke Misstrauische Kuh Linda Wallem ???
Onkel Gib Hootsen Tom Kenny Ulrich Pleßmann Square-Dance-Caller Linda Wallem ??? Cowboy A n.a. Jörg Gillner Cowboy B n.a. Herbert Tennigkeit
Wecker n.a. ???
Besten Dank! Sven Dahlem dürfte ich nun einigermaßen draufhaben! Unglaublich, was der gute Herr alles weggesprochen hat.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x06 Cowboy A.mp3 RML 1x06 Cowboy B.mp3 RML 1x06 Gib Hootsen.mp3 RML 1x06 Misstrauische Kuh.mp3 RML 1x06 Square Dance Caller.mp3 RML 1x06 Wecker.mp3
RML 1x06 Cowboy A.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x06 Cowboy B.mp3 -> Herbert Tennigkeit? RML 1x06 Misstrauische Kuh.mp3 -> AQ würd ich auch sagen RML 1x06 Wecker.mp3 -> Nicht Dittmann, erkenne den Sprecher aber nicht - kenne aber die Stimme :/
Das Baseballspiel / Alles Popcorn (Spitballs / Popcorn Pandemonium)
US-Erstausstrahlung: 31. Oktober 1993 (1x07) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Kleiner Engel Linda Wallem ???
Baseball-Fan A n.a. ??? Baseball-Fan B n.a. ??? Verkäufer/Off A n.a. Jörg Gillner Schwarzhändler n.a. ??? Verkäufer/Off B n.a. Herbert Tennigkeit Einlasser n.a. Jörg Gillner Platzanweiser n.a. Sven Dahlem Teufelchen n.a. Sven Dahlem Spielkommentator n.a. Achim Schülke Baseballspieler A n.a. Sven Dahlem Würstchenverkäufer n.a. Sven Dahlem Zuschauer n.a. Jörg Gillner Baseballspieler B n.a. Jörg Gillner Kind n.a. ??? Spike Hammerkopf n.a. ???
TV-Sprecher n.a. Achim Schülke Ticketverkäufer n.a. Sven Dahlem Kinodurchsage n.a. Achim Schülke Blonde Kinobesucherin Linda Wallem Angelika Wockert [1. Stimme / Tammy] Kinoangestellter n.a. Herbert Tennigkeit Kind/Kinobesucherin n.a. ??? Trailersprecher n.a. Achim Schülke Samurai n.a. Sven Dahlem Lang Sho n.a. Herbert Tennigkiet Adipöser Kinobesucher n.a. Jörg Gillner Riesen-Riesen-Big-Man Tom Kenny Ben Hecker Mutter mit Baby n.a. ??? Rauchender Rüpel n.a. Jörg Gillner Musicaldarsteller n.a. Sven Dahlem, u.a. Dracula-Film-Dars. A n.a. Sven Dahlem Dracula-Film-Dars. B n.a. ???
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören! Da wird wohl wieder das ein oder andere Mal Jörg Gillner dabei sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x07 Baseball-Fan A.mp3 RML 1x07 Baseball-Fan B.mp3 RML 1x07 Baseballspieler A.mp3 RML 1x07 Baseballspieler B.mp3 RML 1x07 Blonde Kinobesucherin.mp3 RML 1x07 Dracula-Film-Darsteller B.mp3 RML 1x07 Einlasser.mp3 RML 1x07 Kind der blonden Kinobesucherin.mp3 RML 1x07 Kind.mp3 RML 1x07 Kinoangestellter.mp3 RML 1x07 Kleiner Engel.mp3 RML 1x07 Lang Sho.mp3 RML 1x07 Mutter mit Baby.mp3 RML 1x07 Rauchender Ruepel.mp3 RML 1x07 Schwarzhaendler.mp3 RML 1x07 Spike Hammerkopf.mp3 RML 1x07 Verkauefer aus dem Off A.mp3 RML 1x07 Verkauefer aus dem Off B.mp3 RML 1x07 Zuschauer.mp3
RML 1x04 Alte Autofahrerin.mp3 -> nicht AK RML 1x04 Polizist.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x04 Wissenschaftler.mp3 -> ähnelt Stephan Schwartz (bin der Meinung, dass wir diesen Doppelgänger schon mal in einer der ganzen Batman-Serien hatten) RML 1x04 Fahrlehrer Elefant.mp3 -> hat tatsächlich was von MR, ist er aber nicht RML 1x04 Fahrlehrer Kater.mp3 -> Christian Ahrens
RML 1x05 Bewerber D.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x05 Chokey-Chicken-Personalchef.mp3 -> Herbert Tennigkeit
RML 1x06 Gib Hootsen.mp3 -> Ulrich Pleßmann (?) RML 1x06 Misstrauische Kuh.mp3 -> nicht AQ
RML 1x07 Kinoangestellter.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x07 Lang Sho.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x07 Rauchender Ruepel.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x07 Spike Hammerkopf.mp3 -> Bekannt RML 1x07 Verkauefer aus dem Off A.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x07 Verkauefer aus dem Off B.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x07 Zuschauer.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x07 Baseball-Fan B.mp3 -> Sven Dahlem (?) RML 1x07 Baseballspieler A.mp3 -> Sven Dahlem (?) RML 1x07 Baseballspieler B.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x07 Blonde Kinobesucherin.mp3 -> Ja, dürfte Wockert sein RML 1x07 Einlasser.mp3 -> Jörg Gillner RML 1x07 Kind der blonden Kinobesucherin.mp3 -> evtl. Sylvie Nogler oder so jemand?
RML 1x03 Amoebe + Lucy.mp3 -> Amöbe: Sven Dahlem? RML 1x03 Mann im Klo.mp3 -> Sven Dahlem oder Herbert Tennigkeit (?) RML 1x03 Pilot.mp3 -> Volkert Kraeft (?) RML 1x03 Sponsor.mp3 -> Herbert Tennigkeit RML 1x03 Squirmy.mp3 -> Volkert Kraeft (?)* RML 1x03 Flugbegleiterin A.mp3 -> Angelika Wockert (?) RML 1x03 Flugbegleiterin B.mp3 -> Sabine Hahn (?) RML 1x03 Flughafenpersonal.mp3 -> Herbert Tennigkeit
*Wäre ich nie selbst drauf gekommen, weil Kraeft alles andere als ein typischer Chargensprecher ist, aber der etwas weniger verstellte Pilot hat mich drauf gebracht.
Der Riesenstaubsauger Suck-o-Matic / Auf Jobsuche (A Sucker for the Suck-O-Matic / Canned)
US-Erstausstrahlung: 31. Oktober 1993 (1x08) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Gehirnwäsche-Kanal Charlotte Booker ???
Hausfrauenkanal n.a. Angelika Wockert/Sabine Hahn Reporterin/Washington n.a. Astrid Kollex Spielkommentator n.a. Konrad Krauss UFO-Berichterstatter n.a. Klaus Dittmann Stausaugerverkäufer Carlos Alazraqui Sven Dahlem Paketzusteller n.a. Konrad Krauss Off-Stimme n.a. Konrad Krauss Pilot n.a. Klaus Dittmann Saug-o-Matik n.a. Konrad Krauss Raumschiffkapitän n.a. Konrad Krauss
Hustende Durchsage n.a. Klaus Dittmann Elf-Fan Tom Kenny Sven Dahlem Nuclear-Swan-Fan Tom Kenny Klaus Dittmann Mr. Dupette Charlie Adler Eberhard Haar [1. Stimme] Sekretärin n.a. ??? Tättowierter n.a. Jörg Gillner Klempner n.a. Klaus Dittmann Produkttester n.a. Klaus Dittmann Regisseur n.a. Konrad Krauss Fliege n.a. ???
In der Episode arbeitet Rocko kurzzeitig bei einer Sex-Hotline. Hatte ich früher nicht gecheckt!
Super, jetzt weiß ich auch, wie H. Tennigkeit klingt. Kannte ihn bislang nur vom Namen her. :) Besten Dank euch allen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x08 Elf-Fan.mp3 RML 1x08 Fliege.mp3 RML 1x08 Gehirnwaeschekanal-Sprecherin.mp3 RML 1x08 Hausfrauenkanal-Sprecherin.mp3 RML 1x08 Hustende Durchsage.mp3 RML 1x08 Klempner.mp3 RML 1x08 Off-Stimme.mp3 RML 1x08 Paketzusteller.mp3 RML 1x08 Pilot.mp3 RML 1x08 Raumschiffkapitaen.mp3 RML 1x08 Regisseur.mp3 RML 1x08 Reporterin aus Washtington DC.mp3 RML 1x08 Saug-o-Matik.mp3 RML 1x08 Sekretaerin.mp3 RML 1x08 Spielkommentator.mp3 RML 1x08 Taettowierter.mp3
Jahrmarktbesuch / Ein Tag am Strand (Carnival Knowledge / Sand in Your Navel)
US-Erstausstrahlung: 07. November 1993 (1x09) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Lady Hippo Charlie Adler Dorothea Kaiser Slippy Dom Irrera Klaus-Peter Kaehler
Wurfbudenschausteller n.a. Klaus-Peter Kaehler Smiley-Face-Maskott. Tom Kenny Klaus-Peter Kaehler Frosch mit Hut Tom Kenny Ben Hecker Sanitäter Tom Kenny Klaus-Peter Kaehler Mann im Park n.a. Manfred Liptow
Einäugiger Pelika Carlos Alazraqui Ben Hecker Walross Charlie Adler Konrad Halver Stöckchenwerfer A n.a. ??? Stöckchenwerfer B n.a. Jörg Gillner Krabbe Carlos Alazraqui ??? Georges Frau Carlos Alazraqui ??? George n.a. ??? Fischverkäufer n.a. Holger Potzern
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x09 Fischverkaufer.mp3 RML 1x09 George + Frau.mp3 RML 1x09 Krabbe.mp3 RML 1x09 Lady Hippo.mp3 RML 1x09 Mann im Park.mp3 RML 1x09 Sanitaeter.mp3 RML 1x09 Stoeckchenwerfer A.mp3 RML 1x09 Stoeckchenwerfer B.mp3 RML 1x09 Walross.mp3
Die Berghütte / Der Monsterzahn (Cabin Fever / Rinse and Spit)
US-Erstausstrahlung: 14. November 1993 (1x10) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Ed Bighead Charlie Adler Utz Richter Bev Bighead Charlie Adler Ursula Vogel Dr. Linda Hutchison Linda Wallem Micaëla Kreißler
Reporter n.a. Achim Schülke Kochshow-Sprecher n.a. Sven Dahlem Funkverbindung n.a. Jörg Gillner Rettungsaktionsleiter n.a. Kai Henrik Möller Gestrandeter n.a. Sven Dahlem
Pudel-Rüpel n.a. Sven Dahlem Wildschwein Charlie Adler Jörg Gillner Durchsage n.a. Angelika Wockert Zahnmediziner n.a. Sven Dahlem Zahn A n.a. O-Ton Zahn B n.a. Angela Quast Gordon, der Fuß Carlos Alazraqui Kai Henrik Möller [1. Stimme] Ja-Sager n.a. Jörg Gillner
Mein Lieblingscharakter ist wohl Mrs. Bighead. Die gute Frau ist so zotig. Da spielt sie ganz nebenbei mit Rocko und Heffer Strip-Poker (und gewinnt haushoch).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x10 Durchsage.mp3 RML 1x10 Funkverbindung.mp3 RML 1x10 Gordon + Ja-Sager.mp3 RML 1x10 Leiter der Rettungsaktion.mp3
Der große Einkauf / Die Erkältung (Rocko's Happy Sack / Flu-In-U-Enza)
US-Erstausstrahlung: 21. November 1993 (1x11) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand Lady Hippo Charlie Adler (wie Folge 9) Filburt Turtle Mr. Lawrence Oliver Reinhard Kaufhausdurchsage Linda Wallem ???
Leerer Magen n.a. Manfred Reddemann oder Eberhard Haar Verhungernde Fliege n.a. ??? Kunde A n.a. Konrad Halver Kunde B n.a. ??? Kunde C n.a. ??? Lavagebäck-Verkäufer n.a. Sven Dahlem Schlachter Charlie Adler Konrad Halver Kunde D n.a. Sven Dahlem Kunde E n.a. Konrad Halver
Krankenschwester Linda Wallem Dorothea Kaiser Dr. Bendova Tom Kenny Sven Dahlem Krankenhausdurchsage n.a. Eberhard Haar Schleim (Hurl) Charlie Adler Manfred Reddemann Würg (Retch) Tom Kenny ??? Spuck (Spew) Carlos Alazraqui Sven Dahlem Ringrichter n.a. Eberhard Haar
Besten Dank erneut fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x11 Kaufhausdurchsage.mp3 RML 1x11 Krankenhausdurchsage.mp3 RML 1x11 Krankenschwester.mp3 RML 1x11 Kunde A.mp3 RML 1x11 Kunde B.mp3 RML 1x11 Kunde C.mp3 RML 1x11 Kunde E.mp3 RML 1x11 Lady Hippo.mp3 RML 1x11 Leerer Magen.mp3 RML 1x11 Ringrichter.mp3 RML 1x11 Schlachter.mp3 RML 1x11 Spuck.mp3 RML 1x11 Verhungernde Fliege.mp3 RML 1x11 Wuerg.mp3
Familientreffen / Liebeskrank (Who's for Dinner? / Love Spanked)
US-Erstausstrahlung: 28. November 1993 (1x12) Deutsche Erstausstrahlung: ???
Rolle Originalfassung Deutsche Fassung Rocko Carlos Alazraqui Sascha Draeger Heffer Wolfe Tom Kenny Walter Wigand George Wolfe Charlie Adler Klaus Dittmann Peter Wolfe Mr. Lawrence Klaus-Peter Kaehler [1. Stimme] Virginia Wolfe Linda Wallem Astrid Kollex
Cindy Wolfe Linda Wallem ??? [1. Stimme] Grampa Wolfe Charlie Adler Frank Straass [2. Stimme] Barmann Tom Kenny Sven Dahlem Heffers leibl. Vater Mr. Lawrence Sven Dahlem Joyce Tom Kenny Angela Quast Farmer Carlos Alazraqui Frank Straass
Kaninchenvater Charlie Adler Klaus Dittmann Rosa Häschen Linda Wallem Angela Quast 'Liebessessel'-Mod. Tom Kenny Klaus-Peter Kaehler
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! RML 1x12 Cindy Wolfe.mp3 RML 1x12 Farmer.mp3 RML 1x12 Joyce.mp3 RML 1x12 Rosa Haeschen.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
RML 1x05 Bewerber B.mp3
Hatte ich früher nicht gecheckt! 
