Hund auf Abwegen / Im Waschsalon
(Clean Lovin' / Unbalanced Load)

US-Erstausstrahlung: 05. Dezember 1993 (1x13)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Lady Hippo            Charlie Adler            Ursula Vogel          [2. Stimme]
Käfer                 Charlotte Booker         Sven Dahlem          

Dr. Katz              Tom Kenny                Sven Dahlem
Mr. Bunny             n.a.                     Klaus-Peter Kaehler

Singvogel             n.a.                     ???
Schwein               n.a.                     Klaus Dittmann
Mann im Waschsalon    n.a.                     Klaus-Peter Kaehler
Bauarbeiter           n.a.                     Sven Dahlem
Greifer A             n.a.                     Klaus-Peter Kaehler
Greifer B             n.a.                     Klaus Dittmann
Mann auf Leiter       n.a.                     Klaus-Peter Kaehler

Der verlorene Sohn
(I Have No Son!)

US-Erstausstrahlung: 25. September 1994 (2x01)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Touristenführer       Tom Kenny                (wie Wissenschaftler in 1x04)
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt Shellbach     Mr. Lawrence             Oliver Reinhard
Ralph Bighead         Joe Murray               Tomas Kröger

Schwein A             n.a.                     Michael Bideller
Schwein B             n.a.                     Manfred Liptow
Off-Stimme "Fatheads" Mr. Lawrence             Gustav-Adolph Artz
Mr. Fathead           Charlie Adler            Rolf Jülich            [1. Stimme]
Pfadfinderin          n.a.                     Angela Quast
Mrs. Fathead          Charlie Adler            Beate Hasenau          [1. Stimme]
Gnom im Kopf          n.a.                     ???
Storyboarder A        n.a.                     Manfred Liptow
Storyboarder B        n.a.                     Gustav-Adolph Artz
Leon Chameleon        Carlos Alazraqui         Helgo Liebig
Chuck Chameleon       Tom Kenny                Sven Dahlem

Melonenmann           n.a.                     ???
Conglom-O-Vorstand A  n.a.                     Michael Bideller
Conglom-O-Vorstand B  n.a.                     ???
Conglom-O-Vorstand C  n.a.                     Michael Bideller
Praktikant            n.a.                     Helgo Liebig
Anzähler              n.a.                     Michael Bideller
Alter Partygast       n.a.                     Wolf Rahtjen
Eds Neffe             Tom Kenny                ???
TV-Ankündiger         n.a.                     Manfred Liptow
Rollo                 Carlos Alazraqui         Gustav-Adolph Artz
Handpuppe             n.a.                     Michael Bideller
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand

RML 2x01 Mr Fathead > Rolf Jülich

GG

RML 1x09 Fischverkaufer.mp3 -> Holger Potzern (?)
RML 1x09 George + Frau.mp3 -> George: nicht Jörg Gillner
RML 1x09 Lady Hippo.mp3 -> AW nicht, eher Richtung Dorothea Kaiser
RML 1x09 Mann im Park.mp3 -> Manfred Liptow (?)

RML 1x10 Durchsage.mp3 -> AW müsste stimmen
RML 1x10 Funkverbindung.mp3 -> Jörg Gillner
RML 1x10 Gordon + Ja-Sager.mp3 -> Gordon: Kai Henrik Möller (?), Ja-Sager: Jörg Gillner (?)
RML 1x10 Leiter der Rettungsaktion.mp3 -> wie Gordon

RML 1x11 Ringrichter.mp3 -> Eberhard Haar
RML 1x11 Schlachter.mp3 -> Konrad Halver (?)
RML 1x11 Spuck.mp3 -> Sven Dahlem (?)
RML 1x11 Krankenhausdurchsage.mp3 -> Eberhard Haar (?)
RML 1x11 Krankenschwester.mp3 -> Dorothea Kaiser (?)
RML 1x11 Kunde A.mp3 -> Konrad Halver
RML 1x11 Kunde E.mp3 -> Konrad Halver (?)
RML 1x11 Lady Hippo.mp3 -> wie in Folge 9
RML 1x11 Leerer Magen.mp3 -> auch Eberhard Haar (?)

RML 1x12 Cindy Wolfe.mp3 -> Anne Moll würde ich eher ausschließen
RML 1x12 Farmer.mp3 -> Frank Straass

RML 1x13 Lady Hippo.mp3 -> sehr kurz, klingt fast nach einer Doppelrolle von Ursula Vogel

RML 2x01 Anzaehler.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x01 Mr Fathead.mp3 -> Rolf Jülich
RML 2x01 Ralph Bighead.mp3 -> vielleicht Tomas Kröger?
RML 2x01 Rollo.mp3 -> Gustav-Adolph Artz
RML 2x01 Schwein A.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x01 Schwein B.mp3 -> Manfred Liptow
RML 2x01 Storyboarder A.mp3 -> Manfred Liptow (?)
RML 2x01 Touristenfuehrer.mp3 -> wie Wissenschaftler in Folge 4
RML 2x01 TV-Ankuendiger.mp3 -> Manfred Liptow
RML 2x01 Conglom-O-Vorstand A.mp3 -> Michael Bideller (?)
RML 2x01 Conglom-O-Vorstand C.mp3 -> Michael Bideller (?)
RML 2x01 Fatheads-Erzaehler.mp3 -> Gustav-Adolph Artz
RML 2x01 Handpuppe.mp3 -> Michael Bideller

Zitat von MF88 im Beitrag #30

---

Grampa Wolfe          Charlie Adler            Jörg Gillner

---

Zitat von MF88 im Beitrag #32

---

Diese Episode sei Wilkins gewidmet. Möge sich seine Hoffnung erfüllen und jemand Ralph Bigheads Sprecher lösen.

---

Ein dicker Fisch / Freund Blinddarm
(Pipe Dreams / Tickled Pinky)

US-Erstausstrahlung: 02. Oktober 1994 (2x02)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Dr. Paula Hutchison   Linda Wallem             Micaëla Kreißler

Dr. Phil              Tom Kenny                Christian Ahrens
Trop.-Klempner-Gesang n.a.                     Sven Dahlem u.a.
Lolita                Tom Kenny                ???

Sanitäter             n.a.                     [nur Hop-Hop-Hop]
Mrs. Pancreas         Linda Wallem             ???
Blase                 Linda Wallem             ???
Krankenschw. Tammy    Linda Wallem             ???
Krankenpfleger Buff   n.a.                     (wie Wissenschaftler 1x04)
Krankenpfleger Dick   n.a.                     ???
Seymour               Charlie Adler            Sven Dahlem
TV-Verkäufer          n.a.                     Christian Ahrens
Kettensägenberichter. n.a.                     Michael Bideller
TV-Gangster           n.a.                     Sven Dahlem
Krankenpfleger C      n.a.                     ???
Pinky                 Linda Wallem             ???
Mandeln               n.a.                     Sven Dahlem
Fett                  n.a.                     Sven Dahlem

RML 2x02 Dr Phil > NICHT Lothar Grützner

GG

RML 2x02 Dr Phil.mp3 -> Christian Ahrens
RML 2x02 Werbeverkaeufer.mp3 -> Christian Ahrens
RML 2x02 Kettensaegenberichterstatter.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x02 Tropischer Klempner Gesang.mp3 -> die männliche Stimme klingt tatsächlich nach SD
RML 2x02 TV-Gangster.mp3 -> Sven Dahlem (?)
RML 2x02 Fett.mp3 -> Sven Dahlem (?)
RML 2x02 Krankenpfleger Buff.mp3 -> wieder der Wissenschaftler aus Folge 4

Die Sprecherin von Pinky/Lolita kommt mir irgendwoher bekannt vor. Ich glaube, die taucht hier noch häufiger auf.

Filburt im Showgeschäft / Eine erfolgreiche Geschäftsfrau
(The Lounge Singer / She's the Toad)

US-Erstausstrahlung: 09. Oktober 1994 (2x03)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Filburt (Gesang)      Tom Kenny                Oliver Reinhard
Ed Bighead            Charlie Adler            Utz Richter
Bev Bighead           Charlie Adler            Ursula Vogel
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard
Louise                Alisa Wilson             Monika Barth
Buddy Gecko (Gesang)  Les Brown Jr.            Ulrich Pleßmann

Buddy Gecko           Tom Kenny                Ulrich Pleßmann
Hausmeister           n.a.                     Gustav-Adolph Artz
Ankündiger            n.a.                     Manfred Liptow
Zuschauer A           n.a.                     (Wissenschaftler aus 1x04)
Zuschauer B           n.a.                     Sven Dahlem
Zuschauer C           n.a.                     ???
Zuschauer D           n.a.                     ???

Mr. Dupette           Charlie Adler            Helgo Liebig          [2. Stimme]
Rezeptionist          n.a.                     Angela Quast
Angestellter am Gang  n.a.                     ???
Bevs Sekretärin       n.a.                     Monika Barth
Mann am Telefon A     n.a.                     Manfred Liptow
Mann am Telefon B     n.a.                     ???

Anbei das gewünschte Sample von Heffers Opi aus Ep. 8.

Ist Schleim etwa auch E. Haar?

Besten Dank!

RML 2x03 Zuschauer C und D.mp3 -> C: Gustav-Adolph Artz (?) D: Sven Dahlem (?)
RML 2x03 Ankuendiger.mp3 -> Manfred Liptow
RML 2x03 Buddy Gecko.mp3 -> Ulrich Pleßmann
RML 2x03 Buddy Gecko Gesang.mp3 -> zumindest nicht GAA, am Ehesten wohl auch Pleßmann
RML 2x03 Hausmeister.mp3 -> das ist Gustav-Adolph Artz
RML 2x03 Mann am Telefon A + B.mp3 -> A: Manfred Liptow (?)
RML 2x03 Zuschauer A.mp3 -> wieder der Wissenschaftler aus Folge 4
RML 2x03 Zuschauer B.mp3 -> Sven Dahlem (?)

RML 1x08 Grampa Wolfe.mp3 -> tatsächlich Frank Straass
RML 1x11 Schleim.mp3 -> das ist jetzt Manfred Reddemann

Zitat von Wilkins im Beitrag #40

---

RML 1x11 Schleim.mp3 -> das ist jetzt Manfred Reddemann

---

Die explosive Pille / Auf zu den Weltwundern
(Down the Hatch / Road Rash)

US-Erstausstrahlung: 23. Oktober 1994 (2x04)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Squirmy               Carlos Alazraqui         Volker Kraeft
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Bloaty                Tom Kenny                Ben Hecker
Mr. Fathead           Charlie Adler            Rolf Jülich
Mrs. Fathead          Charlie Adler            Beate Hasenau
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Off "Fatheads"        n.a.                     Michael Bideller
Off "Parasiten"       n.a.                     Sven Dahlem
Schiffskapitän        n.a.                     Helgo Liebig
Salmonelle            n.a.                     Christian Ahrens
Veterinär             Tom Kenny                Achim Schülke
Off News-Reel         n.a.                     Michael Bideller
Parasiten-Pfarrer     n.a.                     ???
Daves Kumpel          n.a.                     ???

Nachrichtensprecher   Mr. Lawrence             ???
LKW-Fahrer            n.a.                     Helgo Liebig
Farmer                Carlos Alazraqui         Ben Hecker
Sam Baits             Charlie Adler            ???
No Tell Motel Rez.    Tom Kenny                [-geschnitten-]
Imbissbudenkassier    Carlos Alazraqui         Sven Dahlem
Rocker                Mr. Lawrence             Sven Dahlem
Stinky                n.a.                     ???
Einlasser             n.a.                     Günther Jerschke
Yukon Sheldon         n.a.                     Michael Bideller
Bulldozer-Fahrer      n.a.                     Christian Ahrens

RML 2x04 Bulldozer-Fahrer.mp3 -> ähnelt tatsächlich Grützner, würde aber eher Christian Ahrens vermuten
RML 2x04 Stinky.mp3 -> Sven Dahlem (?)
RML 2x04 Yukon Sheldon.mp3 -> Michael Bideller (?)
RML 2x04 Off Fatheads.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x04 Off NewsReel.mp3 -> Michael Bideller
RML 2x04 Parasiten-Pfarrer.mp3 -> nicht GAA
RML 2x04 Salmonelle.mp3 -> Christian Ahrens (?)

Fernsehfieber / Rockos neuer Job
(Boob Tubed / Commuted Sentence)

US-Erstausstrahlung: 06. November 1994 (2x05)
Deutsche Erstausstrahlung: ???

Rolle                 Originalfassung          Deutsche Fassung
Rocko                 Carlos Alazraqui         Sascha Draeger
Heffer Wolfe          Tom Kenny                Walter Wigand
Tough Truck           Charlie Adler            ???
Rita*                 Linda Wallem             Sabine Hahn
Filburt               Mr. Lawrence             Oliver Reinhard

Verkaufsmaschine      Carlos Alazraqui         Sven Dahlem
Off "Rasierte Katzen" n.a.                     ???
Telenovela-Schausp.   Carlos Alazraqui         ???
Telenovela-Schausp.in Linda Wallem             ???
Off Fernsehpolizist   n.a.                     Jörg Gillner
versch. TV-Stimmen    n.a.                     Sven Dahlem
Programmchef          n.a.                     Jörg Gillner

Ferb McGib            n.a.                     Kai Henrik Möller
Dale der Nachr.spr.   Tom Kenny                Christian Ahrens       
Biber-Polizist        Carlos Alazraqui         Ben Hecker             [2. Stimme]
Bauarbeiter           n.a.                     ???
Mr. Smitty            Tom Kenny                Jörg Gillner
Rockos Auto           Linda Wallem             Sven Dahlem            [1. Stimme]
Taxifahrer            n.a.                     ???
Straßenbahndurchsage  n.a.                     Sabine Hahn
Polizist beim Töpfern n.a.                     ???
Ex-Postler            n.a.                     ???

RML 2x05 Programmchef.mp3 - Jörg Gillner
RML 2x05 Strassenbahn-Durchsage.mp3 - Sabine Hahn
RML 2x05 Fernseh-Polizist.mp3 - Jörg Gillner
RML 2x05 Mr Smitty.mp3 - Jörg Gillner
RML 2x05 Politesse.mp3 - Sabine Hahn