Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 2.903 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Jane



Beiträge: 537

24.04.2017 23:07
American Gods (USA 2017- ) Zitat · antworten

TV-Adaption von Neil Gaimans gleichnamigen Roman aus dem Jahr 2001 von Bryan Fuller und Michael Green.

US-Start: 30. April 2017 auf Starz
Deutschlandstart: 1. Mai 2017 auf Amazon Prime

deutschsprachiger Trailer: (Achtung: "Das sind Götter, verdammt noch mal!" - also wird es bluuuuuuuutig ;-)



Studio: TV+Synchron GmbH, Berlin (laut Synchronkartei)



Hauptdarsteller:
Ricky Whittle Shadow Moon Peter Sura
Ian McShane Mr. Wednesday Klaus-Dieter Klebsch
Emily Browning Laura Moon Luisa Wietzorek(?) ("Du hast dich da in echt krasse Scheiße verwickeln lassen, Shadow!")
Yetide Badaki Bilquis/Königin von Saba Heide Domanowski(?) ("Ich sehe nicht verbraucht aus?")
Bruce Langley Technical Boy Christian Zeiger
Pablo Schreiber Mad Sweeney Tim Sander(?)
Crispin Glover Mr. World ? (hat IMO keinen Text im Trailer)

Wiederkehrende Darsteller:
Cloris Leachman Zorya Vechernyaya Luise Lunow
Kristin Chenoweth Easter Denise Gorzelanny
Peter Stormare Czernobog Rainer Doering
(Bis hier hin alle auch im Trailer zu sehen/tw. auch zu hören)
Jonathan Tucker Low Key Lyesmith Roman Wolko
Orlando Jones Mr. Nancy Florian Halm
Chris Obi Mr. Jacquel ?
Gillian Anderson Media Franziska Pigulla
Omid Abtahi Salim ?
Demore Barnes Mr. Ibis Nicolas Böll
Dane Cook Robbie ?
Mousa Kraish the Jinn Karim Chamlali (laut Synchronkartei)
Corbin Bernsen Vulcan ?*
Jeremy Davies Jesus ?*
Beth Grant Jack Sabine Walkenbach

*neue Figuren, die nur in der TV-Serie vorkommen, aber nicht im Buch.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

24.04.2017 23:53
#2 RE: American Gods (USA 2017- ) Zitat · antworten

Danke, ich habe erst just heute zu der Serie einen Thread gesucht und mich gewundert, dass es noch keinen gab.

Ian McShane - Klaus-Dieter Klebsch stimmt
Ricky Whittle - Peter Sura
Cloris Leachman - Luise Lunow
Laura Moon - Luisa Wietzorek, oder nicht?
Yetide Badaki - Heide Domanowski, oder nicht?
Kristin Chenoweth - Denise Gorzelanny (heidanei ... na wehe, die darf dann nicht wenigstens auch mal singen ...)
Bruce Langley - Konrad Bösherz, oder ... wohl eher jemand anderes

Zwiebelring



Beiträge: 6.941

25.04.2017 00:04
#3 RE: American Gods (USA 2017- ) Zitat · antworten

Konrad-Bösherz-oder-wohl-eher-jemand-anderes ist Christian Zeiger.

Gabriel


Beiträge: 499

25.04.2017 12:23
#4 RE: American Gods (USA 2017- ) Zitat · antworten

Heide Domanowski stimmt und Emily Browning klingt für mich eher nach Josephine Schmidt.

Chat Noir


Beiträge: 8.327

05.05.2017 22:53
#5 RE: American Gods (USA 2017- ) Zitat · antworten

Buch & Regie: Karin Lehmann

Betty Gilpin: Sarah Riedel
Emily Browning: Luisa Wietzorek
Bruce Langley: Christian Zeiger
Jonathan Tucker: Roman Wolko
Siobhan Fallon Hogan: Denise Gorzelanny
Richard Blackburn: Bodo Wolf
Marcia Johnson: Maria Sumner
Joel Murray: Thomas Schmuckert

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

06.05.2017 01:04
#6 American Gods - Folge 001 [1x01] "Der Knochengarten" Zitat · antworten

AMERICAN GODS
(American Gods, USA 2017-)

1. Staffel (2017)

1. [1x01] "Der Knochengarten" ("The Bone Orchard")

Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) ---
Technikbube (Bruce Langley) Christian Zeiger
Bilquis (Yetide Badaki) Heide Domanowski
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) Tim Sander
Mr. Wednesday (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch

"Low Key" Lyesmith (Jonathan Tucker) Roman Wolko
Mr. Ibis - Erzähler (Demore Barnes) Nicolas Böll
Audrey (Betty Gilpin) Sarah Riedel
Flughafenangestellte (Siobhan Fallon Hogan) Denise Gorzelanny
Plauze (Joel Murray) Thomas Schmuckert
Jack - Barfrau (Beth Grant) Sabine Walkenbach

Gefängnisdirektor (Richard Blackburn) Bodo Wolf
Flughafenangestellte #2 (Adrienne Kress) Maria Sumner
Flugbegleiterin (Marcia Johnson) Maria Sumner


AmericanGods_1x01_Audrey.mp3 - auf Sarah Riedel wäre ich mal wieder nicht gekommen, daher schicke ich für die Allgemeinheit noch eine Hörprobe nach. Ich hätte mal wieder auf eines der hundert Borgwardt-Doubles getippt.
AmericanGods_1x01_Waerter.mp3 - klingt auch bekannt. Markus Nichelmann?
AmericanGods_1x01_Flugbegleiterin2.mp3


1. [1x01] "Der Knochengarten" ("The Bone Orchard")
Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) ---
Technical Boy (Bruce Langley) Christian Zeiger
Bilquis (Yetide Badaki) Heide Domanowski
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) Tim Sander
Mr. Wednesday (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch

"Low Key" Lyesmith (Jonathan Tucker) Roman Wolko
Mr. Ibis - Erzähler (Demore Barnes) Nicolas Böll
Audrey (Betty Gilpin) Sarah Riedel
Flughafenangestellte (Siobhan Fallon Hogan) Denise Gorzelanny
Paunch (Joel Murray) Thomas Schmuckert
Jack - Barfrau (Beth Grant) Sabine Walkenbach

Wikingeranführer (John Tench) - [O-Ton]
Lauras Mutter (Sonja Smits) -
Gefängnisdirektor (Richard Blackburn) Bodo Wolf
Flughafenangestellte #2 (Adrienne Kress) Maria Sumner
Flugbegleiterin (Marcia Johnson) Maria Sumner
Flugbegleiterin d. 1. Klasse (Siobhan Bolton) ?
Priester (Darrin Baker) -
Gefängniswärter (Sebastian MacLean) ?
Friedhofswart (James Kirchner) -


Gruß,
Tobias

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.409

09.05.2017 22:11
#7 RE: American Gods - Folge 001 [1x01] "Der Knochengarten" Zitat · antworten

Audrey mit Sarah Riedel stimmt klar und deutlich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

10.05.2017 23:52
#8 American Gods - Folge 002 [1x02] "Das Geheimnis der Löffel" Zitat · antworten

2. [1x02] "Das Geheimnis der Löffel" ("The Secret of Spoon")
Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) ---
Technical Boy (Bruce Langley) ---
Bilquis (Yetide Badaki) -
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) ---
Mr. Wednesday (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch

Media (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Zoraya Vechernyaya (Cloris Leachman) Luise Lunow
Mr. Nancy (Orlando Jones) Florian Halm
Czernobog (Peter Stormare) Rainer Doering
Der Dschinn (Mousa Kraish) - wo? -

Arzt (Murray Oliver) Jan Kurbjuweit

Gefängnisdirektor (Richard Blackburn) Bodo Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]



Gillian Anderson wurde auch in AKTE X von Franziska Pigulla gesprochen,
Cloris Leachman in THE WOMEN u.a. von Luise Lunow,
Orlando Jones in SaVE ME 1x13 und CIRQUE DU FREAK von Florian Halm
und Peter Stormare in SIBIRISCHE ERZIEHUNG und THOSE WHO CAN'T von Rainer Doering.


2. [1x02] "Das Geheimnis der Löffel" ("The Secret of Spoon")
Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) ---
Technical Boy (Bruce Langley) ---
Bilquis (Yetide Badaki) -
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) ---
Mr. Wednesday (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch

Media (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Zoraya Vechernyaya (Cloris Leachman) Luise Lunow
Mr. Nancy (Orlando Jones) Florian Halm
Czernobog (Peter Stormare) Rainer Doering
Der Dschinn (Mousa Kraish) - wo? -

Zoraya Utrennyaya (Martha Kelly) ()
Pizza Delivery Woman (Vivien Endicott-Douglas) - wo? - [= Vivien Endicott Douglas]
Arzt (Murray Oliver) Jan Kurbjuweit
Okoye (Conphidance) O-Ton
Sklave (Don Mike) O-Ton
Bilquis' Gespielin (Jane Smythe) -
Bilquis' Gespiele (Kris Babcock) -
Bilquis' Gespiele (Pastel Supernova) -
Bilquis' Gespiele (Lucan Andre Francis) -

Gefängnisdirektor (Richard Blackburn) Bodo Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]



Gruß,
Tobias

Jane



Beiträge: 537

11.05.2017 15:22
#9 RE: American Gods - Folge 002 [1x02] "Das Geheimnis der Löffel" Zitat · antworten

Der Ifrit (kein "Dschinn") war im Diner kurz zu sehen, hatte aber keinen Text. (Dafür hat er nächste Episode eine größere Rolle). Ich glaube die Pizzalieferantin ist auf dem Boden der Schnittsuite gelandet, kann mich an keine Szene mit der erinnern.

ETA: habe mir Episode 2 noch mal angesehen. "Pizza Delivery Woman" ist Wednesdays Eroberung, die für 2 Sekunden auf dem Bett zu sehen ist und hat keinen Text.

toto


Beiträge: 1.618

14.05.2017 21:19
#10 RE: American Gods - Folge 002 [1x02] "Das Geheimnis der Löffel" Zitat · antworten

Wie ist denn hier die Leistung von Pigulla auf Anderson?? Besser, oder genauso künstlich wie in "Akte X"??

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

18.05.2017 23:32
#11 American Gods - Folge 003 [1x03] "Schnee im Kopf" Zitat · antworten

3. [1x03] "Schnee im Kopf" ("Head Full of Snow")
Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) ---
Technikbube (Bruce Langley) ---
Bilquis (Yetide Badaki) ---
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) Tim Sander
Mr. Wednesday (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch

Media (Gillian Anderson) - wo? -
Zorya Vechernyaya (Cloris Leachman) Luise Lunow
Czernobog (Peter Stormare) Rainer Doering
Zorya Polunochnaya (Erika Kaar) ???
Mrs. Fadil (Jacqueline Antaramian) ???
Anubis (Chris Obi) Matti Klemm
Salim (Omid Abtahi) Tayfun Bademsoy
Der Dschinn (Mousa Kraish) KARIM CHAMLALI
Jack (Beth Grant) Sabine Walkenbach

Freundlicher Mann (Scott Thompson) Frank Röth
Bankangestellte (Sharon McFarlane) Maria Sumner
Abschleppwagenfahrer (Scott McCrickard) Jan Kurbjuweit
Empfangsdame (Lisa Merchant) Silvia Mißbach
Junge Frau (Glenda MacInnis) ?

Telefonstimme Off. Myerson Jan Kurbjuweit


AmericanGods_1x03_ZoryaPolunochnaya.mp3
AmericanGods_1x03_MrsFadil.mp3

AmericanGods_1x03_JungeFrau.mp3


"Das ist eine Wissenschaft. Das andere ist Phantasie. Sie reden darüber, als ginge es um Äpfel und Orangen. Es sind keine Äpfel und Orangen."

-- Ja, wer kennt es nicht, das bekannte deutsche Sprichwort, dass man Äpfel nicht mit Orangen vergleichen soll!


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

27.05.2017 23:58
#12 American Gods - Folge 004 [1x04] "Hinfort" Zitat · antworten

4. [1x04] "Hinfort" ("Git Gone")
Shadow Moon (Ricky Whittle) Peter Sura
Laura Moon (Emily Browning) Luisa Wietzorek
Mr. World (Crispin Glover) - wo? -
Technical Boy (Bruce Langley) ---
Bilquis (Yetide Badaki) ---
Mad Sweeney (Pablo Schreiber) ---
Mr. Wednesday (Ian McShane) ---

Anubis (Chris Obi) Matti Klemm
Mr. Ibis (Demore Barnes) Nicolas Böll
Audrey (Betty Gilpin) Sarah Riedel
Robbie (Dane Cook) David Turba

Lauras Mutter (Sonja Smits) Maria Sumner
Kasinochef (Michael Greyeyes) Rainer Doering

Hochzeitsfotograf Jan Kurbjuweit


Gruß,
Tobias

Metro


Beiträge: 1.666

29.05.2017 12:53
#13 RE: American Gods - Folge 004 [1x04] "Hinfort" Zitat · antworten

Wer war denn "Mr. World"? Die Stimme kommt mir bekannt vor, kann sie aber momentan nicht zuordnen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.410

29.05.2017 12:57
#14 RE: American Gods - Folge 004 [1x04] "Hinfort" Zitat · antworten

WO war denn Mr. World? Kannst du eine Zeitangabe machen?

PS: Ach so, inzwischen ist Folge 5 raus.

Metro


Beiträge: 1.666

29.05.2017 13:02
#15 RE: American Gods - Folge 004 [1x04] "Hinfort" Zitat · antworten

Achso, der ist in der Folge, die heute freigeschaltet wurde. Da ist sein Auftritt größer.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz