NOOBees (eigene Schreibweise: N00Bees; zusammengesetzt aus den englischen Wörtern „Noob“ für Neuling und „Bees“ für Bienen) ist eine kolumbianische Telenovela, die im Auftrag von Viacom International Studios von der Produktionsfirma Mediapro Colombia umgesetzt wurde. Die Premiere erfolgte am 17. September 2018 auf Nickelodeon in Lateinamerika. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Premiere am 8. April 2019 auf Nick.



Handlung: Die Teenagerin Silvia ist eine naturbegeisterte Basketballspielerein. Als das E-Sport-Team um ihren Bruder Erick ein fünftes Teammitglied sucht, stellt Erick fest, wie talentiert Silvia beim Gaming ist, und bittet sie darum, dem Team beizutreten. Unter dem Teamnamen „N00Bees“ treten sie fortan gegen andere Mannschaften an. (Text: LR)

Der Trailer zur Telenovela im spanischen O-Ton:

Rolle                                       Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen

Silvia Rojas	                            Michelle Olvera		   Jodie Blank
David Orduz	                            Andrés de la Mora		   Marco Eßer
Ruth Olivera	                            María José Vargas		   Victoria Frenz
Matt Montero „Mister M“	                    Lion Bagnis		           Maximilian Artajo
Pablo Botero	                            Kevin Bury		           Sebastian Fitzner
Tania Botero	                            Ilenia Antonini		   Sarah Alles
Nicholas „Niko“	                            Andy Munera		           David Wittmann (1.Stimme), Henning Nöhren (2.Stimme)
Erick Rojas	                            Brandon Figueredo		   Philip Süß
Laura Calles	                            Clara Tiezzi		   Marie Hinze
Roberta Barrios	                            Karol Saavedra		   Samira Jakobs
Liliana „Lili“	                            Megumi Hasebe		   Luisa Wietzorek
Kevin Orlando Núñez Gómez „Kong“	    Felipe Arcila		   David Brizzi
Norah	                                    Camila Pabón		   Lydia Morgenstern
Rocco	                                    Julián Cerati		   Nicolás Artajo
Athina	                                    Karlis Romero		   Amelie Plaas-Link
Fernanda	                            Ginna Parra		           Magdalena Höfner
Trueno	                                    Alejandro Hidalgo		   Patrick Keller
Jackie	                                    María Fernanda Marín           Yamuna Kemmerling
Melvin	                                    Luis Giraldo		   Dirk Petrick

Nun hat auch Nickelodeon einer seiner lateinamerikanischen Serien nach Deutschland geholt, was wohl Vorgabe des Mutterkonzerns war, da die Serie seit Februar 2019 in einigen Ländern startet. Mir persönlich wäre ja die Nickelodeon-Telenovela „Kally's Mashup“ von Adam Anders („Glee“) lieber gewesen, aber immer noch besser als die US-Serien von Nickelodeon.

Bei Iris Artajo in der Regie für eine Telenovela, musste ich sofort und unweigerlich an die SDI denken. Denkbar wäre auch das Stammstudio von Nickelodeon in Berlin EuroSync, die ja vor wenigen Jahren für die „Probe“-Bearbeitung der Telenovela „Chica Vampiro“ verantwortlich waren, wo ich Viacom/Nick als Auftragsgeber im Verdacht habe. TV+Synchron könnte ich mir auch noch vorstellen. Bin mal gespannt, wie die Synchronisation wird.

Ich frage mich ja, warum Nickelodeon jetzt beginnt, einer seiner lateinamerikanischen Telenovelas international zu starten? Zuvor hatte Nickelodeon USA einige Telenovelas adaptiert (die alle nicht so wirklich an ihre Vorbilder herankommen), und die US-Ableger sind dann international gestartet. Will man jetzt den gleichen Weg gehen wie Disney mit „Violetta“, „Soy Luna“, „11“ und „BIA“?

Da hoffe ich, dass wir auch die im Mai in Lateinamerika startete Jubiläums-Telenovela „Club 57“ im deutschsprachigen Raum zusehen bekommen. Diese spielt wie der Name es verrät in den 50er Jahren sowie in der Gegenwart, und wurde in Miami und Italien gedreht. Sie ist die zehnte Telenovela in zehn Jahren, die für Nickelodeon Lateinamerika und Brasilen produziert wird. Sie soll die bisher aufwendigste Telenovela von Nickelodeon sein.

Hier der „Einkäufer“-Trailer von „Club 57“

Nick hat die ersten 15 Minuten der ersten Folge als Vorschau auf seiner Internetseite veröffentlicht.

Matt Montero: Maximilian Artajo
Pablo Botero: Sebastian Fitzner

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin

Anbei sind ein paar Samples aus der Vorschau.

Hier mal mal meine Vermutungen:

Silvia Rojas: Jodie Blank?
David Orduz: Vincent Borko?
Erick Rojas: Philip Süß?
Liliana: Luisa Wietzorek?
Norah: Lydia Morgenstern?

Liliana = Luisa Wietzorek
Norah = Auf jeden Fall einer der Morgenstern Schwestern

Ruth Olivera: Victoria Frenz
Silvia Rojas: Jodie Blank stimmt
Tania Botero: Sarah Alles
Hector Rojas: Jaron Löwenberg
Laura Calles: Marie Hinze
Liliana: Luisa Wietzorek stimmt
Marina Gomez: Sandrine Mittelstädt
Norah: Lydia Morgenstern stimmt
Roberta Barrios: vielleicht Samira Jakobs?
Roberto Barrios: Thomas Schmuckert