Ultraman
ウルトラマン Urutoraman

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Shinjirou Hayata         (Ryouhei Kimura)            Jannik Endemann
Dan Moroboshi            (Takuya Eguchi)             Tim Knauer
Seiji Hokuto             (Megumi Han)                Sebastian Fitzner
Shin Hayata              (Hideyuki Tanaka)           Axel Lutter
Rena Sayama              (Sumire Morohoshi)          Lisa May-Mitsching
Mitsuhiro Ide            (Ken Uo)                    Ronald Nitschke
Edo                      (Shigeru Ushiyama)          Erich Räuker
Jack                     (Ryouta Takeuchi)           Dennis Schmidt-Foß
Yousuke Endou            (Eiji Hanawa)               Jaron Löwenberg
Kurata                   (Hirokazu Sekido)           Julian Tennstedt

Shinjirou Hayata ist Vincent Borko.
Dan Moroboshi - könnte Julian Tennstedt sein.

Ich hoffe die fertige Synchro klingt besser als der Trailer.
Er wird es wohl nicht sein, aber Edo klang am Anfang ein wenig wie Claus-Peter Damitz.

Seiji Hokuto: Nicolas Artajo

Das klingt ziemlich amateurhaft...

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:      BTI Studios               [Auftrag]
                     RRP Media UG, Berlin      [Bearbeitung]
Übersetzung:         Antje Glaner
Dialogbuch:          Ralf Pel
                     Jan Fabian Krüger
Dialogregie:         Ralf Pel
Mischtonmeister:     Casimir von Oettingen
Produktionsleitung:  Agnes Akuamoah
Untertitel:          Robert Link


Erzähler                Michael Noack
Hayata                  Thomas Kästner
Shinjiro                Vincent Borko
Ide                     Uwe Büschken
Freund A                Nico Wiek
junger Shinjiro         Ferenc Gellner
Bemular                 Christian Holdt
Rena                    Moira May
Operator                Stefan Mehren
Edo                     Felix Würgler
Adacic                  Lasse Dreyer
Moroboshi               Julian Tennstedt
Manager                 Daniel Gärtner
Kurata                  Nico Stank
Endo                    Sven Gerhardt
Jack                    Paul Matzke
Igaru                   Cedric Eich
Black (Alien)           Stefan Mehren
Fernsehmoderator        Nico Nothnagel
Bris (Alien)            Michael Noack
Mino                    David Riedel
Freund B                Paul-Lino Krenz
Adad                    Jörg Pintsch
Hakuto/Hakuto Ace       Julian Valerio Rehrl
Yapool                  Adam Nümm
Ace Killer              Matthias Scherwenikas

Da hätte mir die Besetzung von Chat Noir mehr zugesagt...

Seiji Hokuto wird in Staffel 2 nicht mehr von Julian Rehrl gesprochen, sondern von David Kunze. In der ersten Tafel wird als Sprecherin Katharina Schwarzmaier aufgeführt, war wohl ursprünglich vorgesehen..? Im Oton ist es auch eine Frau, als Ersatz für einen Kerl (Rehrl) hätte ich sie aber nicht passend gefunden.

Neu dabei ab S2:
Koutarou Higashi: Daniel Kröhnert
Maya: Julia Bautz
Pedant: Vlad Chiriac

und, sie hat sich wohl in der Tür geirrt, Izumi: Dorette Hugo

Zitat von Chat Noir im Beitrag #9

---

und, sie hat sich wohl in der Tür geirrt, Izumi: Dorette Hugo

---