Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 620 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

05.05.2019 15:40
#16 Timeless - Folge 014 [1x14] "Damals in Paris" Zitat · antworten

14. [1x14] "Damals in Paris" ("The Lost Generation")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer
Ernest Hemingway (Brandon Barash) Uwe Thomsen
Charles Lindbergh (Jesse Luken) Patrick Roche
Jake Neville (Jim Beaver) Thomas Rauscher
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Josephine Baker (Tiffany Daniels) Natascha Geisler
Dave Baumgardner (Victor Zinck Jr.) Sebastian Winkler

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny

Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Peter Blum, Mario Linder,
Johannes Madaus-Brück, Daniel Pietzuch, Katrin Wunderlich

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Claudia Enzmann, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Jesse Luken wurde auch in JUSTIFIED und THE MAGICIANS von Patrick Roche gesprochen
und Jim Beaver in ADAPTION und JUSTIFIED von Thomas Rauscher.

Timeless_1x14_Wachmann.mp3


14. [1x14] "Damals in Paris" ("The Lost Generation")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer
Ernest Hemingway (Brandon Barash) Uwe Thomsen
Charles Lindbergh (Jesse Luken) Patrick Roche
Jake Neville (Jim Beaver) Thomas Rauscher
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Josephine Baker (Tiffany Daniels) Natascha Geisler
Karl (Chad Rook) -
Dave Baumgardner (Victor Zinck Jr.) Sebastian Winkler
Monsieur Charvet (Joseph Gallaccio) O-Ton
Pariser Radfahrer (Pavel Romano) O-Ton
Claudette (Holly Greenstein) -
Wachmann (Mathew Yanagiya) ?
Waitress (Kyrie Nunan-Jackson) [= Kyrié Nunan-Jackson]

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny

Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Peter Blum, Mario Linder,
Johannes Madaus-Brück, Daniel Pietzuch, Katrin Wunderlich

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Claudia Enzmann, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

05.05.2019 19:44
#17 Timeless - Folge 015 [1x15] "Mit der Mafia" Zitat · antworten

15. [1x15] "Mit der Mafia" ("Public Enemy No. 1")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer
Jake Neville (Jim Beaver) Thomas Rauscher
Al Capone (Cameron Gharaee) Dominik Auer
Richard Hart / Jimmy Capone (Mather Zickel) Christian Weygand
Pfarrer (Charles Rahi Chun) Gerd Meyer
Bürgermeister William Hale Thompson (Richard Portnow) Frank Engelhardt
Eliot Ness (Misha Collins) Frank Schaff

Frank Galluccio (Paul Moniz de Sa) Claus Vester
SM Caleb Sullivan (Liviu Rain) Mark Kuhn
Agent Singer (Jag Arneja) -
Reporter (Brandyn Eddy) Tobias Baum
Mrs. Hart (Allison Riley) Maria Magdalena Rabl

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Wolfgang Haas, Christopher Karatsonyi,
Jan Langer, Eva-Maria Reichert

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Claudia Enzmann, Alex Porrarro
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Mather Zickel wurde auch in RACHELS HOCHZEIT von Christian Weygand gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

11.05.2019 17:16
#18 Timeless - Folge 016 [1x16] "Gestern verbünden wir uns" Zitat · antworten

16. [1x16] "Gestern verbünden wir uns" ("The Red Scare")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [im Rückblick]
Jake Neville (Jim Beaver) Thomas Rauscher
Noah (Daniel di Tomasso) Manou Lubowski
Senator Joseph McCarthy (Spencer Garrett) Hans-Georg Panczak
Ethan Cahill - jung (Johnathan Tchaikovsky) Maximilian Laprell
Ethan Cahill - alt (Bruce Gray) Klaus Münster
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Lorena Flynn (Erica Carroll) Eva-Maria Reichert
Iris Flynn - Tochter (Charlotte Anne Marcynuk) VALENTINA RODA
FBI-Agent (Vincent Dangerfield) Christopher Karatsonyi
Altenpflegerin (Gwenda Lorenzetti) Maria Magdalena Rabl
Mann in Bar (Thomas Elms) ?

Al Capone (Cameron Gharaee) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Matthias Klie
Verhaftender Agent {32:18} Mark Kuhn

Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Johannes Haag, Wolfgang Haas,
Christopher Karatsonyi, Jan Langer

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Benedikt Mühle, Stefan Kinne
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Claudia Enzmann, Daniela Summerer
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_1x16_Maenner.mp3


ENDE STAFFEL 1



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

11.05.2019 18:39
#19 Timeless - Folge 017 [2x01] "Ein Krieg, der alle Kriege beendet? Zitat · antworten

2. Staffel (2018):

17. [2x01] "Ein Krieg, der alle Kriege beendet?" ("The War to End All Wars")

Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Irene Curie (Melissa Farman) Sophie Rogall
Marie Curie (Kim Bubbs) Madeleine Stolze
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Mac (Jonathan Stanley) Jochen Paletschek (?)
Soldat Edward (Cameron Neckers) Daniel Schlauch (?)
Arzt (Andre Fortin) O-Ton
Captain Albright (Matthew Atherton) Matthias Kupfer
Infanterist (Alexander Neher) ?

Doc (Tiffany Mack) Angela Wiederhut [im Rückblick - unaufgeführt]
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny


Timeless_2x01_IreneCurie.mp3 - mal wieder das beliebte Spiel Rogall oder Sipp ...
Timeless_2x01_Mac.mp3
Timeless_2x01_SoldatEdward.mp3
Timeless_2x01_Infanterist_ua.mp3

Diese Folge wurde auf RTL Crime ohne Synchrontafeln gesendet.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

11.05.2019 19:49
#20 Timeless - Folge 018 [2x02] "Auf der Rennstrecke des Schicksals" Zitat · antworten

18. [2x02] "Auf der Rennstrecke des Schicksals" ("The Darlington 500")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Ryan Millerson (Matt Long) Julian Manuel
Wendell Scott (Joseph Lee Anderson) Bene Gutjan
Mrs. Millerson (Annie Tedesco) Stephanie Kellner
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Vincent (Jack Armstrong) Wolfgang Haas
Roy - Rennstallbesitzer (Scott Broderick) Gerhard Jilka
Inspector Carl (Jim Hanna) Mike Carl
Homeland Security Agent (James Huang) Wolfram Rupperti
Assistentin (Bianca Lopez) SASKIA HAISCH
Reporter (Doug Hurley) Daniel Pietzuch
Handlanger Mark (Torrey Drake) Andreas Thiele
Sponsor (Stewart Skelton) Daniel Pietzuch
Agent/Wachmann (Brett Gipson) Wolfgang Schatz

Reporter in Menge Wolfgang Schatz

Weitere gelistete Sprecher: James Newton

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Rico Costa Carvalho, Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Andi Grimm
Cutter-Team: Alex Stifter, Lisa Geffcken
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

12.05.2019 16:44
#21 Timeless - Folge 019 [2x03] "Gegen Orson Welles" Zitat · antworten

19. [2x03] "Gegen Orson Welles" ("Hollywoodland")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel [2. Stimme - zuvor Niels Dienemann]
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Lucas Calhoun (Teddy Sears) Jaron Löwenberg
Lucas' Vater (Josh Randall) Mike Carl
Hedy Lamarr (Alyssa Sutherland) Caroline Combrinck
Barney Balaban (James DuMont) Wolfgang Müller
Jessica (Tonya Glanz) -

Lucas Calhoun - jung (Ryan Cargill) Jaron Löwenberg
Sekretärin (Mari Weiss) Bettina Kenter
Regisseur Bob (Chet Grissom) Uwe Kosubek
William Randolph Hearst (John Colton) Walter von Hauff
George Antheil (Beau Brians) Mario Linder
Officer Hank Wilson (Matthew Downs) Claus Vester
Arzt (Ravi Naidu) Jakob Riedl
Klavierspieler (Buster) (Matt Gould) Uwe Kosubek

Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen]

Erzähler im Rückblick Oliver Scheffel
Frau "Hab' den Namen noch nie gehört" {18:32} Angela Jacobi

Weitere gelistete Sprecher: Sofie Gross, Roland Schreglmann, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Willy Schäfer, Marina Wüchner
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Teddy Sears wurde auch in MASTERS OF SEX, 24 LEGACY u.v.a. von Jaron Löwenberg gesprochen
und James DuMont in WILD CARD - EINE NACHT IN LAS VEGAS von Wolfgang Müller.

Timeless_2x03_Wachmann.mp3

Mir ist auch schon einmal aufgefallen, wie ähnlich sich Niels Dienemann und Oliver Scheffel klingen können, und tatsächlich dürfte das eine der unauffälligsten Umbesetzungen der Synchrongeschichte sein:

Timeless_Vgl_NilsDienemann_OliverScheffel.mp3



19. [2x03] "Gegen Orson Welles" ("Hollywoodland")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel [2. Stimme - zuvor Niels Dienemann]
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Lucas Calhoun (Teddy Sears) Jaron Löwenberg
Lucas' Vater (Josh Randall) Mike Carl
Hedy Lamarr (Alyssa Sutherland) Caroline Combrinck
Barney Balaban (James DuMont) Wolfgang Müller
Jessica (Tonya Glanz) -

Lucas Calhoun - jung (Ryan Cargill) Jaron Löwenberg
Sekretärin (Mari Weiss) Bettina Kenter
Regisseur Bob (Chet Grissom) Uwe Kosubek
William Randolph Hearst (John Colton) Walter von Hauff
George Antheil (Beau Brians) Mario Linder
Officer Hank Wilson (Matthew Downs) Claus Vester
Arzt (Ravi Naidu) Jakob Riedl
Hearst Goon (Tim Trobec)
Roman Chariot Driver (Jordan Farris)
Klavierspieler (Buster) (Matt Gould) Uwe Kosubek
Wachmann (Chris Gann) ?

Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen]

Erzähler im Rückblick Oliver Scheffel
Frau "Hab' den Namen noch nie gehört" {18:32} Angela Jacobi

Weitere gelistete Sprecher: Sofie Gross, Roland Schreglmann, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Willy Schäfer, Marina Wüchner
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

12.05.2019 17:37
#22 Timeless - Folge 020 [2x04] "Hexenjagd in Salem" Zitat · antworten

20. [2x04] "Hexenjagd in Salem" ("The Salem Witch Hunt")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Friedensrichter John Hathorne (Henri Lubatti) Jakob Riedl
Abiah "Abby" Folger Franklin (Sofia Vassilieva) Paulina Rümmelein
Bathsheba Pope (Emily Swallow) Katharina Friedl
Joseph Pope (Patrick Fischler) Marcoantonio Moschettini
Richter Samuel Sewall (Todd Weeks) Matthias Kupfer
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Alice Parker (Jennifer Christopher) Caroline Ebner?
Mary Towne Eastey (Jennifer Marshall) -
Martha Corey (Sally Berman) Bettina Kenter
Betty Sewall (Shiloh Nelson) AMELIE WICK
Wärter (Preston Acuff) Roland Schreglmann
Barkeeper (Dylan Rourke) Leonard Hohm
Samuel Wardwell (David Wells) Walter von Hauff [ungetafelt]

Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [im Rückblick - unaufgeführt]
Frau "Hängt sie endlich!" (???) Michèle Tichawsky [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Matthias Klie
Mark {1:54} Roland Schreglmann
Stimme "Weg mit ihr!" {31:50} Uwe Kosubek

Weitere gelistete Sprecher: Caroline Ebner, Sofie Gross, Angela Jacobi,
Claus Vester, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Willy Schäfer, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_2x04_AliceParker.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 6.346

12.05.2019 17:39
#23 RE: Timeless - Folge 020 [2x04] "Hexenjagd in Salem" Zitat · antworten

Timeless_2x01_IreneCurie: Sophie Rogall

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

18.05.2019 15:59
#24 Timeless - Folge 021 [2x05] "Kennedy heute" Zitat · antworten

21. [2x05] "Kennedy heute" ("The Kennedy Curse")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
John Fitzgerald Kennedy (Grant Jordan) Maximilian Belle
Tankwart (Jared Wernick) Tobias John von Freyend
Kayla (Reina Hardesty) Maresa Sedlmeir
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Lem Billings (Adam Cropper) Mario Linder
Sara (Tyler Capri Clark) Sofie Gross
Mr. Greer (Adam Pilver) Mike Carl
Empfangsdame (Carin Chea) Katharina Friedl
Wachmann (Freedom Bridgewater) Matthias Kupfer
Olivia Christopher (McKenna Roberts) AMELIE WICK

Peter Warne * (Clark Gable) Sebastian Winkler [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Ellie Andrew * (Claudette Colbert) Andrea Wick [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny

Weitere gelistete Sprecher: Walter von Hauff, Leonard Hohm, Angela Jacobi,
Bettina Kenter, Marcantonio Moschettini, Roland Schreglmann, Claus Vester, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Manuel Schumann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


* in ES GESCHAH IN EINER NACHT (USA 1934). In der Erstsynchro sprachen Siegfried Schürenberg und Till Klocknow,
in der Zweitsynchro (1979) Norbert Langer und Renate Küster.

Timeless_2x05_Brandon.mp3
Timeless_2x05_Jugendlicher.mp3
Timeless_2x05_Motorradfahrer.mp3



21. [2x05] "Kennedy heute" ("The Kennedy Curse")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
John Fitzgerald Kennedy (Grant Jordan) Maximilian Belle
Tankwart (Jared Wernick) Tobias John von Freyend
Kayla (Reina Hardesty) Maresa Sedlmeir
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Lem Billings (Adam Cropper) Mario Linder
Sara (Tyler Capri Clark) Sofie Gross [= Tyler Clark]
Brandon (Michael R. Fitzgerald) ? [= Michael Fitzgerald]
Mr. Greer (Adam Pilver) Mike Carl
Empfangsdame (Carin Chea) Katharina Friedl
Jugendlicher (Matthew Avery) ?
Wachmann (Freedom Bridgewater) Matthias Kupfer [= Freedom]
Olivia Christopher (McKenna Roberts) AMELIE WICK [?]
Motorradfahrer (Caleb Spillyards) ?

Peter Warne * (Clark Gable) Sebastian Winkler [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Ellie Andrew * (Claudette Colbert) Andrea Wick [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny

Weitere gelistete Sprecher: Walter von Hauff, Leonard Hohm, Angela Jacobi,
Bettina Kenter, Marcantonio Moschettini, Roland Schreglmann, Claus Vester, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Manuel Schumann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Monika Eckardt
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


* in ES GESCHAH IN EINER NACHT (USA 1934).



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

18.05.2019 16:56
#25 RE: Serienführer: Timeless (USA 2016-2018) Zitat · antworten

22. [2x06] "Blues Brother" ("The King of the Delta Blues")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) -(--)
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Robert Leroy Johnson (Kamahl Naiqui) Karim El Kammouchi
Donald Firth "Don" Law (Gavin Stenhouse) Tim Schwarzmaier
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Muddy Waters (Wiley B. Oscar) Daniel Schlauch
Betty (Natasha Marc) Sofie Gross
Bessie Smith (Radha Blank) Michèle Tichawsky
Son House (Keith Machekanyanga) Leonard Hohm
Carrie Thompson (Niketa Calame) Bettina Zech
Johnny Sharecropper - Großer (Theodus Crane) Matthias Kupfer
Billy, der Page (Dustin Ryder Jones) Mario Linder?

Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Martin Umbach
Mann vor Bar/HG {21:08} Uwe Kosubek
Frau vor Bar/HG {21:09} Bettina Zech?

Weitere gelistete Sprecher: Angela Jacobi, Bettina Kenter, Roland Schreglmann, Claus Vester

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Manuel Schumann
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Alex Porraro
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_2x06_Page.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

25.05.2019 17:55
#26 Timeless - Folge 023 [2x07] "Mrs. Sherlock Holmes" Zitat · antworten

23. [2x07] "Mrs. Sherlock Holmes" ("Mrs. Sherlock Holmes")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Alice Stokes Paul (Erica Dasher) Bettina Zech
Mary Grace Humiston (Sarah Sokolovic) Claudia Urbschat-Mingues

Präsident Woodrow Wilson (Bryan Scott Johnson) Walter von Hauff
Senator James Wadsworth (Tom Virtue) Thomas Rauscher [ungetafelt]
Zeitungsjournalist (Maxwell Glick) Daniel Schlauch [ungetafelt]
Officer Halpern (James Babson) Josef Vossenkuhl
Officer Daly (Brendan Bradley) Arne Hörmann
Mann (Max Bird-Ridnell) ?
Andrews - Page (Daniel Robbins) Martin Bonvicini
Jane (Glennellen Anderson) Janina Dietz
Mary (Lauren Baldwin) Sofie Gross
Charlotte (Riley Rose Critchlow) Stefanie Dischinger
Polizist (Dustin Lewis) Paul Sedlmeir? [dann ungetafelt]

Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Angelika Bender, Shirin Lotze,
René Oltmanns, Beate Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Ulla Wagener

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Stefan Meindl
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Alex Stifter
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_2x07_Mann.mp3 - auch Josef Vossenkuhl?
Timeless_2x07_Polizist.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

25.05.2019 18:38
#27 Timeless - Folge 024 [2x08] "Am Tag, als auf Reagan geschossen wurde" Zitat · antworten

24. [2x08] "Am Tag, als auf Reagan geschossen wurde" ("The Day Reagan Was Shot")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Denise Christopher * - jung (Karen David) Shandra Schadt [* bürgerlich: Dhriti Sirivastava]
Ananya Sirivastava (Pooja Batra) Dana Geissler
Owen, der Schläfer-Agent (Matthew Alan) Patrick Schröder
John Warnock Hinckley Jr. (Erik Stocklin) Daniel Schlauch

Officer Thomas K. Delahanty (Clint Culp) Josef Vossenkuhl
Präsident Ronald Reagan (Jefferson Black) -
Olivia (McKenna Roberts) Ulla Wagener
Michelle Christopher (Marci T. House) AMELIE WICK
Mark Christopher (Michael Garza) Manuel Scheuernstuhl
Sunil Devati (Vishal Patel) Arne Hörmann [ungetafelt]
Puja Devati (Sathya Jesudasson) Angelika Bender
Lieutenant Green (Chuck McCollum) Josef Vossenkuhl
Ältere Frau (Edith Fields) Eva-Maria Lahl
Junger Rudy Giuliani (Andrew Pifko)

Erzählerin im Rückblick Kathrin Simon
Funkstimme {19:49} Manou Lubowski [ungetafelt]

Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Daniela Kiefer, Shirin Lotze,
René Oltmanns, Beate Pfeiffer, Daniel Pietzuch

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Stefan Meindl
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Jasmin Culjak
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Karen David wurde auch in THE SCORPION KING 2 von Shandra Schadt gesprochen.
(Ulkigerweise war es in UNSICHTBARER FEIND 2007 Kathrin Simon, die die ältere Version der Rolle spricht.)


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

02.06.2019 14:26
#28 Timeless - Folge 025 [2x09] "Feinde im Sturm" Zitat · antworten

25. [2x09] "Feinde im Sturm" ("The General")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Harriet Tubman (Christine Horn) Kathrin Gaube
Stanley Fisher (Terry Maratos) Martin Halm
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Colonel Ryerson (Kevin Sizemore) Manou Lubowski
Colonel James Montgomery (Ben Bowen) Martin Bonvicini
Plantagenbesitzer (John Deignan) Thomas Rauscher
Captain Nevins (Brad Gage) Johannes Stockmann
Samuel (Ethan Drake Davis) ?
Nancy (Kristen Marie Kelly) Daniela Kiefer
Isaiah (Tarnue Massaquoi) Daniel Pietzuch
Sklavenfänger (Scott Vance) Thomas Rauscher
Sterbender Unions-Soldat (Conphidance) Tobias Baum
Junger Konföderierten-Soldat (Adam Weber) ?
Weißer (JF Davis) Walter von Hauff [ungetafelt]

Erzähler im Rückblick Stefan Günther
Mann/HG {25:27} René Oltmanns
Stimme Frau/HG {25:52} Beate Pfeiffer

Weitere gelistete Sprecherin: Shirin Lotze

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Monika Kleinhanss, Marina Wüchner
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_2x09_Samuel.mp3
Timeless_2x09_Soldat1.mp3


Terry Maratos wurde auch in FÜR ALLE FÄLLE AMY 6x10 von Martin Halm gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

02.06.2019 15:05
#29 Timeless - Folge 026 [2x10] "Reise in den Tod" Zitat · antworten

26. [2x10] "Reise in den Tod" ("Chinatown")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Fei Yunshan (Megan Liu) LILIAN WECKMANN (SK)
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Doug (Skyler Millicano) Daniel Pietzuch/René Oltmanns?

Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Daniela Kiefer, Shirin Lotze,
René Oltmanns, Beate Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Johannes Stockmann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Stephanie Linss, Monika Kleinhanss
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_2x10_DougI_II.mp3
Timeless_2x10_Bargast.mp3
Timeless_2x10_Jimmy.mp3


26. [2x10] "Reise in den Tod" ("Chinatown")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer
Fei Yunshan (Megan Liu) LILIAN WECKMANN (SK)
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Doug (Skyler Millicano) Daniel Pietzuch/René Oltmanns?
Feng Yunshan (Evan Lai) O-Ton
Bargast mit Messer (Darren Darnborough) ?
Jimmy (Erik Audé) ? [= Erik Aude]

Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Daniela Kiefer, Shirin Lotze,
René Oltmanns, Beate Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Johannes Stockmann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Stephanie Linss, Monika Kleinhanss
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



ENDE STAFFEL 2


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.062

02.06.2019 18:15
#30 Timeless - Folge 027 [3x01] "Alpha & Omega - Teil 1" Zitat · antworten

Abschlussfilm / 3. Staffel (2018)

27. [3x01] "Alpha & Omega - Teil 1" ("The Miracle of Christmas: Part 1")

Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Jessica Logan (Tonya Glanz) Maren Rainer
Joaquín Murrieta Carrillo (Paul Lincoln Alayo) Karim El Kammouchi

Lorena Flynn (Becka Adams) Alisa Palmer [2. Darstellerin+Sprecherin]
Mike - Handlanger (Andrew Boyle) Andreas Thiele
Brock (Andrew Bridges) Jonathan Hutter (?)
Iris Flynn (Isabella Britton) Tara Warlimont
Clifford - 1. Macho-Goldgräb. (Anthony Traina) Florian Fischer

Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [in Rückblende - unaufgeführt]
Angestellter b. Western Union (Colm Hill) Mario Linder (?) [in Rückblende aus 1x03 - unaufgeführt]
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [in Rückblende - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Jonathan Hutter, Bettina Zech, Xiduo Zhao, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Michael von Hohberg
Tonmeister: Rico Costa Carvalho, Manuel Schumann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Gloria Populorum
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_3x01_LtDennisLangford.mp3
Timeless_3x01_Brock.mp3
Timeless_3x01_RittenhouseAgent.mp3
Timeless_3x01_Clifford_Stevens.mp3

Timeless_3x01_Hubschraubermann.mp3




Abschlussfilm / 3. Staffel (2018)

27. [3x01] "Alpha & Omega - Teil 1" ("The Miracle of Christmas: Part 1")

Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Oliver Scheffel
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Jessica Logan (Tonya Glanz) Maren Rainer
Joaquín Murrieta Carrillo (Paul Lincoln Alayo) Karim El Kammouchi

Lorena Flynn (Becka Adams) Alisa Palmer [2. Darstellerin+Sprecherin]
Lt. Dennis Langford (Zach Bostrom) ? [= Zachary Bostrom]
Mike - Handlanger (Andrew Boyle) Andreas Thiele
Sebastian (Tim Braun)
Brock (Andrew Bridges) Jonathan Hutter (?)
Iris Flynn (Isabella Britton) Tara Warlimont [?]
Rittenhouse-Agent (Jesse Bush) ?
Teacher (Crystal Coney)
Stevens - 2. Macho-Goldgräber (Dillan Ostrom) ? [= Dillan Howard Ostrom]
Clifford - 1. Macho-Goldgräb. (Anthony Traina) Florian Fischer

Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [in Rückblende - unaufgeführt]
Angestellter b. Western Union (Colm Hill) Mario Linder (?) [in Rückblende aus 1x03 - unaufgeführt]
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [in Rückblende - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Jonathan Hutter, Bettina Zech, Xiduo Zhao, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Terhoeven
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Michael von Hohberg
Tonmeister: Rico Costa Carvalho, Manuel Schumann
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Gloria Populorum
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz