Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 538 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

24.03.2019 20:03
Serienführer: Timeless (USA 2016-2018) Zitat · antworten

TIMELESS
(Timeless, 2016-2018)


Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann [bis 2x02], Oliver Scheffel [ab 2x03]
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [1x01]
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski [1x02]
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer [1x04]
Nicholas Keynes (Michael Rady) Johannes Raspe [2x01]
Jessica (Tonya Glanz) Maren Rainer [2x03]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge (immer außer 1x06), Stephanie Kellner (1x06)
Dialogbuch: Klaus Hüttmann (1x01-02), Andrea Pichlmaier (1x03-05,07-10,12-16), Stephanie Kellner (1x06,11), Klaus Terhoeven (S2+Film)
Dialogregie: Klaus Hüttmann (1x01-10), Cay-Michael Wolf (1x11-16), Julia Haacke (S2+Film)



Diskussion: Timeless (USA, 2016-2018)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

24.03.2019 20:04
#2 Timeless - Folgenliste Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (RTL CRIME) DT.ONL-EA (NETFLIX)

STAFFEL 1
001. [1x01] Jagd durch alle Zeiten Pilot Mo, 03.10.2016 Do, 07.03.2019 Di, 01.05.2018
002. [1x02] Verlierer an die Macht The Assassination of Abraham Lincoln Mo, 10.10.2016 Do, 07.03.2019 Di, 01.05.2018
003. [1x03] Die Schöne und die Bombe Atomic City Mo, 17.10.2016 Do, 14.03.2019 Di, 01.05.2018
004. [1x04] Stirb an einem vergangenen Tag Party at Castle Varlar Mo, 24.10.2016 Do, 14.03.2019 Di, 01.05.2018
005. [1x05] Feinde der Freiheit The Alamo Mo, 31.10.2016 Do, 21.03.2019 Di, 01.05.2018
006. [1x06] Die wilden Siebziger The Watergate Tape Mi, 14.11.2016 Do, 21.03.2019 Di, 01.05.2018
007. [1x07] Alarm durch die Jahrhunderte Stranded Mi, 21.11.2016 Do, 28.03.2019 Di, 01.05.2018
008. [1x08] Apollo 11 und Flynns eigene Mission Space Race Mi, 28.11.2016 Do, 28.03.2019 Di, 01.05.2018
009. [1x09] Bonnie & Clyde mit Lucy & Wyatt Last Ride Of Bonnie & Clyde Mi, 05.12.2016 Do, 04.04.2019 Di, 01.05.2018
010. [1x10] Konfrontation mit Rittenhouse The Capture Of Benedict Arnold Mi, 12.12.2016 Do, 04.04.2019 Di, 01.05.2018
011. [1x11] Mörder und Magier auf der Weltausstellung The World's Columbian Exposition Mi, 16.01.2017 Do, 11.04.2019 Di, 01.05.2018
012. [1x12] Wer ist der Mörder von Jesse James? The Murder Of Jesse James Mi, 23.01.2017 Do, 11.04.2019 Di, 01.05.2018
013. [1x13] Im Drama des Karma Karma Chameleon Mi, 30.01.2017 Do, 18.04.2019 Di, 01.05.2018
014. [1x14] Damals in Paris The Lost Generation Mi, 06.02.2017 Do, 18.04.2019 Di, 01.05.2018
015. [1x15] Mit der Mafia Public Enemy No. 1. Mi, 13.02.2017 Do, 25.04.2019 Di, 01.05.2018
016. [1x16] Gestern verbünden wir uns The Red Scare Mi, 20.02.2017 Do, 25.04.2019 Di, 01.05.2018

STAFFEL 2
017. [2x01] Ein Krieg, der alle Kriege beendet? The War to End All Wars So, 11.03.2018 Do, 02.05.2019
018. [2x02] Auf der Rennstrecke des Schicksals The Darlington 500 So, 18.03.2018 Do, 02.05.2019
019. [2x03] Gegen Orson Welles Hollywoodland So, 25.03.2018 Do, 09.05.2019
020. [2x04] Hexenjagd in Salem The Salem Witch Hunt So, 08.04.2019 Do, 09.05.2019
021. [2x05] Kennedy heute The Kennedy Curse So, 15.04.2019 Do, 16.05.2019
022. [2x06] Blues Brother The King of the Delta Blues So, 22.04.2019 Do, 16.05.2019
023. [2x07] Mrs. Sherlock Holmes Mrs. Sherlock Holmes So, 29.04.2019 Do, 23.05.2019
024. [2x08] Am Tag, als auf Reagan geschossen wurde The Day Reagan Was Shot So, 06.05.2019 Do, 23.05.2019
025. [2x09] Feinde im Sturm The General So, 13.05.2019 Do, 30.05.2019
026. [2x10] Reise in den Tod Chinatown So, 13.05.2019 Do, 30.05.2019

Film Alpha & Omega The Mircale Of Christmas Do, 20.12.2018 Do, 30.05.2019


027. [3x01] Alpha & Omega - Teil 1 The Mircale Of Christmas: Part 1 Do, 20.12.2018 Do, 30.05.2019
028. [3x02] Alpha & Omega - Teil 2 The Mircale Of Christmas: Part 2 Do, 20.12.2018 Do, 30.05.2019


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

24.03.2019 18:31
#3 Timeless - Folge 001 [1x01] "Jagd durch alle Zeiten" Zitat · antworten

1. Staffel (2016-2017):

1. [1x01] "Jagd durch alle Zeiten" (Pilot)

Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Kate Drummond (Shantel VanSanten) Caroline Combrinck
Lucys Boss (David Sutcliffe) Markus Pfeiffer
Amy Preston (Bailey Noble) Marcia von Rebay
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Stiv - 1. Lakai (Doug Chapman) Josef Vossenkuhl
Agent Kondo (Hiro Kanagawa) Mike Carl
Herb Morrison - der Reporter (Donal Thoms-Cappello) ARNE HÖRMANN
Barmann (Todd Thomson) Alexander Onken
Commander Rosendahl (Kurt Max Runte) Walter von Hauff
Kommandant Max Pruss (Noel Johansen) Jakob Riedl
Deputy (Primo Allon) Thomas Wenke
Sheriff (Fulvio Cecere) Gerhard Jilka
Polizist (Matthew Mandzij) Wolfgang Haas
Derek - 2. Lakai (Chad Riley) Uwe Thomsen
Mitglied der Bodencrew (Sandy Robson) Jan Langer

Wache {4:35} Sebastian Winkler
Durchsage Starkontrolle/HG Fabian von Klitzing
Zeitungsverkäufer {15:49} Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Carolin Hartmann, Mario Linder,
Shirin Lotze, Petra Preuss, Maria Magdalena Rabl, Lucy Scherer

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Hüttmann
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Monika Mnich
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



David Sutcliffe wurde auch in CRACKED von Markus Pfeiffer gesprochen
und Susanna Thompson in ARROW von Daniela Hoffmann.


1. [1x01] "Jagd durch alle Zeiten" (Pilot)
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Kate Drummond (Shantel VanSanten) Caroline Combrinck
Lucys Boss (David Sutcliffe) Markus Pfeiffer
Amy Preston (Bailey Noble) Marcia von Rebay
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Stiv - 1. Lakai (Doug Chapman) Josef Vossenkuhl
Agent Kondo (Hiro Kanagawa) Mike Carl
Herb Morrison - der Reporter (Donal Thoms-Cappello) ARNE HÖRMANN
Barmann (Todd Thomson) Alexander Onken
Commander Rosendahl (Kurt Max Runte) Walter von Hauff
Kommandant Max Pruss (Noel Johansen) Jakob Riedl
Deputy (Primo Allon) Thomas Wenke
Sheriff (Fulvio Cecere) Gerhard Jilka
Polizist (Matthew Mandzij) Wolfgang Haas
Matilde Doehner (Christine Gavin-Bartlett) ?
Irene Doehner (Jara Zeimer) ()
Werner Doehner (Aiden Longworth) ()
Walter Doehner (Rowan Longworth) ()
Piano Player (Matthias A. Brunert) - [= Matthias Brunert]
Derek - 2. Lakai (Chad Riley) Uwe Thomsen
Mitglied der Bodencrew (Sandy Robson) Jan Langer
Crying Girl / Kid Singer (Bracken Hanke) O-Ton
Blue Collar Local (Cameron Forbes)
Charlie Nehlson (Joel Cottingham) -

Wache {4:35} Sebastian Winkler
Durchsage/HG {11:10} Fabian von Klitzing
Zeitungsverkäufer {15:49} Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Carolin Hartmann, Mario Linder,
Shirin Lotze, Petra Preuss, Maria Magdalena Rabl, Lucy Scherer

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Hüttmann
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Monika Mnich
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

24.03.2019 19:32
#4 Timeless - Folge 002 [1x02] "Verlierer an die Macht" Zitat · antworten

2. [1x02] "Verlierer an die Macht" ("The Assassination of Abraham Lincoln")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Robert Todd Lincoln (Neal Bledsoe) Sebastian Winkler
John Wilkes Booth (Kelly Blatz) Johannes Raspe
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski
Nicholas Biddle (Mike Wade) Patrick Roche
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Abraham Lincoln (Michael Krebs) Björn Kraft
Barkeeper (Trevor Lerner) Henk Flemming
Page (Curtis Tweedie) Felix Auer
Gen. Ulysses Grant (Terry Lewis) Gerhard Acktun
George Atzerodt - Attentäter (Travis MacDonald) Thomas Meinhardt
Harry Hawk - Theaterschausp. (Jason Stevens) Gerhard Jilka
John Parker - Leibwächter (Ryan Hesp) Hubertus von Lerchenfeld
Lewis Powell - Seward-Attent. (Kurt Ostlund) Simon Pearce
Militärärztin (Donna Soares) Maria Magdalena Rabl
Theaterschauspielerin (Maria Marlow) Bettina Kenter
Außenminister William Seward (Peter Hall) Mike Carl [ungetafelt]
Polizist (Balazs Koos) Wolfgang Haas

Durchsage Starkontrolle/HG Fabian von Klitzing
Stimme Obstverkäuferin {12:59} Carolin Hartmann

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Arne Hörmann, Jan Langer, Zina Laus,
Mario Linder, Shirin Lotze, Simon Pearce, Petra Preuss, Lucy Scherer, Uwe Thomsen

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Hüttmann
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_1x02_FannySeward.mp3


2. [1x02] "Verlierer an die Macht" ("The Assassination of Abraham Lincoln")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Robert Todd Lincoln (Neal Bledsoe) Sebastian Winkler
John Wilkes Booth (Kelly Blatz) Johannes Raspe
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski [= Daniel DiTomasso]
Nicholas Biddle (Mike Wade) Patrick Roche
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

Abraham Lincoln (Michael Krebs) Björn Kraft
Barkeeper (Trevor Lerner) Henk Flemming
Page (Curtis Tweedie) Felix Auer
Clara Harris (Michele de Broel) ()
Fanny Seward (Samantha Spear) ? [= Sam Spear]
Gen. Ulysses Grant (Terry Lewis) Gerhard Acktun
George Atzerodt - Attentäter (Travis MacDonald) Thomas Meinhardt
Harry Hawk - Theaterschausp. (Jason Stevens) Gerhard Jilka
John Parker - Leibwächter (Ryan Hesp) Hubertus von Lerchenfeld
Karl (Chad Rook)
Lewis Powell - Seward-Attent. (Kurt Ostlund) Simon Pearce(?)
Mary Lincoln (Lucia Frangione) -
Militärärztin (Donna Soares) Maria Magdalena Rabl
Theaterschauspielerin (Maria Marlow) Bettina Kenter
VP Andrew Jackson (Ken McNicol)
Außenmin. William Seward (Peter Hall) Mike Carl [ungetafelt]
Polizist (Balazs Koos) Wolfgang Haas [= Balázs Koós]

Durchsage/HG {5:13} Fabian von Klitzing
Stimme Obstverkäuferin {12:59} Carolin Hartmann

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Arne Hörmann, Jan Langer, Zina Laus,
Mario Linder, Shirin Lotze, Simon Pearce, Petra Preuss, Lucy Scherer, Uwe Thomsen

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Klaus Hüttmann
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

07.04.2019 16:54
#5 Timeless - Folge 003 [1x03] "Die Schöne und die Bombe" Zitat · antworten

3. [1x03] "Die Schöne und die Bombe" ("Atomic City")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Judith Campbell (Elena Satine) Katharina Schwarzmaier
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski

Angestellter b. Western Union (Colm Hill) Mario Linder (?)
General (Barclay Hope) Mike Carl
John F. Kennedy (Scott Bailey) Alexander Onken
Frank Sinatra (Irby Gascon) Gerhard Jilka
Page (Jesse Reid) Simon Pearce
Wachmann Paul (Matthew Smalley) Felix Auer

John F. Kennedy (John F. Kennedy) Alexander Onken [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Durchsage Startkontrolle/HG Fabian von Klitzing

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Wolfgang Haas, Carolin Hartmann,
Jan Langer, Mario Linder, Shirin Lotze, Petra Preuss, Jakob Riedl,
Lucy Scherer, Uwe Thomsen, Johannes Wolko

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_1x03_Angestellter.mp3 - oder doch Johannes Wolko?
Timeless_1x03_Joey.mp3 - klingt nur im Abgang nach Jakob Riedl



3. [1x03] "Die Schöne und die Bombe" ("Atomic City")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Judith Campbell (Elena Satine) Katharina Schwarzmaier
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski [= Daniel DiTomasso]

Karl (Chad Rook)
Angestellter b. Western Union (Colm Hill) Mario Linder (?)
General (Barclay Hope) Mike Carl
Joey, der unhöfliche Mann (Terence Hayman) ?
Miss Atomic (Lindsay Maxwell)
John F. Kennedy (Scott Bailey) Alexander Onken
Frank Sinatra (Irby Gascon) Gerhard Jilka
Sammy Davis Jr. (Marc Senior) -
Dean Martin (Ronnie Scott) -
Sam Giancana (Peter Grasso) -
Page (Jesse Reid) Simon Pearce
Bartender Casino Bar (Nathan Cann)
Wachmann Paul (Matthew Smalley) Felix Auer

John F. Kennedy (John F. Kennedy) Alexander Onken [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Durchsage Startkontrolle/HG Fabian von Klitzing

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Wolfgang Haas, Carolin Hartmann,
Jan Langer, Mario Linder, Shirin Lotze, Petra Preuss, Jakob Riedl,
Lucy Scherer, Uwe Thomsen, Johannes Wolko

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

07.04.2019 17:34
#6 Timeless - Folge 004 [1x04] "Stirb an einem vergangenen Tag" Zitat · antworten

4. [1x04] "Stirb an einem vergangenen Tag" ("Party at Castle Varlar")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Ian Fleming (Sean Maguire) Markus Pfeiffer
Wernher von Braun (Christian Oliver) Hubertus von Lerchenfeld
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Karl (Chad Rook) Patrick Roche
Albert Speer (Art Kitching) Jakob Riedl [ungetafelt]
Schankwirt (Manfred Maretzki) Björn Kraft
1. Soldat an Abschussrampe (Artur Stofel) Johannes Wolko (?)

Mann im Auto {34:20} Gerhard Acktun

Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Johannes Haag, Wolfgang Haas,
Carolin Hartmann, Jan Langer, Mario Linder, Petra Preuss, Lucy Scherer,
Uwe Thomsen, Johannes Wolko

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Sara Eisele, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_1x04_SoldatRampe1.mp3 - oder doch Mario Linder?
Timeless_1x04_Soldat.mp3


4. [1x04] "Stirb an einem vergangenen Tag" ("Party at Castle Varlar")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Ian Fleming (Sean Maguire) Markus Pfeiffer
Wernher von Braun (Christian Oliver) Hubertus von Lerchenfeld
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Karl (Chad Rook) Patrick Roche
Albert Speer (Art Kitching) Jakob Riedl [ungetafelt]
German Soldier (Greg Delmage)
Schankwirt (Manfred Maretzki) Björn Kraft
Leiter der Sicherheit (Thorsten Heimann) ?
S.S. Guard #1 (Gavin Langelo)
1. Soldat an Abschussrampe (Artur Stofel) Johannes Wolko (?)
2. Soldat an Abschussrampe (Joshua Murdoch) ()

Mann im Auto {34:20} Gerhard Acktun

Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Johannes Haag, Wolfgang Haas,
Carolin Hartmann, Jan Langer, Mario Linder, Petra Preuss, Lucy Scherer,
Uwe Thomsen, Johannes Wolko

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Sara Eisele, Monika Eckart
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

14.04.2019 18:50
#7 Timeless - Folge 005 [1x05] "Feinde der Freiheit" Zitat · antworten

5. [1x05] "Feinde der Freiheit" ("The Alamo")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

William Barret Travis (David Chisum) Thomas Wenke
General Santa Anna (Alex Fernandez) O-Ton
James "Jim" Bowie (Chris Browning) Thomas Meinhardt
Davy Crockett (Jeff Kober) Walter von Hauff
Patrick Ramsey (Hector Hugo) Josef Vossenkuhl
Carol Preston (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann

John Smith (Sean Michael Kyer) Manuel Scheuernstuhl
Susanna (Sari Mercer) Carolin Hartmann
Angelina (Edie Hennessey) LUCY SCHERER
Zach (Hyuma Frankowski) ?
2. junge Wache (Mitch Ainley) Johannes Wolko
Baumgardner (Victor Zinck Jr.) Sebastian Winkler

1. junge Wache Uwe Thomsen

Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Wolfgang Haas, Jan Langer, Zina Laus,
Mario Linder, Simon Pearce, Petra Preuss, Lucy Scherer

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Sara Eisele, Denise Strehl
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

14.04.2019 19:34
#8 Timeless - Folge 006 [1x06] "Die wilden Siebziger" Zitat · antworten

6. [1x06] "Die wilden Siebziger" ("The Watergate Tape")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Gregory Hayes (Mustafa S. Shakir) Ole Pfennig
Doc (Tiffany Mack) Angela Wiederhut
Mark Felt (Tom Amandes) Hans-Georg Panczak
Mrs. Carlin (Shelley Robertson) Michèle Tichawsky
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Karl (Chad Rook) Patrick Roche
Black Panther #1 (Romuald Hivert) Dominik Fenster
Richard Nixon (Sheldon Landry) Karl Knaup
H.R. "Bob" Holderman (Phillip Osztian) Gerd Meyer
Jay - Barkeeper (Nathan Mitchell) Tobias Baum
Jugendlicher (Grayson Maxwell Gurnsey) Kevin Iannotta
Hippie (Gareth Rees) Tobias Baum
Soldat (Sean Kuling) Wolfgang Haas
Polizist (Chris W. Greenfield) Wolfgang Haas

Erzähler im Rückblick Nils Dienemann

Weitere gelistete Sprecher: Janina Dietz, Shirin Lotze

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephanie Kellner
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Alex Porraro, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

27.04.2019 17:18
#9 Timeless - Folge 007 [1x07] "Alarm durch die Jahrhunderte" Zitat · antworten

7. [1x07] "Alarm durch die Jahrhunderte" ("Stranded")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) ---

Patrick Ramsey (Hector Hugo) Josef Vossenkuhl
Französischer Arzt (Paul Rogan) O-Ton
Nonhelema (Karina Lombard) Maria Magdalena Rabl
Louis Coulon de Villiers (Salvator Xuereb) O-Ton
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Archäologin (Kirsten Robek) Shirin Lotze
Forensiker (Edwin Perez) Gerd Meyer
1. Saboteur (Ed Anders) Hans-Georg Panczak

Stimme Grabungsarbeiter/HG {22:55} Gerd Meyer

Weitere gelistete Sprecher: Janina Dietz, Wolfgang Haas, Kevin Iannotta, Karl Knaup

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Daniela Summerer, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



7. [1x07] "Alarm durch die Jahrhunderte" ("Stranded")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) ---

Patrick Ramsey (Hector Hugo) Josef Vossenkuhl
Französischer Arzt (Paul Rogan) O-Ton
Nonhelema (Karina Lombard) Maria Magdalena Rabl
Louis Coulon de Villiers (Salvator Xuereb) O-Ton
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Karl (Chad Rook)
Jacques (Philip Prajoux)
Archäologin (Kirsten Robek) Shirin Lotze
Forensiker (Edwin Perez) Gerd Meyer
1. Fort-Duquesne-Soldat (Albert Nicholas) O-Ton
2. Saboteur (Randy Lee) -
1. Saboteur (Ed Anders) Hans-Georg Panczak
Toter Soldat (Jordan Tielmann) -
2. Fort-Duquesne-Soldat (Jason Beaudoin) O-Ton

Stimme Grabungsarbeiter/HG {22:55} Gerd Meyer

Weitere gelistete Sprecher: Janina Dietz, Wolfgang Haas, Kevin Iannotta, Karl Knaup

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Daniela Summerer, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

27.04.2019 18:10
#10 Timeless - Folge 008 [1x08] "Apollo 11 und Flynns eigene Mission" Zitat · antworten

8. [1x08] "Apollo 11 und Flynns eigene Mission" ("Space Race")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) ---
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) ---
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Wayne Ellis - alt (Robert Pine) Manfred Erdmann
Gene Kranz (John Brotherton) Patrick Schröder
Maria Tompkins (Caitlin Carver) Friederike Sipp
Katherine Johnson (Nadine Ellis) Claudia Urbschat-Mingues
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung

Bob Carlton - FL Steuerung (Ben Dextraze) Matthias Ransberger
Wayne Ellis (Joel Berg) Uwe Thomsen
Charles Duke (Jason William Lee) René Oltmanns
Sexistischer Mitarbeiter (Andrew Moxham) Stefan Lehnen
Computertechniker (Shaine Jones) Johannes Haag
Vincent Sullivan (Gary Jones) Claus Vester
Jay - Handlanger (Patrick Roccas) Jochen Paletschek
Klempner (Bruce Blain) Arne Hörmann?
Polizist (Wolsey Brooks) Pascal Fligg
Gabriel (Brenden Sunderland) DOMINIC PÜHRINGER
Fluglotse Arzt (Stu Cooke) JAN LANGER

Stimme Buzz Aldrin Daniel Pietzuch
Walter Cronkite (Walter Cronkite) Fabian von Klitzing [Archivmaterial - unaufgeführt]
Richard Nixon (Richard Nixon) Karl Knaup [Archivmaterial - unaufgeführt]
Stimme Neil Armstrong Manou Lubowski

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny
Stimme Nachrichtensprecher Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Arne Hörmann, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Timeless_1x08_Klempner_Jay.mp3



8. [1x08] "Apollo 11 und Flynns eigene Mission" ("Space Race")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) ---
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) ---
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Wayne Ellis - alt (Robert Pine) Manfred Erdmann
Gene Kranz (John Brotherton) Patrick Schröder
Maria Tompkins (Caitlin Carver) Friederike Sipp
Katherine Johnson (Nadine Ellis) Claudia Urbschat-Mingues
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung

Bob Carlton (Ben Dextraze) Matthias Ransberger
Wayne Ellis (Joel Berg) Uwe Thomsen
Charles Duke (Jason William Lee) René Oltmanns
Sexistischer Mitarbeiter (Andrew Moxham) Stefan Lehnen
Computertechniker (Shaine Jones) Johannes Haag
Vincent Sullivan (Gary Jones) Claus Vester
Jay - Handlanger (Patrick Roccas) Jochen Paletschek
Klempner (Bruce Blain) Arne Hörmann?
Polizist (Wolsey Brooks) Pascal Fligg
Gabriel (Brenden Sunderland) DOMINIC PÜHRINGER
Fluglotse FIDO (Simon MacIntyre) ?
Fluglotse Telecom (Sean Kristian) ?
Fluglotse Bremsraketen (Craig Hall) ?
Fluglotse Arzt (Stu Cooke) JAN LANGER
NASA Scientist (Carly Bentall)

Stimme Buzz Aldrin Daniel Pietzuch
Walter Cronkite (Walter Cronkite) Fabian von Klitzing [Archivmaterial - unaufgeführt]
Richard Nixon (Richard Nixon) Karl Knaup [Archivmaterial - unaufgeführt]
Stimme Neil Armstrong Manou Lubowski

Erzählerin im Rückblick Tatjana Pokorny
Stimme Nachrichtensprecher Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Arne Hörmann, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

28.04.2019 18:41
#11 Timeless - Folge 009 [1x09] "Bonnie & Clyde mit Lucy & Wyatt" Zitat · antworten

9. [1x09] "Bonnie & Clyde mit Lucy & Wyatt" ("Last Ride of Bonnie & Clyde")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Bonnie Parker (Jacqueline Byers) Stefanie Dischinger
Clyde Barrow (Sam Strike) Tim Schwarzmaier
Frank Hamer (Chris Mulkey) Ekkehardt Belle
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Henry Methvin (Billy Wickman) Pascal Fligg

Durchsage Startkontrolle Fabian von Klitzing

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Johannes Haag, Wolfgang Haas, Arne Hörmann,
Karl Knaup, Jan Langer, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch, Matthias Ransberger,
Claus Vester, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Chris Mulkey wurde auch in DRAGON WARS und (kurz später in) CHICAGO JUSTICE 1x05 von Ekkehardt Belle gesprochen.


Timeless_1x09_Deputy.mp3
Timeless_1x09_Bankkaufmann.mp3


9. [1x09] "Bonnie & Clyde mit Lucy & Wyatt" ("Last Ride of Bonnie & Clyde")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Bonnie Parker (Jacqueline Byers) Stefanie Dischinger
Clyde Barrow (Sam Strike) Tim Schwarzmaier
Frank Hamer (Chris Mulkey) Ekkehardt Belle
Noah (Daniel Di Tomasso) Manou Lubowski
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer

Henry Methvin (Billy Wickman) Pascal Fligg
Deputy (Curtis Clarke) ?
Bankkaufmann (Brendan Riggs) ?
Kleines Mädchen (Avionne Marie Dean) -
Ivan (Michael Coates)

Durchsage Startkontrolle Fabian von Klitzing

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Johannes Haag, Wolfgang Haas, Arne Hörmann,
Karl Knaup, Jan Langer, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch, Matthias Ransberger,
Claus Vester, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

28.04.2019 19:44
#12 Timeless - Folge 010 [1x10] "Konfrontation mit Rittenhouse" Zitat · antworten

10. [1x10] "Konfrontation mit Rittenhouse" ("The Capture of Benedict Arnold")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Benedict Arnold (Curtis Caravaggio) Gerhard Jilka
George Washington (Damian O'Hare) Stefan Lehnen
David Rittenhouse (Armin Shimerman) Erich Ludwig
John Rittenhouse (Jake Brennan) BENJAMIN WEYGAND
Peggy Arnold (Annie Young) Bettina Zech

Michelle (Marci T. House) Ulla Wagener
Earl Cornwallis (Brad Dryborough) Karl Knaup
Sklavenmeister (Chris Ippolito) Tim Schwarzmaier

Bote {1:02} Matthias Ransberger
Britischer Offizier #2 Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Johannes Haag, Arne Hörmann,
Jan Langer, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch,
Dominic Pühringer, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Curtis Caravaggio wurde auch in BITTEN von Gerhard Jilka gesprochen
und Armin Shimerman in INVISIBLE MAN, THE AGENCY 1x08 und INSANITARIUM von Erich Ludwig.


Timeless_1x10_BritischerSoldat1_2.mp3
Timeless_1x10_Kontinentalsoldat.mp3



10. [1x10] "Konfrontation mit Rittenhouse" ("The Capture of Benedict Arnold")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Benedict Arnold (Curtis Caravaggio) Gerhard Jilka
George Washington (Damian O'Hare) Stefan Lehnen
David Rittenhouse (Armin Shimerman) Erich Ludwig
John Rittenhouse (Jake Brennan) BENJAMIN WEYGAND
Peggy Arnold (Annie Young) Bettina Zech

Michelle (Marci T. House) Ulla Wagener
Britischer Offizier (Conor Gomez) ?
Earl Cornwallis (Brad Dryborough) Karl Knaup
Soldat der Kontinentalarmee (Nathan Dashwood) ?
Continental Soldier #2 (Joshua Harding)
Sklavenmeister (Chris Ippolito) Tim Schwarzmaier
Slave Woman (Naika Toussaint)

Bote {1:02} Matthias Ransberger
Britischer Offizier #2 Wolfgang Haas

Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Johannes Haag, Arne Hörmann,
Jan Langer, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Daniel Pietzuch,
Dominic Pühringer, Theresa Weihmayr, Franziska Würzl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Evi Mirschberger, Sara Eisele
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

01.05.2019 18:36
#13 Timeless - Folge 011 [1x11] "Mörder und Magier auf der Weltausstellung" Zitat · antworten

11. [1x11] "Mörder und Magier auf der Weltausstellung" ("The World's Columbian Exposition")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Harry Houdini (Michael Drayer) Felix Mayer
H.H. Holmes (Joel Johnstone) Florian Fischer
Sophia Hayden (Katherine Cunningham) Ilena Gwisdalla
Pat Quinlan (John Hensley) Olaf Becker

Karl (Chad Rook) Patrick Roche
Thomas Edison (Link Baker) Jochen Paletschek
Kellnerin (Laura K. MacDonald) Franziska Würzl
Pinkerton (Jason Day) Thomas Darchinger [ungetafelt]

Benedict Arnold (Curtis Caravaggio) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt]
David Rittenhouse (Armin Shimerman) Erich Ludwig [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Nils Dienemann

Weitere gelistete Sprecher: Sara Bürkle, Janina Dietz, Johannes Madaus-Brück,
Fabian Wittkowski, Benedikt Zimmermann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Alexander Stifter
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Michael Drayer wurde auch in VINYL von Felix Mayer gesprochen.



11. [1x11] "Mörder und Magier auf der Weltausstellung" ("The World's Columbian Exposition")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Harry Houdini (Michael Drayer) Felix Mayer
H.H. Holmes (Joel Johnstone) Florian Fischer
Sophia Hayden (Katherine Cunningham) Ilena Gwisdalla
Pat Quinlan (John Hensley) Olaf Becker

Karl (Chad Rook) Patrick Roche
Thomas Edison (Link Baker) Jochen Paletschek
Roosevelt (James Clayton) -
Henry Ford (Chris W. Greenfield) -
Kellnerin (Laura K. MacDonald) Franziska Würzl
Dash Houdini (Leo Beckwitt) [= Lyova Beckwitt]
Pinkerton (Jason Day) Thomas Darchinger [= Jason William Day / ungetafelt]
J.P. Morgan (Marcus Hondro) -

Benedict Arnold (Curtis Caravaggio) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt]
David Rittenhouse (Armin Shimerman) Erich Ludwig [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Nils Dienemann

Weitere gelistete Sprecher: Sara Bürkle, Janina Dietz, Johannes Madaus-Brück,
Fabian Wittkowski, Benedikt Zimmermann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Alexander Stifter
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

01.05.2019 19:25
#14 Timeless - Folge 012 [1x12] "Wer ist der Mörder von Jesse James?" Zitat · antworten

12. [1x12] "Wer ist der Mörder von Jesse James?" ("The Murder of Jesse James")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Bass Reeves (Colman Domingo) Christian Jungwirth
Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Grant Johnson (Zahn McClarnon) Thomas Darchinger
Jesse James (Daniel Lissing) Johannes Raspe
Amy Preston (Bailey Noble) Marcia von Rebay

Robert Ford (Lincoln McGowan) Jochen Paletschek
Wes Gilliam (Michael Adamthwaite) Ian Odle

Weitere gelistete Sprecher: Sara Bürkle, Janina Dietz, Fenet H-Wold, Yamin H-Wold,
Johannes Madäus-Brück, Carla Reiter, Livia Reiter, Fabian Wittkowski,
Franziska Würzl, Benedikt Zimmermann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Alexander Stifter
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks


Annie Wersching wurde auch in BOSCH von Melanie Manstein gesprochen.


Timeless_1x12_MarshalHoffman.mp3
Timeless_1x12_Seth.mp3
Timeless_1x12_Reporter.mp3



12. [1x12] "Wer ist der Mörder von Jesse James?" ("The Murder of Jesse James")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Bass Reeves (Colman Domingo) Christian Jungwirth
Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Grant Johnson (Zahn McClarnon) Thomas Darchinger
Jesse James (Daniel Lissing) Johannes Raspe
Amy Preston (Bailey Noble) Marcia von Rebay

Robert Ford (Lincoln McGowan) Jochen Paletschek
Charles Ford (Alex Rose) -
Marshal Hoffman (Daryl Shuttleworth) ?
Marshal Greer (Sean Campbell) -
Wes Gilliam (Michael Adamthwaite) Ian Odle
Seth (Shaz Mohsin) ?
George Reeves (Jordan Robinson) [Kind]
Nellie (Kimberley Ndlovu)
Saloon Waitress (Natalie Trent)
Reporter (David Lees) ?

Weitere gelistete Sprecher: Sara Bürkle, Janina Dietz, Fenet H-Wold, Yamin H-Wold,
Johannes Madäus-Brück, Carla Reiter, Livia Reiter, Fabian Wittkowski,
Franziska Würzl, Benedikt Zimmermann

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Peter Wagner
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Alexander Stifter
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 30.853

05.05.2019 15:37
#15 Timeless - Folge 013 [1x13] "Im Drama des Karma" Zitat · antworten

13. [1x13] "Im Drama des Karma" ("Karma Chameleon")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer
Claire Gilliam (Amanda Brooks) Shandra Schadt
Joel (Drew Roy) Benedikt Gutjan
State Trooper (Colin Lawrence) Thomas Albus
Fluggast (Pete Ploszek) Martin Bonvicini

Becky (Lucie Guest) Lea Kalbhenn
Allison (Leanne Lapp) Nicola Pendelin
Metereologe (Clay St. Thomas) Uwe Kosubek

Nancy Reagan * (Nancy Reagan) Bettina Kenter [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Nils Dienemann
Agent Daniel Pietzuch

Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Peter Blum, Mario Linder,
Johannes Madaus-Brück, Katrin Wunderlich

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Frank Scharnhorst, Eva Mirschberger
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks

* in einem Ausschnitt aus NOCH FRAGEN ARNOLD? 5x22


Pete Ploszek wurde auch in 9-1-1 1x07 von Martin Bonvicini gesprochen.

Timeless_1x13_Techniker.mp3
Timeless_1x13_Agenten_Geschaeftsfrau_Geschaeftsmann.mp3


13. [1x13] "Im Drama des Karma" ("Karma Chameleon")
Lucy Preston (Abigail Spencer) Tatjana Pokorny
Wyatt Logan (Matt Lanter) Nils Dienemann
Rufus Carlin (Malcolm Barrett) Stefan Günther
Connor Mason (Paterson Joseph) Martin Umbach
Agent Denise Christopher (Sakina Jaffrey) Kathrin Simon
Jiya (Claudia Doumit) Jacqueline Belle
Garcia Flynn (Goran Visnjic) Matthias Klie

Emma Whitmore (Annie Wersching) Melanie Manstein
Anthony Bruhl (Matt Frewer) Jürgen Jung
Benjamin Cahill (John Getz) Leon Rainer
Claire Gilliam (Amanda Brooks) Shandra Schadt
Joel (Drew Roy) Benedikt Gutjan
State Trooper (Colin Lawrence) Thomas Albus
Fluggast (Pete Ploszek) Martin Bonvicini

Becky (Lucie Guest) Lea Kalbhenn
Allison (Leanne Lapp) Nicola Pendelin
Techniker (Timothy Daniel Selby) ?
Metereologe (Clay St. Thomas) Uwe Kosubek
Geschäftsmann (Ian Farthing) ?
Geschäftsfrau (Anita Brown) ?

Nancy Reagan * (Nancy Reagan) Bettina Kenter [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Nils Dienemann
Agent Daniel Pietzuch

Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Peter Blum, Mario Linder,
Johannes Madaus-Brück, Katrin Wunderlich

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Frank Scharnhorst, Eva Mirschberger
Produktionsleitung: Sebastian Haacke
Redaktion: Kristin Diercks

* in NOCH FRAGEN ARNOLD? 5x22


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor