ReLIFE
リライフ



"Nach nur drei Monaten kündigt der 27-jährige Arata Kaizaki seinen Job, den er nach seinem Uniabschluss angetreten hat. Danach lief es nicht gut für ihn. Seine Eltern drohen, ihm kein Geld mehr zu schicken, und möchten ihn zu sich aufs Land zurückholen. Er hat keine Freunde, mit denen er seine Sorgen teilen könnte … Und gerade als er ganz unten ankommt, tritt Ryo Yoake in sein Leben. Yoake lädt Kaizaki zu einem Rehabiliterungsprogramm für NEETs mit dem Namen ReLIFE ein. Mittels Pille kann man sich verjüngen und so noch mal zurück in seine Schulzeit."
Quelle: Crunchyroll

Figur                    (japanischer Sprecher)        deutscher Sprecher           
Arata Kaizaki            (Kenshou Ono)                 Johannes Walenta            Julien Haggège/Ozan Ünal              
Chizuru Hishiro          (Ai Kayano)                   Daniela Molina              Nicole Hannak/Birte Baumgardt
An Onoya                 (Reina Ueda)                  Shanti Chakraborty          Jasmin Arnoldt
Kazuomi Ooga             (Yuuma Uchida)                Max Felder                  Patrick Keller
Ryou Yoake               (Ryouhei Kimura)              Sebastian Kluckert          Sebastian Schulz 

Akira Inukai             (Noriaki Sugiyama)            Jannik Endemann/Julius Jellinek
Honoka Tamarai           (Himika Akaneya)              Jodie Blank
Kokoro Amatsu            (Miyuki Sawashiro)            Sabine Winterfeldt          Julia Kaufmann
Koushi Usa               (Wataru Hatano)               Marios Gavrilis/Tim Knauer
Nobunaga Asaji           (Daisuke Namikawa)            Nicolás Artajo
Rena Kariu               (Haruka Tomatsu)              Giovanna Winterfeld         Jill Schulz/Laura Elßel
Sumire Inukai            (Ryouko Shiraishi)            Katrin Zimmermann

Synchronstudio: Oxygen Sound Studios GmbH
Dialogregie: René Dawn-Claude/Birte Baumgardt/Rieke Werner
Dialogbuch: Charlotte Uhlig/Birte Baumgardt/Anne Ballhaus

Figur                    (japanischer Sprecher)        deutscher Sprecher           
Arata Kaizaki            (Kenshou Ono)                 Tammo Kaulbarsch              
Chizuru Hishiro          (Ai Kayano)                   Saskia Bellahn
An Onoya                 (Reina Ueda)                  Manuela Bäcker
Kazuomi Ooga             (Yuuma Uchida)                Timo Kinzel
Ryou Yoake               (Ryouhei Kimura)              Marek Harloff/Tilman Borck 

Akira Inukai             (Noriaki Sugiyama)            Jannik Endemann
Honoka Tamarai           (Himika Akaneya)              Leonie Landa/Liza Ohm
Kokoro Amatsu            (Miyuki Sawashiro)            Eva Michaelis/Nadine Schreier
Koushi Usa               (Wataru Hatano)               Marios Gavrilis/Tim Knauer
Nobunaga Asaji           (Daisuke Namikawa)            Henning Nöhren
Rena Kariu               (Haruka Tomatsu)              Franciska Friede
Sumire Inukai            (Ryouko Shiraishi)            Joey Cordevin

Synchronstudio: Hamburger Synchron GmbH
Dialogregie: Oliver Böttcher/Robert Kotulla
Dialogbuch: Oliver Böttcher/Robert Kotulla

Deutscher Trailer:

Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin
Dialogregie: Sabine Winterfeldt

Akira Inukai: Alexander Gaida
Nobunaga Asaji: Jan Andreesen

Würde mich nicht wundern, wenn ihre Tochter eine größere Rolle dort spricht.

Deutscher Trailer:

An Onoya: Shanti Chakraborty
Kokoro Amatsu: Sabine Winterfeldt
Rena Kariu: Giovanna Winterfeldt

Außerdem dabei laut DVD-Credits:

Honoka Tamarai: Katie Okwuazu
Koushi Usa: Marc Bluhm
Sumire Inukai: Jelena Baack
Michiru Saiki: Jana Kozewa
Chef: Reinhard Scheunemann

Die Synchro mutet nicht sehr wertig an, ist aber durchaus anhörbar. Sabine Winterfeldts Eigenbesetzung ist höchst kurios, liest sich aber unpassender als es tatsächlich ist. Im Vergleich zum Rest fällt Jelena Baack leider sehr ab, ihr Spiel klingt, so böse es klingen mag, vergleichsweise laienhaft. Ich empfand sie vor ca. 2 Jahren schon in ihrer Hauptrolle in Comic Girls als schwach, da ist leider keine Entwicklung feststellbar.