Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 295 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.370

31.03.2019 22:51
Die Wutprobe (USA 2003) Zitat · antworten

Aus der Reihe "Filme, die damals ganz heiß waren und heute längst vergessen":

DIE WUTPROBE (DF 2003)
(Anger Management, USA 2003)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

Dr. Buddy Rydell (Jack Nicholson) Joachim Kerzel dto.
Dave Buznik (Adam Sandler) Dietmar Wunder dto.

Linda (Marisa Tomei) Maud Ackermann dto.
Lou (Luis Guzman) Kai Taschner
Andrew (Allen Covert) Stefan Gossler
Richterin Brenda Daniels (Lynne Thigpen) Joseline Gassen dto.
Frank Hoden [OV: Frank Head] (Kurt Fuller) Frank Otto Schenk dto.
Nate (Jonathan Loughran) Detlef Bierstedt dto.
Stacy (Krista Allen) Dascha Lehmann dto.
Gina (January Jones) Ranja Bonalana Tanja Geke
Galaxia / Wachmann Gary (Woody Harrelson) Tobias Lelle
Chuck (John Turturro) Stefan Fredrich

Sam (Kevin Nealon) Bernd Vollbrecht
Gerichtsdiener & Lexus-Mann (Conrad Goode) Tobias Meister
Kellnerin in Bar (Gina Gallego) Iris Artajo
1. Flugbegleiterin (Nancy Walls) Silvia Mißbach
Platzbesetzer (Donald Diamont) Raimund Krone
Air Marshall (Isaac Singleton Jr.) Tilo Schmitz
Bürgermeister Rudy Giuliani (Rudy Giuliani) Lothar Blumhagen
Stadionsprecher Bob Sheppard (Bob Sheppard) Eric Vaessen
Robert Merrill (Robert Merrill) Jochen Schröder
Roger "Rocket" Clemens (Roger Clemens) Tim Moeseritz
Derek Jeter (Derek Jeter) Sebastian Jacob
Oberkellner (Stephen Dunham) Axel Malzacher
Dan (Jeff Morris) Andreas Grothusen
Taxifahrer (Tony Genaro) Andreas Grothusen
Nachbar (Sid Ganis) Andreas Grothusen
Polizist (Mike Arthur) Andreas Grothusen
Sara (Melissa Mitchell) Adak Azdasht

Typ in Bar {22:53} (???) Uwe Jellinek [unaufgeführt?]
Blinder Mann (Harry Dean Stanton) Horst Raspe [unaufgeführt]
Kendra (Heather Graham) Katrin Fröhlich [unaufgeführt]
Stimme Stadionsprecher #2 (Bob Sheppard) Elmar Gutmann

Stimme TV-Dokusprecher {18:55} Elmar Gutmann
Autofahrer "Verpiss dich, du Wichser!" {34:04} Raimund Krone
Mönch "Das reicht jetzt!" {1:06:40} Elmar Gutmann
Mann an Tisch/Menge {1:14:03} Sebastian Jacob
Barmann Duke {1:15:38} Tim Moeseritz
Mann im Stadion {1:23:49} Tim Moeseritz

Synchronstudio: PPA Film GmbH
Dialogbuch & Regie: Axel Malzacher



DieWutprobe__JohnMcEnroe.mp3
DieWutprobe__Becky.mp3 - bekannt
DieWutprobe__Frau_Mann.mp3 - klingt wie eine seltsame Ursula Mellin und ein total versteller Eckhard Bilz

DieWutprobe__Sara_DaveJung_ArnieJung_Junge.mp3 - so jemand wie Adak Azdasht und Ricardo Richter/Till Völger/Nico Sablik?
DieWutprobe__Bartyp.mp3 - Uwe Jellinek?
DieWutprobe__Autofahrer2.mp3 - Peter Groeger?!

Im Original gibt es eigentlich nur einen Stadionsprecher, nämlich Bob Sheppard. Der junge Dave hat beim ersten Take eine hörbar nachträglich aufgenommene andere Stimme. Auch Horst Raspe wurde offenbar nachträglich aufgenommen, denn vorgesehen war ursprünglich F.G. Beckhaus, wie es auch in der Verleihliste stand. Auch die Angaben zu Stacy & Gina sind dort vertauscht.



Dave Buznik (Adam Sandler) Dietmar Wunder
Dr. Buddy Rydell (Jack Nicholson) Joachim Kerzel
Linda (Marisa Tomei) Maud Ackermann
Lou (Luis Guzman) Kai Taschner
Andrew (Allen Covert) Stefan Gossler
Richterin Brenda Daniels (Lynne Thigpen) Joseline Gassen
Frank Hoden [OV: Frank Head] (Kurt Fuller) Frank Otto Schenk
Nate (Jonathan Loughran) Detlef Bierstedt
Stacy (Krista Allen) Ranja Bonalana
Gina (January Jones) Dascha Lehmann
Galaxia / Wachmann Gary (Woody Harrelson) Tobias Lelle
Chuck (John Turturro) Stefan Fredrich
Sam (Kevin Nealon) Bernd Vollbrecht
Bailiff / Lexus Man (Conrad Goode) Tobias Meister
Bar Waitress (Gina Gallego) Iris Artajo
Flight Attendant (Nancy Walls) Silvia Mißbach [= Nancy Carell]
Flight Attendant (Marisa Chandler) ()
Man in Seat (Donald Diamont) Raimund Krone [= Don Diamont]
Air Marshall (Isaac Singleton Jr.) Tilo Schmitz [= Isaac C. Singleton Jr.]
Himself (Bobby Knight)
John McEnroe (John McEnroe) ?
Mayor Rudy Giuliani (Rudy Giuliani) Lothar Blumhagen
Herself (Judith Nathan) -
Himself (Tony Carbonetti) ()
The Voice of the Yankees (Bob Sheppard) Eric Vaessen
Himself (Robert Merrill) Jochen Schröder
Himself (Roger Clemens) Tim Moeseritz
Himself (Derek Jeter) Sebastian Jacob
Anger Management Receptionist (Lori Heuring) ?
Maitre d' (Stephen Dunham) Axel Malzacher
Porter (Jeff Morris) Andreas Grothusen
Cabbie (Tony Genaro) Andreas Grothusen
Bar Waitress's Lawyer (John Kirk)
Buddy's Lawyer (Ken Rosier)
Masseur (Clint Black)
Dave's Co-Worker (Rob Steiner) ()
Lady in Restroom (Lorna Scott)
Wife at Table (Bonnie Hellman) ?
Husband at Table (Joe Howard) ?
Man #1 in Anger Group (Kevin Dunigan)
Man #2 in Anger Group (Paul Renteria)
Baseball Fan (Kevin Grady)
Neighbor (Sid Ganis) Andreas Grothusen [= Sidney Ganis]
Pool Player (Larry Morgan)
Boy at Yankee Stadium (Cody Arens)
Police Officer (Mike Arthur) Andreas Grothusen [= Michael Arthur]
Young Dave Buznik (Jonathan Osser) ?
Sara (Melissa Mitchell) Adak Azdasht
Young Arnie Shankman (Alan James Morgan) ?
Arnie's Sister (Lindsay Weber) ()
Wedgie Boy (Halley Eveland) ?
Laughing Girl (Taylor Segal)
Girl Playing in Water (Nicole Segal)
Girl on plane (Dawn Drake)



TRAILER
Sprecher: Sky du Mont
Dr. Buddy Rydell (Jack Nicholson): Joachim Kerzel
Frank Head (Kurt Fuller): Frank Otto Schenk
Dave Buznik (Adam Sandler): Dietmar Wunder
Judge Brenda Daniels (Lynne Thigpen): Joseline Gassen
Sam (Kevin Nealon): Bernd Vollbrecht
Linda (Marisa Tomei): Maud Ackermann
Stacy (Krista Allen): Dascha Lehmann
Gina (January Jones): Tanja Geke


Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 9.394

31.03.2019 23:47
#2 RE: Die Wutprobe (USA 2003) Zitat · antworten

Das "Hi Sara" (Dave) klingt nicht nach jemanden den ich kenne. Adak Azdasht stimmt und ihr Dialogpartner (auch Dave?) ist Nico Sablik.

Autofahrer2: ich würde Gutmann sagen und nicht Groeger

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz