Free Solo, USA 2018
Doku-Film mit Voice-Over

US-Kinostart: 28.09.2018
CH/AT/DE-Kinostart: 11.04.2019

US-Verleih: National Geographic Documentary Films
DE-Verleih: Capelight Pictures
CH-Verleih: Arthouse
AT-Verleih: ??

Mark Synnott            Mark Synnott (Journalist)  Gerrit Hamann
Jimmy Chin              Jimmy Chin                 Bastian Sierich           Bastian Sierich

Alex Honnold            Alex Honnold               Leonhard Mahlich          Leonhard Mahlich
Tommy Caldwell          Tommy Caldwell             ??
Jimmy Chin              Jimmy Chin                 ??
Cheyne Lempe            Cheyne Lempe               ??
Mikey Schaefer          Mikey Schaefer             ??
Sanni McCandless        Sanni McCandless           Marie Bierstedt
Dierdre Wolownick       Dierdre Wolownick          ??
Peter Croft             Peter Croft                Thomas Nero Wolff
??                      ??                         Björn Schalla
??                      ??                         Steven Merting (?)


Synchronstudio:        ??, ??

Übersetzung:           Daniela Pliverits
Dialogbuch:            Lutz Riedel
Dialogregie:           Lutz Riedel

Produktionsleitung:    Bern Kupke
Redaktion:             Diana Krepold
Aufnahmeton:           Christian Kaske
Mischton:              Nens Gies
Schnitt:               Kirstin Winterfeld

Capelight Pictures | Trailer 1 - DE:

Capelight Pictures | Trailer 2 - DE:

National Geographic | Trailer 1 - DE:

Mann #2 ist doch Vollbrecht.

Nope. Merting kommt eher hin
Hamann stimmt.
Chin hat Bastian Sierich.

Sierich und Mahlich sind es auch final. Peter Croft hat Thomas Nero Wolff.
Ich nehme mal an, der Rest oben ist es auch final geworden. Weiß es aber nicht mehr. Muss morgen wieder in den Film reingucken.

Die dt. Synchro basiert anscheinend auf der zensierten engl. Tonspur. Da ist im Hintergrund 2x hintereinander das "fucked" durch "impossible" sowie "messed" ersetzt worden (ab 07:20). Später könnte noch eine Zensur bei "goddamn" sein, habe ich aber nicht geprüft. Die Synchro ist so auf Disc als auch Disney+. Auf dt. Disc hat aber die engl. Tonspur das erste fucked beibehalten und das zweite ersetzt bekommen. Komische Inkonsistenz. Dass beide Schnipsel für die Synchro (intl.) ersetzt wurden, kann ich verstehen (*hust* FSK6 *hust), aber wieso es dann im Original gemischt wurde, ist bizarr. Auf Disney+ sind aber alle Tonspuren zensiert.