Hallo,

zu diesem Fernsehfilm nach Agatha Christie sind noch keinerlei Synchronangaben verfügbar. Ich habe mich mal an einer Liste versucht und hoffe auf Eure Mithilfe! Besten Dank!

Agatha Christie: Mord auf hoher See/Der Mann im braunen Anzug

Rue McClanahan	       Suzy Blair                   Bettina Schön
Tony Randall	       Rev. Edward Chichester       Wolfgang Spier
Edward Woodward	       Sir Eustace Pedler           Manfred Wagner 
Stephanie Zimbalist    Anne Beddingfeld             Karin Buchholz
Ken Howard	       Gordon Race                  Hans-Eckart Eckhardt
Nickolas Grace	       Guy Underhill                Michael Pan
Simon Dutton	       Harry Lucas                  Bernd Vollbrecht 
María Casal	       Anita (as Maria Casal)       O-Ton (singt nur)
Aldo Sambrell	       Taxifahrer #2                kein Text
Jack Taylor	       Polizeiinspektor             Karl-Heinz Grewe

Bettina Schön stimmt.

Viele Grüße
hitch

Manfred Wagner klingt ungewohnt aufgekratzt, aber er ist eindeutig Edward Woodward. Simon Dutton würde ich für Bernd Vollbrecht halten und Jack Taylor für Heinz Fabian (könnte er eventuell auch für die deutsche Fassung verantwortlich zeichnen? Ich denke gerade daran, dass er bei "Munsters" Wagner in untypischen Rollen besetzte ...)

Gruß
Stefan

Dt. Fassung muss um 1997 wenn nicht sogar früher entstanden sein, da Manfred Wagner 97 verstarb... Und ja, total ungewohntes Spiel von ihm 0.o

Ken Howard.mp3 -> Hans-Eckart Eckhardt

Toll, besten Dank Euch allen!

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3

---

[...]Heinz Fabian (könnte er eventuell auch für die deutsche Fassung verantwortlich zeichnen? Ich denke gerade daran, dass er bei "Munsters" Wagner in untypischen Rollen besetzte ...)

---

Ja, da habe ich tatsächlich was durcheinander gebracht.
Und würde, was den Sprecher betrifft, dann doch in Richtung Dieter Ranspach tendieren.

Gruß
Stefan

Da wäre ich zwar von selbst nicht drauf gekommen, aber besonders der letzte Teil "Schluss jetzt, Gentleman ..." klingt tatsächlich sehr nach ihm.

Gruß
Hase

Weder Fabian noch Ranspach, sondern Karl-Heinz Grewe.

Da ich den nicht drauf habe, vertraue ich da vollkommen auf Silenzio.

Gruß
Stefan

Hab's korrigiert, besten Dank!

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3

---

Manfred Wagner klingt ungewohnt aufgekratzt, aber er ist eindeutig Edward Woodward.

---