"Der schüchterne Danny fühlt sich unter den meisten seiner Mitschüler immer ein wenig unsichtbar und die Schulzeit ist sowieso schon hart genug, ohne dass man zusätzlich noch eifrig gespensterjagende Eltern in orangefarbenen Overalls hat. Allerdings war es dank eines Unfalls im Labor seiner Eltern, dass die DNA des schüchternen Teenagers mit der von Gespenstern fusionierte und er somit die Macht erhielt, wortwörtlich zu verschwinden, zu fliegen und ektoplasmatische Energieexplosionen abzufeuern.
Mit Hilfe seiner besten Freunde, Computerfreak Tucker und der freigeistigen Grufti-Freundin Sam, versucht Danny den Spagat zwischen zwei Welten; als heroischer Phantomkämpfer und als Teenager, der die Hürden des Schulalltags bezwingen muss."
Figur (englischer Sprecher) deutscher Sprecher Danny Phantom/ Danny Fenton (David Kaufman) Daniel Schlauch Sam Manson (Grey Griffin) Angela Wiederhut Tucker Foley (Rickey D'Shon Collins) Stefan Günther Jazz Fenton (Colleen O'Shaughnessey) Natalie Löwenberg Jack Fenton (Rob Paulsen) Walter von Hauff Maddie Fenton (Kath Soucie) Alisa Palmer
Mr. Lancer (Ron Perlman) Kai Taschner Vlad Plasmius/ Vlad Masters (Martin Mull) Tobias Lelle (ep. 31 geprüft) Nicolai Technikus (Rob Paulsen) Gudo Hoegel [04, 12, 26, 31-32, 52-53] (ep. 32 geprüft) Skulker (Mathew St Patrick) Gudo Hoegel (ep. 33 geprüft) Dash Baxter (S. Scott Bullock) Dirk Meyer Paulina Sanchez (Maria Canals-Barrera) (?) Kwan (James Sie) Patrick Schröder (ep. 35 geprüft) Ember McLain (Tara Strong) (?) Valerie Gray (Grey DeLisle) Julia Haacke (ep. 32 geprüft) Lunch Lady Geist (Patricia Heaton) (?) Box Ghost (Rob Paulsen) (?) Prinzessin Dorathea (Grey DeLisle) Sonja Reichelt [03, 08, 24-25, 34]3 oder 2| (ep. 34 geprüft) Klemper (S. Scott Bullock) (?) Youngblood (Taylor Lautner) (?) Star (Grey DeLisle) (?) Damon Gray (Phil Morris) Tobias Lelle (ep. 32 geprüft) Lance (Dee Bradley Baker) (?) Penelope Spectra (Tara Strong) (?) Bertrand (Jim Ward) (?) Desiree (Peri Gilpin) (?) Freakshow (Jon Cryer) Tobias Lelle [20, 37-38] (ep. 37-38 geprüft) Lydia (Tara Strong) (?) Fright Knight (Michael Dorn) (?) Walker (James Arnold Taylor) (?) Danielle "Dani" Phantom (AnnaSophia Robb) Marieke Oeffinger [40] Danielle "Dani" Phantom (Krista Swan) Marieke Oeffinger [51] Frostbite (Bob Joles) (?) Wulf (Dee Bradley Baker) (?) Zeitgeist (David Carradine) Norbert Gastell [28-29, 36] (ep. 36 geprüft) Dragon Ghost (Kevin Michael Richardson) (?) Sidney Poindexter (Peter MacNicol) Benedikt Gutjan [05, 24-25, 46] (ep. 05, 24-25 laut SK) Johnny 13 (William Baldwin) (?) Kitty (Chynna Phillips) (?) Observant 1 (Dee Bradley Baker) (?) Observant 2 (Phil Morris) (?) Mikey (Colleen O'Shaughnessey) Dominik Auer [03, 16, 21, 24-25, 36, 50] (ep. 36 geprüft) Vulture Ghost 1 (S. Scott Bullock) (?) Vulture Ghost 2 (Rob Paulsen) (?) Vulture Ghost 3 (S. Scott Bullock) (?) Mayor Montez (Freddy Rodriguez) (?) Principal Ishiyama (June Angela) (?) Shelley Makamoto (June Angela) (?) Tucker's Dad (Maurice Foley) (Phil LaMarr) Mike Carl [14, 37-38, 45] (ep. 37-38 geprüft) Tucker's Mom (Angela Foley) (Kimberly Brooks) (?) Sam's Dad (Jeremy Manson) (S. Scott Bullock) Dominik Auer [20, 24-25, 30, 37-38] (ep. 37-38 geprüft) Sam's Mom (Pamela Manson) (Laraine Newman) (?) Parrot (S. Scott Bullock) (?) Tetslaff (Laraine Newman) (?) Auto Jack (Rob Paulsen) (?) Avatar Maddie (Kath Soucie) (?) Operative K (Dee Bradley Baker) Gudo Hoegel [19, 37-38, 39, 41, 47] (ep. 37-38, 39 geprüft, in einigen Szenen Gerd Meyer) Operative O (S. Scott Bullock) Gerd Meyer [19, 37-38, 39, 41, 47] (ep. 37-38, 39 geprüft, in einigen Szenen Gudo Hoegel)
Dan Phantom (Dark Danny) (Eric Roberts) Ekkehardt Belle [28-29] Prince Aragon (Dee Bradley Baker) Gudo Hoegel [34] Hotep-Ra (S. Scott Bullock) (?) [35] Nocturn (James Garrett) (?) [49] Pariah Dark (Brian Cox) (?) [24-25] Skulktech 9.9 (Kevin Michael Richardson) (?) [28-29] Vortex (David Boat) (?) [44] Undergrowth (Mark Hamill) (?) [46] Box Lunch (Kath Soucie) (?) [28-29] Ghost Writer (Will Arnett) Thomas Rauscher [30] Fenton Finder (Grey DeLisle) (?) [?] Flugbegleiterin (Colleen O'Shaughnessey) (?) [?] Sales Girl (Kath Soucie) (?) [?] Paulina's Dad (Kevin Michael Richardson) (?) [?] Girl 1 (Colleen O'Shaughnessey) (?) [?] Girl 2 (Grey DeLisle) (?) [?] Girl 3 (Colleen O'Shaughnessey) (?) [?] Connie (Kath Soucie) (?) [2]oder 3 Dale (S. Scott Bullock) (?) [2]oder 3 Ghost Gabber (Grey DeLisle) (?) [?] Sampson (Michael J. Gough) (?) [?] Kid 1 (Grey DeLisle) (?) [?] Nate (David Kaufman) (?) [04] Tracy (Maria Canals) (?) [?] Waitress (Grey DeLisle) (?) [?] Band Kid (Dee Bradley Baker) (?) [?] Greaser (David Kaufman) (?) [?] Poodle Skirt Girl (Grey DeLisle) (?) [?] Punk (Dee Bradley Baker) (?) [?] Big Headed Kitty Ghost (Maria Canals) (?) [?] Driver (S. Scott Bullock) (?) [?] PA Announcer (S. Scott Bullock) (?) [?] Toddler (Grey DeLisle) (?) [?] Young Mom (Maria Canals) (?) [?] Well Dressed Man (S. Scott Bullock) (?) [?] Dairy King (S. Scott Bullock) (?) [?] Harriet Chin (June Angela) (?) [?] Alicia (Grey DeLisle) (?) [?] Cletus (Dee Bradley Baker) (?) [?] Jasper (S. Scott Bullock) (?) [?] Monster (James Arnold Taylor) (?) [?] Ghost Dog (S. Scott Bullock) (?) [?] Suited Guy (S. Scott Bullock) (?) [?] Guard (S. Scott Bullock) (?) [?] Clown Artist (S. Scott Bullock) (?) [?] Concessions Kid (Kath Soucie) (?) [?] Girl (Colleen O'Shaughnessey) (?) [?] Baby Face Boyle (S. Scott Bullock) (?) [?] Bullet (Daran Norris) (?) [?] Geek Kid (Kath Soucie) (?) [?] Ghost Cop (James Arnold Taylor) (?) [?] Newscaster 1 (Dee Bradley Baker) (?) [?] Newscaster 2 (Daran Norris) (?) [?] Alarm Voice (Colleen O'Shaughnessey) (?) [?] Andy (Rob Paulsen) (?) [?] Brenner (Kath Soucie) (?) [?] Drive-Through Speaker Box (Jim Ward) (?) [?] Fran (Grey DeLisle) (?) [?] Geek Boy (Grey DeLisle) (?) [?] Ghost Walla (Jim Ward) (?) [?] Sullivan (S. Scott Bullock) (?) [?] Elastica (Grey DeLisle) (?) [?] Ida (Kath Soucie) (?) [?] Tiffany Snow (Tara Strong) (?) [?] Guard 1 (Jim Ward) (?) [?] Hot Girl (Maria Canals) (?) [?] Old Guy (S. Scott Bullock) (?) [?] Mr. Falluca (Rob Paulsen) Gudo Hoegel [22, 32] (ep. 32 geprüft) Pirate Walla (Jim Ward) (?) [?] Nathan (Dee Bradley Baker) (?) [?] 50's Ghost Jock (Laraine Newman) (?) [?] Box Store Owner (S. Scott Bullock) (?) [?] Police Man (Rickey D'Shon Collins) (?) [?] Little Girl (Kath Soucie) (?) [?] Theatre Manager (Rob Paulsen) (?) [?] Alarm Voice (2) (James Sie) (?) [?] Baby Danny (Tara Strong) (?) [?] Spandex-tragender Schüler (Colleen O'Shaughnessey) Dirk Meyer [36] (ep. 36 geprüft) Femalien (Grey DeLisle) (?) [?] Terminatra (Grey DeLisle) (?) [?] Alien (S. Scott Bullock) (?) [?] Nightmerica (Grey DeLisle) (?) [?] Nasty Burger Employee (Tara Strong) (?) [?] Irving (Dee Bradley Baker) (?) [?] Guy (Dee Bradley Baker) (?) [?] Anubis (S. Scott Bullock) Gudo Hoegel [35] Geek Danny (Rob Paulsen) Patrick Schröder [38] (ep. 38 geprüft) Nerd (Phil LaMarr) Dominik Auer [38] Nerd 2 (2) Patrick Schröder [38] Nerd Girl (Wolfenlady) (Colleen O'Shaughnessey) Marieke Oeffinger [38] (ep. 38 geprüft) Nerd (Scarlett Samurai) (Dee Bradley Baker) Patrick Schröder [38] (ep. 38 geprüft) Nerd (Crystal Leviathan) (?) (?) [38] Crystal Leviathan (?) (?) [38] Scarlett Samurai (Dee Bradley Baker) Gudo Hoegel [38] (ep. 38 geprüft) Wolfenlady (Kath Soucie) Marieke Oeffinger [38] (ep. 38 geprüft) Police Dispatcher (David Kaufman) Mike Carl [38] (ep. 38 geprüft) Bar-B-Que-Besucher (Old Man) (Phil LaMarr) Norbert Gastell [38] (ep. 38 geprüft) Stuffed Animal #1 (Rob Paulsen) (?) [38] (ep. 38 geprüft) Stuffed Animal #2 (Maria Canals) (?) [38] (ep. 38 geprüft) Space Center-Führer (David Kaufman) Norbert Gastell [37] (ep. 37 geprüft) Space Center-Besucher (Kind) (Colleen O'Shaughnessey) Patrick Schröder [37] (ep. 37 geprüft) Manager (Rob Paulsen) Gerd Meyer [40] (ep. 40 geprüft) Danny Klone (David Kaufman) Daniel Schlauch [40] (ep. 40 geprüft) Bettlaken Geist (Dee Bradley Baker) Gudo Hoegel [40] (ep. 40 geprüft) Monster Ghost (?) Gerd Meyer [40] (ep. 40 geprüft) Bettlaken Geist (Dee Bradley Baker) Gudo Hoegel [40] (ep. 40 geprüft) Gregor (Dee Bradley Baker) Dirk Meyer [39] (ep. 39 geprüft) Agent Alpha (S. Scott Bullock) (?) [?] Goth Announcer (S. Scott Bullock) (?) [?] ...
Ich konnte damals nur wenige Folgen sichten, weswegen diese Liste auch viele Fragezeichen aufwirft. Da mich die deutsche Fassung aber dennoch interessiert, habe ich diese Vorlage auf Basis der amerikanischen Sprecherliste aufgebaut. Vielleicht findet sich hier ja der ein oder andere, der Zugang zu den deutschen Folgen hat und einige Lücken schließen kann.
Die Episodenangaben in der Synchronkartei sind bei Danielle Fenton widersprüchlich, weshalb ich sie nicht aufgenommen hatte. In der amerikanischen Liste hieß sie zudem auch nur Dani Phantom.
Clockwork (in der deutschen Fassung hieß er Zeitgeist) war Norbert Gastell. Der Kistengeist (also Box Ghost) könnte Mike Carl gewesen sein.
Mit Butch Hartmans Zeichenstil bin ich nie warm geworden, aber: Gute Serie, schöner Mix aus Story und Humor. Quasi Spider-Man (Superheldentum, Teenagerprobleme etc.) trifft Ghostbusters (das Setting). Die Synchro selbst ist mir leider als "Die Hoegel- & Lelle-Show" im Gedächtnis geblieben, da die beiden Herren quasi die komplette Schurkengalerie (und etliche Nebenrollen) im Alleingang synchronisiert haben. Das war diese seltsame Zeit vor einigen Jahren, als man in Münchner Synchros an allen Ecken und Enden immer die gleichen Stimmen hörte; gerade in Zeichentrickproduktionen war das ganz schlimm. (Ein weiteres Beispiel sind die "South Park"-Folgen um diesen Dreh.) Fairerweise sei gesagt, dass der Rest der Synchro in Ordnung war, gerade der Hauptcast rund um Daniel Schlauch hat Spaß gemacht.
Die Episodenangaben in der Synchronkartei sind bei Danielle Fenton widersprüchlich, weshalb ich sie nicht aufgenommen hatte. In der amerikanischen Liste hieß sie zudem auch nur Dani Phantom.
Die Angabe in der Synchronkartei stimmt auf jeden Fall. Im Thread von "AnnaSophia Robb" findest sogar ein Sample. ;) Da ich unterschiedliche Episodennummern im Netz gefunden habe (bei US-Cartoons auch keine Seltenheit), habe ich seinerzeit den Episodentitel ("Die kleine Cousine") in den Wizard eingegeben. Der Bearbeiter von der SK hat ihn allerdings nicht übernommen, sondern die Episodennummer der imdb.
Wer Danielle Fantom in der zweiten Folge gesprochen hat, weiß ich allerdings nicht.
Was den Kistengeist anbelangt, meine ich Dominik Auer in einem Cameo der Rolle wahrgenommen zu haben. Gleiches gilt für Klemper. Da das aber jeweils nur ein Take war, kann es gut sein, dass Auer nicht die Feststimme dieser Rollen war. Eine Episode in der die beiden größere Rollen hatten, habe ich bisher noch nicht gesehen.
Ich muss bei Danny leider immer an die etwas unausgegorene Übersetzung denken. Box Ghost zu Kistengeist, okay. Clockwork zu einem langweiligen Zeitgeist, mh naja. Fright Knight? Ne, das lässt man unübersetzt. Als ob hier verschiedene Übersetzer am Werk waren, die sich nicht einigen konnten. Ansonsten war ich bei der Ausstrahlung wohl schon zu alt und diese "ernsteren" Storylines fand ich zu der Zeit leider etwas langweilig - endet ja eh immer alles gut, d.h. keine Spannung für den Zuschauer.
Als die Serie damals im Fernsehen lief war ich noch ein Teenager und da hatte ich durchaus gefallen an der Serie gehabt, auch wenn ich andere Nickelodeon Serien wie "Teenage Robot" oder "Invader Zim", die zuvor liefen besser fand, ganz zu schweigen vom im selben Zeitraum laufenden Meisterwerk "Avatar - Der Herr der Elemente". Hatte auch eher das Gefühl gehabt, dass "Danny Phantom" eine etwas jugendlichere Zielgruppe gehabt hatte, womöglich auch noch jüngere ab dem 9. Lebensjahr. Die unausgegorenen Übersetzungen der Geisternamen fiel mir da noch nicht auf. Von der Synchro sind mir vor allem die Stimmen von Daniel Schlauch und Tobias Lelle für Danny und Vlad in Erinnerung geblieben, die bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen hatten. Daniel Schlauchs Stimme hatte ich damals auch mehr mit Danny Fenton als Monkey D. Ruffy aus "One Piece" assoziiert.
Ich meine mich auch daran zu erinnern irgendwo in der Serie auch Clemens Ostermann gehört zu haben. Könnte aber auch sein, dass ich ihn gerade mit Dirk Meyer oder sonst wem durcheinander bringe. Da müsste ich mir mal die Serie nochmal wieder anschauen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
