Central Park



Central Park dreht sich um die Tillermans, eine Familie aus New York. Der Familienvater Owen hat den ehrwürdigen Job als Parkmanager des Central Park. Seine Frau Paige arbeitet als Journalistin und übernimmt zudem die Erziehung der beiden Kinder Molly und Cole. Gemeinsam kämpft das Ehepaar gegen die reiche Hotelerbin Bitsy Brandenham und deren langleidenden Assistenten, die den Park nur allzu gern bebauen würden...

Figur                    (Originalsprecher)          deutscher Sprecher          Berlin                München
Owen Tillerman           (Leslie Odom Jr.)           Valentin Stilu              Asad Schwarz          Martin Halm
Paige Hunter             (Kathryn Hahn)              Marion Musiol               Daniela Hoffmann      Claudia Urbschat-Mingues
Molly Tillerman          (Kristen Bell)              Magdalena Turba             Magdalena Turba       Anke Kortemeier
Cole Tillerman           (Tituss Burgess)            Dirk Stollberg              Fabian Hollwitz       Daniel Schlauch
Birdie                   (Josh Gad)                  Manuel Straube              Tobias Müller         Manuel Straube
Bitsy Brandenham         (Stanley Tucci)             Michael Iwannek             Lutz Mackensy         Gudo Hoegel
Helen                    (Daveed Diggs)              Felix Isenbügel             Jan Kurbjuweit        Christian Tramitz

Hoffentlich wieder was gutes aus Hamburg. Selbstverständlich mit anderen Sprechern. Hamburg hat genügend, so dass man auch ohne jegliche Doppelung auskommen sollte.

Hamburg wäre natürlich schön, besonders im Hinblick auf etwaige Crossover-Folgen. Da es sich hierbei aber um einen Exklusiv-Titel für Apple TV+ handelt gehe ich stark davon aus, dass die die deutsche Fassung bei einem Studio der FFS angefertigt wird. Sprich in Berlin oder München.

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Regie: Kim Hasper

Trailer 1 - DE:

https://tv.apple.com/us/show/central-par...f30x0vz8nwnjkw3

u.a.
Manuel Straube, Michael Iwannek, Magdalena Turba

Owen Tillerman: (?)
Paige Hunter: (?) sehr bekannt, stehe allerdings gerade auf dem Schlauch
Molly Tillerman: Magdalena Turba
Cole Tillerman: Dirk Stollberg
Bitsy Brandenham: Michael Iwannek
Birdie: Manuel Straube
Helen: Felix Isenbügel (?)

Vielleicht Valentin Stilu und Marion Musiol? Die können ja auch singen.

Owen Tillerman: Valentin Stilu

Synchronstudio:         FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Übersetzung:            Verena Blümner
Dialogbuch:             Kim Hasper
Dialogregie:            Kim Hasper

Gesangstexte:           Achim Goetz       [1x01]
                        Shola Risch       [1x02]
Gesangsregie:           Achim Goetz       [1x01]
                        Shola Risch       [1x02]

Aufnahmetonmeister:     Matthias Busch    [1x01]
                        David Hadad       [1x02]
Mischtonmeister:        Laureen Mazeau
Produktionsleitung:     Anna Koch

https://youtube.com/playlist?list=PLgVB6...pHfZ6oDfuw3_ttR
Die neuen Songs im Deutschen

Season 2 | Trailer - OV:

Ist doch schon alt, wozu hast du es gepostet?

Ich finde es Schade dass die Serie abgesetzt wurde. Im Nachhinein wäre es vielleicht besser gewesen wenn sie nicht bei Apple TV gelandet wäre. Disney Plus Star und Hulu wären eigentlich der perfekte Platz für die Serie. Vor allem wegen den original Synchronsprechern und weil Bob‘s Burgers und The Great North auf Disney Plus sind.