Das ist kein Argument das immer wieder zu machen. Synchronbesetzungen sollen nicht zu Schablonen werden, sondern den Rollen entsprechend besetzt werden. Bei Puppen ist es umso unwichtiger als sonst wer sie im Original spricht; da kommt es auf die Stimmfarbe an. (Dass dt. Stammstimme und Originalschauspielende/r oft unterschiedlich sind, sollte mal von einigen verinnerlicht werden.)
Anbei mal zwei Samples von Rollen, die nicht in den Synchrontafeln genannt werden. Die Tonqualität ist nicht so toll, aber da die Sprecher ziemlich bekannt sein dürften, sollte es zu lösen sein:
Die sehr sehenswerte Dokumentation zur Serie hat ebenfalls eine Synchronisation (Voice Over) verpasst bekommen. Hier die Angaben aus der Synchrontafel:
Der Kristall ruft – Das Making of zu „Der dunkle Kristall – Ära des Widerstands“
Natalie Dormer (Marieke Oeffinger) Jason Isaacs (Oliver Stritzel) Taron Egerton (Amadeus Strobel [Strobl]) Simon Pegg (Dirk Petrick)
Sowie: Sabine Mazai (sic! Mazay), Jan Kurbjuwait (sic! Kurbjuweit), Anja Rybiczka, Peter Reinhardt, Gregor Höppner, Roland Wolf, Gerrit Hamann, Michael Ernst, Sabina Trooger, Nina Herting, David Riedel. Dialogbuch+Dialogregie: Ulrike Mehnert Synchronstudio: VSI Berlin
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
