Alles nur Theater (A Chorus of Disapproval) Regie: Michael Winner Erstaufführung: 27.02.1992 Kino (Verleih: Impuls)/07.02.1994 Premiere Deutsche Bearbeitung: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Rainer Martens Dialogregie: Rainer Martens
Dafydd Ap Llewellyn (Anthony Hopkins) Joachim Kerzel Guy Jones (Jeremy Irons) Christian Rode Ted Washbrook (Richard Briers) Hans-Joachim Hanisch Enid Washbrook (Barbara Ferris) Hannelore Schüler Ian Hubbard (Gareth Hunt) Helmut Krauss Jarvis Huntley-Pike (Lionel Jeffries) Helmut Müller-Lankow Linda Washbrook (Patsy Kensit) Claudia Lehmann Bridget Baines (Alexandra Pigg) Daniela Hoffmann Hannah Ap Llewellyn (Prunella Scales) Heidi Weigelt Fay Hubbard (Jenny Seagrove) Ulrike Mai Rebecca Huntley-Pike (Sylvia Syms) Inken Sommer Crispin Usher (Pete Lee-Wilson) ? Mr. Ames (David King) Karl-Heinz Grewe Hilda Shaw (Anne Priestley) Luise Lunow Mann am Telefon (?) Norbert Schwarz Theaterangestellter (?) Dieter Knust
Christian Rode für Jeremy Irons klingt sehr ungewöhnlich, passt aber hier echt gut. Rode spricht ihn recht ruhig und nuanciert. Tolles Spiel.
In der sehr kleinen Liste in der Synchronkartei steht noch Karl-Maria Steffens für Lionel Jeffries. Wie auch in manch anderen Fällen ist das aber eindeutig Helmut Müller-Lankow.
Ich würde hier eher auf Magma und Kunzendorf tippen, nicht nur, weil Kunzendorf zu dieser Zeit ostdeutsche Sprecher auch in größeren Rollen besetzte. (Obwohl Kerzel für Hopkins trotz Schult und Reck öfter besetzt wurde, als man im ersten Moment annimmt.) In der Synchronkartei wurde übrigens schon korrigiert, aber wer immer vor Jahren bei "Hügel der Stiefel" Steffens falsch zugeordnet hat, löste damit eine Menge Folgeschäden aus.
Kann natürlich auch sein.. BSG spekulierte ich vor allem wegen Hanisch und ein paar anderen Besetzungen. Der war nach der Wende überdurchschnittlich oft bei denen zu hören.
Was hat das mit "Hügel der Stiefel" zu tun? Außerhalb von Spencer/Hill Kennern ist der so bekannt eigentlich nicht. Und für ungeübtere Ohren klingen sich die beiden durchaus ähnlich.
Da hatte irgend jemand den Irrtum aufgebracht, Lionel Standers wäre von Müller-Lankow synchronisiert worden. Und wenn auch Müller-Lankow seine Stimme so verzerren konnte, dass er ein wenig wie Steffens hätte klingen können - per se war das nun wirklich nicht der Fall. Da gibt es für mich keinen Zweifel, wie diese Verwechslung auch bei dem Film zustande kam - falscher Name zur Stimme abgespeichert.
Weder Magma noch BSG. Die Synchro war lt. SK von Michael Eiler, was auch gar nicht mal so unwahrscheinlich klingt. Kann schon gut hinkommen. B/R machte Rainer Martens.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
