Die Liebe auf Hawaii (Honolulu)
Regie: Edward Buzzell
Erstaufführung: 27.06.1997 BR3
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Heinz-Jürgen Bernhard
Dialogregie: Heinz-Jürgen Bernhard

Dorothy March             (Eleanor Powell)           Katja Nottke
Brooks / George           (Robert Young)             Reinhard Kuhnert
Joe Duffy                 (George Burns)             Dietmar Obst
Millie De Grasse          (Gracie Allen)             Margot Rothweiler
Cecelia Grayson           (Rita Johnson)             Gabriele Schramm
Mr. Horace Grayson        (Clarence Kolb)            Wolfgang Völz
Krankenschwester          (Jo Ann Sayers)            ?
Gale Brewster             (Ann Morriss)              Nicolette Röwekamp
Wong                      (Willie Fung)              Wolfgang Ziffer
Detective # 1             (Cliff Clark)              Heinz Fabian
Detective # 2             (Edward Gargan)            Manfred Petersen
Washington                (Eddie Anderson)           Helmut Krauss
Psychiater                (Sig Ruman)                Werner Ehrlicher
Eve                       (Ruth Hussey)              ?
Gefängniswärter           (Edgar Dearing)            Klaus Tilsner
Clerk                     (Alberto Morin)            Jan Spitzer
Ambulance Intern          (Tom Neal)                 Martin Hoppe?
Second Intern             (William Newell)           ?
Bearded Man on Ship       (Roy Atwell)               Hermann Wagner
Sargträger                (William Wagner)           Franz Viehmann
Lifeguard on Ship         (James Millican)           Franz Viehmann
Grayson's Partygast       (Bert Roach)               Franz Viehmann
Mrs. Brady                (Laura Treadwell)          Luise Lunow
Mr. Clifford Jones        (Russell Hicks)            Lothar Blumhagen
Priester                  (Edward LeSaint)           Franz Viehmann
Chauffeur                 (?)                        Franz Viehmann

"Südsee-Nächte" wurde im August 1939 von der MGM-Synchronabteilung synchronisiert (Buch: Paul Mochmann -Regie: Otmar von Ecker). Deutsche Erstaufführung: 25.08.1939 (Berlin: 20.12.1939.

Für Eleanor Powell sprach Lu Säuberlich, für George Burns Kurt Vespermann und für Gracie Allen Gisela Schlüter. Was mir noch fehlt, ist die deutsche Stimme von Robert Young.

Die deutsche Stimme für Robert Young müßte "Hannsgeorg Laubenthal" gehören

Zitat

---

Die deutsche Stimme für Robert Young müßte "Hannsgeorg Laubenthal" gehören

---

Laubenthal sprach Robert Young in "Seekadetten", nicht aber in "Südsee-Nächte"

Hallo,

nun gibt es einen ersten Film mit Vorkriegssynchronisation der MGM-Synchronabteilung zu kaufen. "Südsee-Nächte" gehörte zu den erfolgreichsten US-Filmen im Vorkriegsdeutschland- trotz sehr erschwerter Bedingungen.

https://dievergessenenfilme.wordpress.co...a-1939-df-1939/

Und wer den Film erwerben möchte:

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/...8/hnum/10374009

Hier ist nun die deutsche Stimme von Robert Young (1939):

https://voca.ro/12YN7idLxZVQ

Als ich mir den Film gestern nochmal angesehen habe, kam mir Axel von Ambesser in den Sinn, aber überzeugt bin ich auch nicht.

Ambesser hätte meiner Meinung nach viel häufiger synchronisieren können - hier tat er es nicht, das kann ich mit Sicherheit sagen. Leider ist das das Einzige, denn auch wenn mir die Stimme etwas bekannt vorkommt, weiß ich nicht woher.

Gruß
Stefan