101 Dalmatiner (1961):
1. Synchronisation:
Dialogbuch und Dialogregie: Dr. Hermann Gressieker
Musikalische Bearbeitung: Heinrich Riethmüller
Synchronfirma: Simoton Film GmbH, Berlin

2. Synchronisation:
Dialogbuch, Liedertexte und Dialogregie: Heinrich Riethmüller
Synchronfirma: Simoton Film GmbH, Berlin

 (Rolle) 

 (Originalsprecher) 

 (Erste Synchronisation (1961)) 

 (Zweite Synchronisation (1980)) 

 (Pongo) 

 (Rod Taylor) 

 (Gerd Vespermann) 

 (Claus Jurichs) 

 (Roger) 

 (Ben Whright) 

 (Ernst Jacobi) 

 (Eckart Dux) 

 (Anita) 

 (Lisa Davis) 

 (Heidemarie Theobald) 

 (Gisela Fritsch) 

 (Pfarrer) 

 (Luis van Rooten) 

 (Ewald Wenck) 

 (Toni Herbert) 

 (Perdita) 

 (Cate Bauer) 

 (Uta Hallant) 

 (Liane Rudolph) 

 (Cruella De Vil) 

 (Betty Lou Gerson) 

 (Gisela Reißmann) 

 (Beate Hasenau) 

 (Nanny) 

 (Martha Wentworth) 

 (Inge Landgut) 

 (Brigitte Mira) 

 (Welpen) 

 (Mickey Maga, Mimi Gibson, Sandra Abbott, Barbara Beaird und andere) 

 (Douglas Welbat und andere) 

 (Jörg Conradt, Jeanette Blümel, Oliver Redsch und andere) 

 (Ansager) 

 (Ramsay Hill) 

 (?) 

 (Lothar Hinze) 

 (Jasper) 

 (J. Pat O’Malley) 

 (Harry Wüstenhagen) 

 (Jochen Schröder) 

 (Horace) 

 (Frederick Worlock) 

 (Franz Nicklisch) 

 (Gerd Duwner) 

 (Danny) 

 (George Pelling) 

 (Alexander Welbat) 

 (Wolfgang Völz) 

 (Pip) 

 (David Frankham) 

 (Harry Wüstenhagen) 

 (Wolfgang Ziffer) 

 (Hundebesitzer) 

 (Ben Whright, Helene Stanley und andere) 

 (?) 

 (Gerd Holtenau, Inge Landgut,  Hans Schwarz) 

 (Towser) 

 (Tudor Owen) 

 (Peter Schiff) 

 (Joachim Cadenbach) 

 (Lucy) 

 (Martha Wentworth) 

 (?*) 

 (Ingeborg Wellmann) 

 (Captain) 

 (Thurl Ravenscroft) 

 (Hans W. Hamacher) 

 (Gert Holtenau) 

 (Sergeant Tibs) 

 (David Frankham) 

 (Gerd Duwner) 

 (Wilfried Herbst) 

 (Colonel) 

 (J. Pat O’Malley) 

 (Erich Fiedler) 

 (Arnold Marquis) 

 (Moderator) 

 (Tom Conway) 

 (?) 

 (Lothar Hinze) 

 (Inspektor Graves) 

 (Frederick Worlock) 

 (Toni Herbert) 

 (Toni Herbert) 

 (Mrs. Birdwell) 

 (Betty Lou Gerson) 

 (?) 

 (Inge Landgut) 

 (Mr. Simpkins) 

 (J. Pat O’Malley) 

 (Erich Poremski) 

 (Hans Nitschke) 

 (Percival Fauncewater) 

 (Tudor Owen) 

 (Gerd Duwner) 

 (kein Text) 

 (Collie) 

 (Tom Conway) 

 (Horst Niendorf) 

 (Gert Holtenau) 

 (Queenie) 

 (Martha Wentworth) 

 (Anneliese Würtz) 

 (Inge Wolffberg) 

 (Princess) 

 (Queenie Leonard) 

 (?) 

 (Edith Elsholtz) 

 (Duchess) 

 (Marjorie Bennett) 

 (Erika Dannhoff?) 

 (Inge Landgut) 

 (Countess) 

 (Sylvia Marriot) 

 (nur Flüstern, wahrscheinlich O-Ton) 

 (nur Flüstern, wahrscheinlich O-Ton) 

 (Labrador) 

 (Ramsay Hill) 

 (Heinz Welzel) 

 (Joachim Notke) 

 (Mechaniker) 

 (Paul Wexler) 

 (?) 

 (Herbert Weißbach) 

 (LKW-Fahrer) 

 (Tudor Owen) 

 (Toni Herbert) 

 (Helmut Krauss) 

Habe Anita Höfer und Eva-Ingeborg Scholz aus Wikipedia entfernt.

Anita Lisa Davis Maria Körber** Gisela Fritsch
- wurde erst kürzlich im Ben-Hur Beitrag ausreichend geklärt, dass es Heidemarie Theobald ist. Meine Seite wird demnächst geändert, in Wikipedia hab ich's jetzt schon gemacht.


Lucy Martha Wentworth ?*** Ingeborg Wellmann/Anita Höfer
- Frau Höfer ist keine "Altlast" von mir, da wär ich über eine Meinung dankbar.

Queenie Martha Wentworth ? Inge Wolffberg
Princess Queenie Leonard ? ?****
Duchess Marjorie Bennett ? Inge Landgut
Kuh Sylvia Marriot ? ?*****
- Die Kleinrollen-Listen auf meinen Seiten sind nur unter Vorbehalt zu genießen. Dazu gehören die Elefantendamen aus Dumbo und die (unbebilderten) Rollen bei Susi & Strolch. Das sind teilweise nur Annäherungsversuche.
- E.I. Scholz hab ich jedoch nicht im Fokus gehabt. Sie ist mir nicht die Typische Nebenrollen-Sprecherin.

Da nutz ich mal die Gelegenheit, ein Sample von der Gans Lucy aus der 1. Synchronfassung reinzustellen. Vielleicht war es ja hier Frau Höfer??


Sample

Fräulein Höfer - der Begriff ist zwar aus der Mode, aber mit 17 wird sie kaum verheiratet gewesen sein.

Ums etwas deutlicher zu machen: Die noch nicht volljährige Anita Höfer (München) soll eine Rolle gesprochen haben, die später von der 55-jährigen Wellmann synchronisiert wurde? Wer hat sich denn sowas einfallen lassen?

Gruß
Stefan

Für mich klingt es schon nach Anita Höfer, aber sowohl ihr Alter, als auch die Stadt lassen auch mich daran zweifeln.

Ich hab da jetzt gar nicht recherchiert, wie diese ... dieses FRÄULEIN eigentlich rein passt. Das Smiley war proforma.

Der "Ansager" und der "Moderator" dürfte der selbe Sprecher sein - wer das ist, weiß ich leider nicht.

Im "Kühe"-Sample ist hauptsächlich Inge Wolffberg zu hören.

Der "Mechaniker" ist Herbert Weißbach.

Danke, Weißbach hatte ich auch schon überlegt, war mir aber nicht sicher.
Könnten der Ansager und der Moderator Lothar Hinze sein?

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #8

---

Im "Kühe"-Sample ist hauptsächlich Inge Wolffberg zu hören.

---

Oh, die hatte ich gar nicht auf dem Schirm, danke!

Ok, dann werd ich den Thread hier mal entern und übernehmen. Arbeiten wir erst einmal die leidigen Kühe ab. Laut dem Original Script sagt Kuh #4 (Countess) gar nichts, obwohl US-Sprecherin Sylvia Marriott für diese Rolle angegeben wird. Sie flüstert nur kurz was in Pricess's Ohr. Da bin ich wohl damals schon durcheinander gekommen mit meinen Angaben. Allerdings glaub ich, dass man bei der Synchronbearbeitung auch nicht ganz gewissenhaft gearbeitet hat.


(von links:) Queenie, Princess, Duchess, Countess
Sample

Ich hab mich beim folgenden Transscript an das US-Originalscript gehalten:

Edith Elsholtz - Princess: Sieh doch mal, Queenie. Hast Du schon jemals so viele Hundekinder gesehen?
Inge Wolffberg - Queenie: Richtig süß sind die!
Inge Landgut   - Duchess: Richtig zum Knuddeln.
Edith Elsholtz - Princess: Arme kleine Dinger. Die sind ja völlig erschöpft und halb erfroren!
Inge Wolffberg - Queenie: Ihr seid die armen Pongos. Wir waren schon so besorgt um Euch.
Inge Wolffberg - Queenie: Wie habt ihr nur diesen weiten Weg geschafft? Und das bei diesem fürchterlichen Wetter?
Inge Landgut   - Duchess: Und mit so vielen kleinen Kindern.
                 (Countess flüstert etwas in Princess' Ohr.)
Edith Elsholtz - Princess: Mögen sie warme Milch? Ganz frisch.
Inge Wolffberg - Queenie: Kommt und bedient Euch, wir geben es gern.
Inge Landgut   - Duchess: Keine Sorge, Kinder. Ihr werdet alle satt. AU! Die armen Kleinen.
Inge Wolffberg - Queenie: Es ist doch selbstverständlich, dass wir Euch helfen.
Edith Elsholtz - Princess: Uns tut nur leid, dass wir nicht mehr für Euch tun können.
Inge Landgut   - Duchess: Ich verstehe überhaupt nicht, wie man diesen Lieblingen Böses tun kann! [Nicht im Bild]
Inge Wolffberg - Queenie: Schhht! Duchess!
Edith Elsholtz - Princess: Sie sind so lieb und niedlich. Ich wünschte, sie könnten für immer bei uns bleiben.
Inge Wolffberg - Queenie: Schhht! Seid jetzt still! Lasst sie schlafen, die armen Dinger!
Inge Wolffberg - Queenie: Sie sind völlig erschöpft. Und sie haben noch einen so langen Weg vor sich.

"Princess" ist dann laut Hase Edith Elsholtz.

Mir scheint die Zuordnung bei der Synchro soweit auch zu passen. Nur "Sie sind so lieb und niedlich." von Duchess könnte evtl. auch Elsholtz gewesen sein. Hase kann das sicher klären...

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #13

---

Nur "Sie sind so lieb und niedlich." von Duchess könnte evtl. auch Elsholtz gewesen sein.

---

Ja, das ist auch Elsholtz.

EDIT: Landgut und Wolffberg an den zwei fraglichen Stellen sind auch korrekt.