????? - Princess: Schau mal, Queenie. Hast Du jemals in Deinem Leben so viele Welpen gesehen ? Anneliese Würtz - Queenie: Die sind ja bezaubernd! ????? - Duchess: Ja wirklich reizend. ????? - Princess: Die armen Dinger. Sie sind vollkommen erschöpft und halb erfroren! Anneliese Würtz - Queenie: Die berühmten Pongos. Wir haben uns solche Sorgen um Euch gemacht. Anneliese Würtz - Queenie: Wie habt ihr den langen Weg nur hinter Euch gebracht? Es ist doch ein grauenvolles Wetter! ????? - Duchess: Und mit all den kleinen Würmern. (Countess flüstert etwas in Princess' Ohr.) ????? - Princess: Mögen sie warme Milch? Sie ist ganz frisch. Anneliese Würtz - Queenie: Kommt und holt sie Euch, Kinder. Das ist Hausmarke. ????? - Duchess: Keine Angst, Kinder. Wir haben genug für alle. Hhh! Die lieben Kleinen. Anneliese Würtz - Queenie: Es ist uns eine Freude, wenn wir Euch behilflich sein können. ????? - Princess: Es ist nur zu dumm, dass wir nicht mehr tun können. ????? - Duchess: Dass es Leute gibt, die diesen lieben Dingerchen etwas antun wollen! [Nicht im Bild] Anneliese Würtz - Queenie: Pssst! (?Kiki?)! ????? - Princess: Sie sind so lieb. Ich möchte, sie könnten immer bei uns bleiben. Anneliese Würtz - Queenie: Pssst! Seid doch still! Lasst sie schlafen, die armen Dinger! Anneliese Würtz - Queenie: Sie sind zu erschöpft ... und haben morgen noch so einen langen Weg vor sich.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5Die noch nicht volljährige Anita Höfer (München) soll eine Rolle gesprochen haben, die später von der 55-jährigen Wellmann synchronisiert wurde? Wer hat sich denn sowas einfallen lassen?
Der 28-jährige Ernst Jacobi hat auch eine Rolle gesprochen, die später vom 54-jährigen Eckart Dux synchronisiert wurde.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5Die noch nicht volljährige Anita Höfer (München) soll eine Rolle gesprochen haben, die später von der 55-jährigen Wellmann synchronisiert wurde? Wer hat sich denn sowas einfallen lassen?
Der 28-jährige Ernst Jacobi hat auch eine Rolle gesprochen, die später vom 54-jährigen Eckart Dux synchronisiert wurde.
Allerdings hatte Eckart Dux um 1980 nicht unbedingt die Stimme eines Mittfünfzigers und wurde nicht umsonst lange auf deutlich jüngere Schauspieler und Rollen besetzt.
Noch ein Hinweis zu 1977. Dass die Synchro aus dem Jahr stamme, ist auf dem Mist gewachsen, dass es 1977 eine Kinoaufführung gegeben hätte, was ich allerdings widerlegen konnte. In Wahrheit fand sie 1970 statt, selbstredend noch mit der 1. Synchro!
Pudelbesitzerin - Helene Stanley - n.i. - ????? Ansager - Ramsay Hill - ????? - Lothar Hinze Moderator - Tom Conway - ????? - Lothar Hinze Inspektor Graves - Frederick Worlock - Anton "Toni" Herbert - Anton "Toni" Herbert Mrs. Birdwell - Betty Lou Gerson - ????? - Inge Landgut Mr. Simpkins - J.Pat O'Malley - Erich Poremski - Hans Nitschke Mechaniker[*] - Paul Wexler - ????? - Herbert Weißbach LKW-Fahrer - Tudor Owen - Anton "Toni" Herbert - Helmut Krauss "Cruella"-Sängerin - Jeanne Bruns - ????? - ?????
Hinweise: - meine Kopie der 1. Synchro ist leider nicht ganz schadfrei. So kann ich z.B. kein ordentliches Sample von der Pudelbesitzerin erstellen. - Die Hundebesitzer in der "Bellszene" (1. Synchro) gehen in dem Lärm völlig unter (wie auch im Original). Hans Schwarz Jr., Holtenau und Landgut in der 2. Fassung sind korrekt. - Dann gibt es noch die Malerin, die ihre Hündin Lizzy vom Fenster wegzerrt. In beiden Fassungen ist der Dialog wohl zu kurz um etwas zu identifizieren. Synchro 2 hat allerdings den Regiefehler gemacht, die Rolle von einem Mann einzusprechen. In der 1. Fassung ist es eine Frau. - Der "Crunchy"-Werbesong wurde im Original anscheinend von den Chipmunks oder untalentierten Gören eingesungen. IMDB gibt dafür Lucille Bliss an, aber das will ich nicht glauben. In der 2. Synchro ist es ein hübscher Kinderchor, in der 1. verblieb der Song instrumental. - Percival Fauncewater (der Gast-Bandit in der TV-Show) ist wieder so ein Fall. IMDB gibt hier Tudor Owen an, obwohl der Mann kein einziges Wort sagt .... ... jedoch nicht in der 1. Synchronfassung. Da sagt er kurz zum Moderator "So etwas würde ich nie tun!" .. es spricht Gerd Duwner. (siehe Simpkins-Sample) - Der Polizist, der Percival bewacht, ist im Original & der 1. Synchro stumm. In der zweiten Fassung sagt er "Erst mal kommt er mit mir mit" - Auch hier ist es Toni Herbert. * Die IMDB gibt zum einen O'Malley als "Mechanic", als auch Paul Wexler als "Car Mechanic" aus. Ich denke, Wexler ist richtig, O'Malley hat schon zwei Rollen.
Zum Schluss noch ein Sample von Towser aus der 1. Fassung. Soll Peter Schiff sein, kann das einer bestätigen? Ich zweifel da noch etwas. - Towser [ja ist er]
Ein Sample vom noch fehlenden Labrador (1. Fassung) reiche ich nach!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
