Eine Sisyphos-Arbeit, die eine Weile in Anspruch nehmen wird und gleich mit einer Unklarheit beginnt - in welchen Oberbereich ordne ich sie ein? Da die Majorität der Cartoons im Zeitraum vor 1970 entstanden und eindeutig Klassiker sind, habe ich sie trotz ihrer Kürze hier eingeordnet. Naturgemäß gibt es eine Menge Fragezeichen, da eine Menge Synchronfassungen mir oder generell nicht vorliegen (bei ersterem habe ich Infos aus diversen Quellen zusammen gekratzt, bei letzterem bleibt es bei Fragezeichen) bzw. einige Stimmen nicht absolut identifizierbar sind. Beispiel: Wem genau die Jungenstimme in den Simoton-Fassungen gehört, ist nur schwer abzuschätzen, da aber Steffen Müller zu dieser Zeit von Riethmüller besetzt wurde und stimmlich wie vom Alter in Frage kommt, habe ich seinen Namen eingesetzt. Eine aufwendige Arbeit, mit der ich irgendwo beginnen muss - direkt am Anfang scheint mir nicht sinnvoll, da die frühen Cartoons größtenteils nicht synchronisiert vorliegen (bzw. nichts über deren deutsche Fassung bekannt ist). Deshalb lege ich hier einen Startpunkt für die Liste fest und arbeite mich im Lauf der Zeit nach vorn und hinten durch.
1950
HOME TWEET HOME
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Tweety Beate Pfeiffer? Sylvester Paul Bürks Hector kein Dialog
HURDY-GURDY HARE
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Jürgen Scheller Gerd Vespermann
BOOBS IN THE WOODS
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1999
Daffy Duck Dieter Kursawe Wolfgang Jürgen Gerald Schaale Porky Walter Gross Joachim Wolff Santiago Ziesmer
MUTINY ON THE BUNNY
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Walter Reichelt
THE LION'S BUSY
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller)
Beaky Gerd Duwner Löwe Hans Walter Clasen
THE SCARLET PUMPERNICKEL
Deutsche Synchron, Berlin (West)? 1989 Interopa, Berlin ca. 1996
Daffy Duck Wilfried Herbst Gerald Schaale Porky Wolfgang Spier Santiago Ziesmer Sylvester Wolfgang Völz Bernd Schramm Schlesinger Helmut Krauss Engelbert von Nordhausen Off-Stimme nicht vorhanden Norbert Langer
HOMELESS HARE
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin ca. 1995 Interopa, Berlin nach 2000
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Sven Plate Hercules Jan Hendriks Norbert Langer ?
STRIFE WITH FATHER
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller)
Beaky Klaus W. Krause Monty Erich Fiedler Gwendolin Anneliese Wuertz
THE HYPO-CHONDRI CAT
Simoton Film?? Interopa, Berlin ca. 1995
Claude ? Bodo Wolf Hubie ? Hans Jürgen Dittberner Off-Sprecher ? Norbert Langer
BIG HOUSE BUNNY
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Walter Reichelt Thilo Schmitz
THE LEGHORN BLOWS AT MIDNIGHT
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Foghorn Herbert Weicker Henery Peter Thom Hofhund Leon Rainer
HIS BETTER HALF
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Daffy Duck Dieter Kursawe seine Frau Karin Kernke
AN EGG SCRAMBLE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck?) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1995
Porky Walter Gross Michael Habeck Joachim Wolff Santiago Ziesmer Prissy Ursula Krieg ? Marianne Kehlau? ? Pretty Boy Manfred Meurer ? Franz-Josef Steffens ? Polizist Otto Czarski ? Wolfgang Draeger ? Frau Renate Danz ? ? ?
WHAT'S UP DOC?
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) ?, München 1991 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Jürgen Scheller Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Elmer Fudd ? Kurt Zips Bruno W. Pantel Hans Jürgen Wolf Al Jolson ? Gustl Datz Frank Engelhardt Reinhard Kuhnert
(es existiert auch ein Ausschnitt mit Gudo Hoegel und Bruno W. Pantel)
ALL A BIR-R-R-D
?, Berlin (West) 1963 Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Sylvester ? Paul Bürks ? Tweety ? Beate Pfeiffer? ? Schaffner ? Michael Erdmann ? Hund ? Kurt Goldstein ?
8-BALL BUNNY
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Bogart Jan Hendriks Gottfried Kramer Mack ? Klaus Dittmann
IT'S HUMMER TIME
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Kater Arnold Marquis Hector Edgar Ott Vogel Steffen Müller
GOLDEN YEGGS
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1991 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995 Interopa, Berlin nach 1995
Daffy Duck Dieter Kursawe Andreas v.d. Meden Gerald Schaale Gerald Schaale Rocky Fred Maire Gernot Endemann Rainer Döring? ? Porky geschnitten Eberhard Storeck Michael Walke Michael Walke
HILLBILLY HARE
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Jürgen Scheller Gerd Vespermann Sven Plate Penny St.Martin ? Michael Cramer ? Cotton ? Horst Sachtleben ?
DOG GONE SOUTH
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck)
Charlie Gernot Duda (Gesang: Eberhard Storeck) Farmer Leo Bardischewski (Gesang: Eberhard Storeck)
THE DUCKSTERS
?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Deutsche Synchron?, Berlin (West) 1989 ?, München 1991 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1999
Daffy Duck Volker Bogdan? Wilfried Herbst Dieter Kursawe Gerald Schaale Porky Joachim Wolff Wolfgang Spier Michael Habeck Santiago Ziesmer Off-Texte nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden Norbert Langer
A FRACTURED LEGHORN
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg (Wolfgang Draeger)
Leghorn Herbert Weicker Günther Jerschke Kater P. Peters-Arnold? ?
BUNKER HILL BUNNY
?, München? 1963 Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Alexander Hegarth? Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam ? Walter Reichelt Thilo Schmitz
CANARY ROW
?, Berlin (West) 1963 Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin vor 2005
Tweety ? Beate Pfeiffer? Bernd Rüfenacht Sylvester ? Paul Bürks Bernd Schramm Granny ? Alice Franz ? Rezeptionist ? Siegfried Rabe ?
STOOGE FOR A MOUSE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Sylvester Paul Bürks Hector Walter Reichelt
POP I'M POP
?, Berlin 1963 Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester ? Toni Herbert Junior ? Steffen Müller?
BUSHY HARE
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Ballonverk. Harry Kalenberg Känguruh-Mama Eberhard Storeck
CAVEMAN INKI
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Erzähler Joachim Cadenbach Gerd Vespermann (Intro)
DOG COLLARED
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck)
Porky Walter Gross Wolfgang Hess Hund Ingo Osterloh ?
RABBIT OF SEVILLE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) ?, München 1991 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Elmer Fudd Kurt Zips Bruno W. Pantel Hans Jürgen Wolf
TWO'S A CROWD
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Frauchen Kathrin Ackermann Herrchen Willi RöbkeGruß Stefan
?, 1960 Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny ? Jürgen Scheller Gerd Vespermann Columbus ? ? Klaus Kindler König ? ? Willi Röbke Königin ? ? Kathrin Ackermann
A FOX IN A FIX
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Fuchs Gerd Martienzen Hector Edgar Ott
CANNED FEUD
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1971 (Heinrich Riethmüller) ?, Berlin nach 1995
Sylvester Reinhold Brandes Bernd Schramm
RABBIT EVERY MONDAY
Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Walter Reichelt
PUTTY TAT TROUBLE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Berlin nach 1995
Tweety Angelika Pawlowski Bernd Rüfenacht Sylvester Toni Herbert Bernd Schramm Frauchen Micaela Pfeiffer Inge Landgut
CORN PLASTERED
Telesynchron, Berlin (West)? 1979 (Siegfried Rabe)
Jäger Herbert Weißbach Krähe Joachim Tennstedt
BUNNY HUGGED
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) ?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Ringrichter Gustl Datz ? Quetscher Jan Hendriks ?
Ausschnitte existieren mit Gudo Hoegel als Bugs und Duda als Quetscher
SCENT-IMENTAL ROMEO
Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Pepe le Pew Thomas Rauscher? Wolfgang Draeger Zoowärter Manfred Lichtenfeld ?
Es existiert ein Ausschnitt mit Fritz von Hardenberg als Pepe
A BONE FOR A BONE
Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe)
Gophers Beate Pfeiffer? Inez Günther Hund Leon Rainer
THE FAIR-HAIRED HARE
Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Walter Reichelt
A HOUND FOR TROUBLE
Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe)
Charlie Ulf J. Söhmisch Kapitän Herbert Weicker Koch Kurt Zips Kunde Manfred Erdmann
EARLY TO BET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1971 (Heinrich Riethmüller) Überarbeitung: Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Erzähler Gerd Vespermann Karl-Maria Steffens Wettgeist Horst Gentzen Karl-Maria Steffens Kater Gerd Martienzen Christian Gaul? Hund Edgar Ott Raimund Krone Trinker ? Georg Tryphon Luigi Toni Herbert ? Spieler Michael Chevalier ? Manfred Meurer ?
RABBIT FIRE
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München ca. 1982 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Erich Ebert Dieter Kursawe Gerald Schaale Elmer Fudd Kurt Zips Kurt Zips Hans Jürgen Wolf
ROOM AND BIRD
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1995
Tweety Angelika Pawlowski ? Bernd Rüfenacht Sylvester Reinhold Brandes Wolfgang Draeger Bernd Schramm Hauswirt Toni Herbert (!) ? ?
CHOW HOUND
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller)
Bertie Andreas Mannkopff Dogge Edgar Ott
FRENCH RAREBIT
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Francois Ernst Kuhr ? Louis Leo Bardischewski ?
THE WEARING OF THE GRIN
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1999
Porky Walter Gross Santiago Ziesmer roter Kobold Herbert Weißbach Eberhard Prüter schwarzer Kobold Erich Poremski Bodo Wolf Off-Texte nicht vorhanden Norbert Langer
LEGHORN SWOGGLED
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller)
Beta Technik, München ca. 1973 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Entgegen früheren Angaben ist nun klar, dass beide Fassungen nicht identisch sind - unterschiedliche Dialoge, unterschiedliche Szenen geschnitten. ?, Berlin 1999
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Coyote Eberhard Mondry Eberhard Mondry Stefan Staudinger
FEED THE KITTY
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Berlin nach 1995
Marc Anthony Edgar Ott Originalton Frauchen Micaela Pfeiffer Sabine Arnhold? Off-Texte nicht vorhanden Norbert Langer
GIFT WRAPPED
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz Hector Edgar Ott
FOXY BY PROXY
Beta Technik, München
Bugs Bunny Gerd Vespermann Jagdhund Gernot Duda
THUMB FUN
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck)
Daffy Duck Dieter Kursawe Erich Ebert Porky Walter Gross Wolfgang Hess Autofahrer Thomas Keck ? Polizist Gerd Holtenau ?
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Yosemite Sam Walter Reichelt Rolf Jülich Wechsler Pierre Gernot Duda Hans Sievers Louis ? Wolfgang Draeger
LITTLE BEAU PEPE
(UFA) 70er, München (Ivar Combrinck?) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Pepe le Pew Simon?/Röbke? Thomas Rauscher? Kommandant Bruno W. Pantel Kurt Goldstein
KIDDIN' THE KITTEN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Dodsworth Hans Walter Clasen Frauchen Inge Landgut
WATER WATER EVERY HARE
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Mad Scientist Ernst Kuhr
LITTLE RED RODENT HOOD
Beta oder Simoton?
Sylvester ? Granny ?
SOCK-A-DOODLE-DOO
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Foghorn Leghorn Herbert Weicker Hofhund Leon Rainer Erzähler Gerd Vespermann Banty Willi Röbke
BEEP BEEP
?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) ?, Berlin nach 1995
Off-Texte Michael Harck Norbert Langer
THE HASTY HARE
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München ?, Berlin 1996
Bugs Bunny Eberhard Storeck? Gerd Vespermann Sven Plate Marvin Martian Eberhard Storeck? Kurt Zips Klaus-Dieter Klebsch
AIN'T SHE TWEET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Tweety Angelika Pawlowski ? Sylvester Toni Herbert Hans Sievers Granny Anneliese Wuertz ? Alter Mann Erich Poremski ?
THE TURN-TALE WOLF
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Ben Wolf Fred Maire Neffe Michael Habeck Schweinchen Michael Rüth, Peter Zillich
CRACKED QUACK
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Daffy Duck Dieter Kursawe Andreas von der Meden Porky Walter Gross Wolfgang Draeger
OILY HARE
Beta Technik, München
Bugs Bunny Gerd Vespermann Ölmillionär Bruno W. Pantel
HOPPY GO LUCKY
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Sylvester Paul Bürks Lenny Michael Cramer
GOING! GOING! GOSH!
?, Berlin nach 1995
Off-Texte Norbert Langer
A BIRD IN A GUILTY CAGE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Tweety Angelika Pawlowski ? ? Sylvester Toni Herbert Thomas Reiner Hans Sievers
MOUSE WARMING
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Claude Ingo Osterloh Mäusevater Knut Hartwig
RABBIT SEASONING
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe Gerald Schaale Elmer Fudd Kurt Zips Hans Jürgen Wolf
THE EGG-CITED ROOSTER
Simoton Film, Berlin (West), ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe ? Hofhund Wolfgang Völz Franz Josef Steffens Henery Hawk Stefan Sczodrok? Wolfgang Draeger Frau Leghorn Margarethe Schoen ?
Sylvester ? Paul Bürks Hans Sievers Storch ? Thomas Reiner Andreas v.d. Meden Mrs. Sylvester ? ? Pia Werfel? Kind ? Inez Günther ? Katze ? Hannes Gromball ? „Verkäufer“ ? ? Henry König
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Musterungsarzt Manfred Schmidt Günther Lüdke Korporal Manfred Schott Gottfried Kramer Cornel ? Lothar Grützner General ? Hans Sievers Korporal ? Utz Richter
KISS ME CAT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Marc Anthony Edgar Ott Herrchen Lothar Blumhagen Frauchen Renate Danz
DUCK AMUCK
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) ?, Berlin nach 1995 ?, Berlin 1999
Daffy Duck Erich Ebert Dieter Kursawe Gerald Schaale Gerald Schaale Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Sven Plate Off-Texte nicht vorhanden Siegfried Rabe Norbert Langer Norbert Langer
UPSWEPT HARE
Beta Technik, München
Bugs Bunny Gerd Vespermann Elmer Fudd Kurt Zips
A PECK O' TROUBLE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
dicker Kater Arnold Marquis
FOWL WEATHER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck)
Sylvester Thomas Reiner Toni Herbert Tweety ? Angelika Pawlowski Granny ? Anneliese Wuertz Hector Herbert Weicker??? Ingo Osterloh Hahn ? Manfred Meurer
MUSCLE TUSSLE
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Daffy Duck Dieter Kursawe Muskelprotz Michael Habeck Verkäufer Norbert Gastell
SOUTHERN FRIED RABBIT
Beta Technik (oder Simoton?) 70er
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Klaus W. Krause
ANT PASTED
Beta Technik, München ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Elmer Fudd Kurt Zips ?
MUCH ADO ABOUT NUTTING
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Erzähler Joachim Pukass Dieter Kursawe
THERE AUTO BE LAW
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Autofahrer Manfred Lichtenfeld Würstchenverk. Pierre Peters-Arnold?
HARE TRIMMED
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) ?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Walter Reichelt Friedrich Schütter Thilo Schmitz Granny Alice Franz Marianne Kehlau ?
TOM TOM TOMCAT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz
WILD OVER YOU
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Pepe le Pew Thomas Rauscher? Wolfgang Draeger Zooführer Thomas Reiner ? Nachrichtenspr. Peter Thom ?
DUCK DODGERS IN THE 24 ½ CENTURY
Simoton Film, Berlin (West) 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin 1999
Daffy Duck Dieter Kursawe Erich Ebert Gerald Schaale Porky Walter Gross Michael Habeck Michael Walke Marvin Martian ? Eberhard Storeck ? Dr. IQ Gerd Holtenau Eberhard Storeck Eberhard Prüter
BULLY FOR BUGS
?, München? 1963 ?, München (für UFA) (Ivar Combrinck?) Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995 Interopa, Berlin 1999
Bugs Bunny Alexander Hegarth? Ivar Combrinck Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Sven Plate Off-Texte nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden nicht vorhanden Norbert Langer Norbert Langer
PLOP GOES THE WEASEL
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Hofhund Peter Schiff Wiesel Ingo Osterloh?
Proto-Speedy Joachim Tennstedt Andreas v.d.Meden Benny Gernot Duda Lothar Grützner George Kurt Zips Günther Lüdke
A STREET CAT NAMED SYLVESTER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz Hector Ingo Osterloh
ZIPPING ALONG
?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) ?, Berlin nach 1995
Off-Texte Hans Sievers Norbert Langer
LUMBER-JACK RABBIT
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Bunyan Michael Erdmann
DUCK! RABBIT! DUCK!
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) ?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck/Elvira ? Dieter Kursawe Gerald Schaale Elmer Fudd Kurt Zips Kurt Zips Hans Jürgen Wolf
EASY PECKIN'S
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Fuchs Gerd Martienzen Huhn Brigitte Mira Hahn Manfred Meurer
CATTY CORNERED
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) ?, Berlin nach 1995
Sylvester Toni Herbert Wolfgang Draeger Bernd Schramm Tweety Angelika Pawlowski Astrid Kollex ? Rocky Ingo Osterloh Gernot Endemann ? Nick Hans Schwarz jr. ? Karl Schulz Nachrichtenspr. Wolfgang Draeger ? Raimund Krone Polizist Thomas Keck ? ? Bürgermeister Heinz Palm Utz Richter ?
OF RICE AND HEN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe ? Hofhund Wolfgang Völz Franz Josef Steffens Prissy Ursula Krieg Gerda Gmelin Henne Renate Danz ? Pfarrer Erich Poremski ?
CAT'S A-WEIGH
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Sylvester Paul Bürks Junior Alexandra Ludwig
ROBOT RABBIT
Beta Technik, München
Bugs Bunny Gerd Vespermann Elmer Fudd Kurt Zips
PUNCH TRUNK
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) ?, Berlin nach 1995
nervöser Mann Peter Schiff ? ? Irrenwärter Franz Nicklisch Harald Halgardt ? Martha Inge Landgut ? ? Professor Herbert Weißbach Harald Halgardt ? Ansager Toni Herbert ? ?
Sylvester Paul Bürks Hans Sievers Papagei Michael Habeck ? Leuchtturmwärter Werner Abrolat Lothar Grützner
SAHARA HARE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck), ergänzt ca. 1983!! Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Friedr. Schütter Thilo Schmitz Daffy Duck Dieter Kursawe geschnitten geschnitten
SANDY CLAWS
Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1997
Sylvester Thomas Reiner Paul Bürks Bernd Schramm Tweety ? Beate Pfeiffer? Bernd Rüfenach Granny ? Alice Franz ?
THE HOLE IDEA
Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Peabody ? ? Redner ? Manfred Schmidt Teufel ? Kurt Eugen Ludwig
READY, SET, ZOOM!
Interopa, Berlin nach 1995
Off-Texte Norbert Langer
HARE BRUSH
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) ?, München für UFA (Ivar Combrinck?)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Ivar Combrinck Elmer Fudd Kurt Zips Bruno W. Pantel Psychiater Horst Sommer ? Finanzbeamter Eberhard Storeck ?
PAST PERFUMANCE
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Pepe le Pew Thomas Rauscher Requisiteur Klaus Havenstein Regisseur 1 Bruno W. Pantel Zoowärter Manfred Erdmann Regisseur 2 Siegfried Rabe „Porthos“ Manfred Erdmann
TWEETY'S CIRCUS
?, 1960 Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester ? Toni Herbert Tweety ? Angelika Pawlowski
RABBIT RAMPAGE
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe nicht vorhanden Elmer Fudd geschnitten Hans Jürgen Wolf
LUMBER JERKS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1995
Gophers Wilfried Herbst Bodo Wolf Claus Jurichs Imo Heite?? Möbelfahrer Jochen Schröder ?
THIS IS A LIFE?
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Daffy Duck Dieter Kursawe Elmer Fudd Kurt Zips Yosemite Sam Walter Reichelt Granny Alice Franz?
DOUBLE OR MUTTON
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) UND Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Nachsynchro ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Sam Wolfgang Völz ? Ralph Wolfgang Völz(!) Fred Maire (Nachsynchro) ?
JUMPIN' JUPITER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin 1996
Porky Walter Gross Michael Walke Sylvester Ingo Osterloh Bernd Schramm Off-Texte Joachim Pukass Norbert Langer/Rainer Doering?
A KIDDIE'S KITTY
keine deutsche Fassung
HYDE AND HARE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Dr. Jekyll Ernst Kuhr ?
DIME TO RETIRE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Porky Walter Gross Daffy Duck Dieter Kursawe
SPEEDY GONZALES
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Nachsynchro Interopa, Berlin nach 1995
Speedy Gonzales Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt ? Sylvester Klaus W. Krause (!) Bernd Schramm Mäuse Herbert Weißbach ? Erich Fiedler ? Ingo Osterloh ? Erich Poremski ?
Erzähler Dieter Kursawe Hans Sievers Pepe le Pew Thomas Rauscher Wolfgang Draeger Clochard Ulf J. Söhmisch ?
RED RIDING HOODWINKED
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Sylvester Paul Bürks Wolfgang Draeger Tweety Beate Pfeiffer? Astrid Kollex? Granny Maria Landrock ? Wolf Fred Maire Klaus Dittmann Rotkäppchen Ines Günther ? Erzählerin Gerd Vespermann Gerd Vespermann
ROMAN-LEGION HARE (Kinoversion)
Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Friedr. Schütter Thilo Schmitz Imperator geschnitten geschnitten
HEIR-CONDITIONED
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Sylvester Toni Herbert Hans Sievers Tweety Angelika Pawlowski ? Elmer Fudd Herbert Weißbach Henry Kielmann (?) Gustav Thomas Keck ? Barney Jochen Schröder ? weißbraune Katze Gerd Holtenau ?
GUIDED MUSCLE
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) ?, Berlin nach 1995
Coyote Fred Maire Off-Texte Norbert Langer
PAPPY'S PUPPY
?
ONE FROGGY EVENING
Beta Technik, München Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Erzähler Gerd Vespermann Gerd Vespermann Norbert Langer Gruß Stefan
Foghorn Leghorn Herbert Weicker Günther Jerschke Hofhund Leon Rainer ? Rhett Michael Cramer Ben Hecker
SLAP HOPPY MOUSE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Junior Steffen Müller?
A STAR IS BORED
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Daffy Duck Dieter Kursawe Elmer Fudd Kurt Zips Yosemite Sam Walter Reichelt TV-Direktor Manfred Erdmann Regisseur Siegfried Rabe
DEDUCE, YOU SAY!
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck) ? München für UFA 70er Interopa, Berlin nach 1999
Daffy Duck Dieter Kursawe Erich Ebert Willi Röbke Gerald Schaale Porky Walter Gross Wolfgang Hess ? Santiago Ziesmer Mama ? ? ? Ingeborg Wellmann Bote ? ? ? Christian Gaul Off-Texte ? ? ? Norbert Langer
YANKEE DOOT IT
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Oberwichtel Kurt Zips Schuster Leo Bardischewski Heinzelmännchen Ines Günther
WIDEO WABBIT
Beta Technik, München Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Elmer Fudd Kurt Zips Hans Jürgen Wolf
THERE THEY GO-GO-GO!
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck)
Coyote (Off-Texte) Eberhard Mondry
TWO CROWS FROM TACOS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Manuel Erich Fiedler Jose Wilfried Herbst
THE HONEY-MOUSERS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Ralph Claus Jurichs Morton Michael Chevalier
TO HARE IS HUMAN
Beta Technik, München 1970 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München
Bugs Bunny Jürgen Scheller Gerd Vespermann Kojote ? Willi Röbke
1957
THREE LITTLE BOPS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Studio Hamburg, 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1999
Sänger Andreas Mannkopff ? ? Wolf Jochen Schröder Jochen Sehrndt Roland Hemmo Schweinchen Horst Gentzen Eberhard Storeck Santiago Ziesmer Heinz Palm Stefan Krause Wilfried Herbst Wolfgang Völz
TWEET ZOO
?, 1960 Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Zoowärter Wolfgang Völz Tiger Manfred Meurer
SCRAMBLED ACHES
Simoton Film, Berlin (West), ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1995
Off-Texte Walter Gross Norbert Langer
ALI BABA BUNNY
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Erich Ebert Dieter Kursawe Andreas v.d. Meden Gerald Schaale Hassan ? Willi Röbke Klaus Dittmann ? sein Herr ? Bruno W. Pantel ? ? Lampengeist Michael Habeck Peter Zillich ? ?
GO FLY A KIT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Erzähler Arnold Marquis Kunde Ingo Osterloh
TWEETY AND THE BEANSTALK
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Sylvester Paul Bürks Wolfgang Draeger Tweety Beate Pfeiffer? Astrix Kollex Riese Manfred Erdmann Klaus Dittmann Erzähler Gerd Vespermann
BEDEVILLED RABBIT
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Taz Willi Röbke Hans Oldenbürger Krokodil Siegfried Rabe ?
BOYHOOD DAZE
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Ralph Phillips Matthias Nicolai Präsident Manfred Schmidt Durchsage Manfred Schmidt
CHEESE-IT, THE CAT
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck)
Ralph Horst Sachtleben Morton Eberhard Storeck
FOX TERROR
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Hofhund Hans Walter Clasen Fuchs Gerd Martienzen
PIKER'S PEAK
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Klaus W. Krause Bürgermeister Klaus Havenstein
STEAL WOOL
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1995
Ralph Ingo Osterloh ? Sam Manfred Meurer ?
BOSTON QUACKIE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1995
Daffy Duck Dieter Kursawe Gerald Schaale Porky Walter Gross Michael Walke
WHAT'S OPERA, DOC?
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1999
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Elmer Fudd Kurt Zips Kurt Zips Hans Jürgen Wolf
TABASCO ROAD
?, 1960 Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Nachsynchro
Speedy ? Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Fernando ? Michael Chevalier Pablo ? Claus Jurichs Manuel ? Thomas Keck
BIRDS ANONYMUS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Studio Hamburg, 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995 (Filmversion) Interopa, Berlin nach 2005 (Einzelversion)
Sylvester Toni Herbert Wolfgang Draeger Bernd Schramm Michael Pan Tweety ? Astrid Kollex ? ? rote Katze Lothar Blumhagen Traudel Sperber? Helmut Gauss ? Streifenkatze Horst Gentzen ? Thomas Hailer ? Katze Wilfried Herbst ? ? ? TV-Sprecher Joachim Pukass ? ? ?
DUCKING THE DEVIL
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1997
Daffy Duck Dieter Kursawe Sven Plate Taz Willi Röbke? Hans Oldenbürger Lieferant Siegfried Rabe ?
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Sylvester Toni Herbert Hans Sievers Tweety Angelika Pawlowski ? Granny Ursula Krieg Marianne Kehlau? Hector Edgar Ott ?
TOUCHÉ AND GO
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1971 (Heinrich Riethmüller)
Pepe le Pew Siegfried Dornbusch Katze Renate Danz Straßenstreicher Erich Fiedler Fischer Franz Nicklisch
SHOW BIZ BUGS
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1999
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe Andreas v.d. Meden Gerald Schaale
MOUSE-TAKEN IDENTITY
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Nachsynchro
Sylvester Toni Herbert Junior Steffen Müller Zoowärter Ingo Osterloh Erzähler Gerd Vespermann
GONZALES' TAMALES
?, 1960 Beta Technik, München 1979 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Speedy ? Joachim Tennstedt Andreas v.d. Meden Eberhard Storeck Sylvester ? Paul Bürks Hans Sievers Wolfgang Draeger Pedro ? Siegfried Rabe ? ?
RABBIT ROMEO
Beta Technik, München ?, München (für UFA) (Ivar Combrinck?)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Ivar Combrinck Elmer Fudd Kurt Zips Bruno W. Pantel
1958
DON'T AXE ME
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Daffy Duck Dieter Kursawe Wolfgang Jürgen Elmer Fudd Herbert Weißbach Joachim Wolff Mrs. Fudd Inge Landgut ? Rover Ingo Osterloh ? Pastor Erich Poremski ?
TORTILLA FLAPS
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Speedy Joachim Tennstedt Geier Horst Raspe Mäuschen Oliver Grimm Siegfried Rabe
HARE-LESS WOLF
Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolf Fred Maire
A PIZZA TWEETY-PIE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz
ROBIN HOOD DAFFY
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Deutsche Synchron?, Berlin (West) 80er Interopa, Berlin 1999 Interopa, Berlin nach 1999
Daffy Duck Erich Ebert Wilfried Herbst Gerald Schaale Gerald Schaale Porky Michael Habeck Wolfgang Spier Michael Walke Santiago Ziesmer
HARE-WAY TO THE STARS
Beta Technik, München 1972 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1996
Bugs Bunny Jürgen Scheller Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Marvin Martian Eberhard Storeck Eberhard Storeck Kurt Zips Klaus-Dieter Klebsch Countdown Bruno W. Pantel ? Siegfried Rabe ? Off-Texte Norbert Langer
WHOA, BE-GONE!
Nicht synchronisiert
A WAGGILY TALE
?
FEATHER BLUSTER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Bugs Bunny Martin Hirthe Günther Jerschke? Hofhund ? ? Enkel Stefan Sczodrok? ?
NOW HARE THIS
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolf Fred Maire Neffe Michael Habeck
TO ITCH HIS OWN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Nachsynchro
Dogge Edgar Ott Floh Wolfgang Völz TV-Sprecher Claus Jurichs Erzähler Gerd Vespermann
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) ?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Friedrich Schütter Thilo Schmitz König ? Harald Halgardt Horst Lampe
WEASEL WHILE YOU WORK
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Hofhund Peter Schiff
A BIRD IN A BONNET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz Kanalarbeiter Erich Poremski
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, München (für UFA) (Ivar Combrinck?) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Daffy Duck Dieter Kursawe Willy Röbke ? Porky Walter Gross Ivar Combrinck Joachim Wolff Louis ? Willy Friedrichs Franz-Josef Steffens Chinese ? ? Wolfgang Draeger
HARE-ABIAN NIGHTS
Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Walter Reichelt Wächter Manfred Erdmann Obereunuch Siegfried Rabe
TRICK OR TWEET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Kater Sam Gerd Holtenau
THE MOUSE THAT JACK BUILT
Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Jack Kurt Zips Rochester Kurt Zips Don Michael Cramer
Warum Rabe beide männlichen Mäuse von Zips hat sprechen lassen, weiß der Himmel. Hat er sie für eine Person gehalten?
APES OF WRATH
Beta Technik, München ca. 1973 Nachsynchro Daffy: Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Gerd Vespermann Storch Eberhard Storeck Eberhard Storeck Elvis Bruno W. Pantel Lothar Grützner Mutter ? Andrea Grosske Daffy Duck Haide Lorenz? Dieter Kursawe (geschnitten)
HOT-ROD AND REEL!
Unsynchronisiert
A MUTT IN A RUTT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Elmer Fudd Herbert Weißbach Rover Ingo Osterloh Ansager Edgar Ott Hektor Schäfer Wolfgang Draeger
BACKWOODS BUNNY
Beta Technik, München ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Pappy Alwin J. Meyer Manfred Steffen Elvis Peter Ehret? ?
REALLY SCENT
Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Pepe le Pew Thomas Rauscher? Erzähler Dieter Kursawe
MEXICALI SHMOES
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Speedy Joachim Tennstedt Oliver Grimm? Manuel ? Günter Lüdke Jose Michael Rüth Hans Sievers
TWEET AND LOVELY
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski
WILD AND WOOLY HARE
Beta Technik, München 70er (Eberhard Storeck) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Friedrich Schütter Thilo Schmitz
CAT'S PAW
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, München 70er (für UFA) (Ivar Combrinck)
Sylvester Toni Herbert Bruno W. Pantel Junior Steffen Müller Willi Röbke
HERE TODAY, GONE TAMALE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Nachsynchro
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Sylvester ? Mäuse Steffen Müller Herbert Weißbach Wilfried Herbst Thomas Keck Michael Chevalier Heinz Palm Hans F. Wilhelm
BONANZA BUNNY
Beta Technik, München Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Off-Texte Norbert Langer
A BROKEN LEGHORN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin nach 1995
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Horst Lampe Prissy Ursula Krieg ? Hähnchen Stefan Sczodrok? Bernd Rüfenacht Hennen Anneliese Wuertz Sonja Deutsch Micaela Pfeiffer ?
WILD ABOUT HURRY
unsynchronisiert
A WITCH'S TANGLED HARE
Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Hazel ? Shakespeare Ulf J. Söhmisch
UNNATURAL HISTORY
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Prof. Herbert Weißbach Hase Wolfgang Draeger?? Gerd Vespermann Hund (geschnitten??) Michael Rüth
Dass der Hase, der nur eine sehr entfernte Ähnlichkeit mit Bugs hat, in den 80ern ebenso wie seine Partnerin (die ihn als "Bunny" anspricht) nachsynchronisiert wurde, mag ja noch logisch sein, aber warum die gesamte Schlussszene mit dem schimpfenden Hund? Keine Kürzung, kein sinnentstellender Text ... es ist mir ein Rätsel.
TWEET DREAMS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Junior Steffen Müller Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz Psychiater Erich Fiedler
PEOPLE ARE BUNNY
Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe Gerald Schaale Moderator Leon Rainer ? Alte Frau Alice Franz ?
1960
FASTEST WITH THE MOSTEST
Beta Technik, München ca. 1982 ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Coyote Fred Maire Off-Texte Wolfgang Draeger
WEST OF THE PESOS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Nachsynchro
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Sylvester Toni Herbert Mäuse Erich Fiedler Wilfried Herbst Herbert Weißbach Ingo Osterloh Thomas Keck
"Hallo, mein Scheißerle!" Typisch Riethmüller - kein Wunder, dass das ZDF dies für die spätere Neusendung abändern ließ. Ach, ich wünschte, die Autoren würden sich heute solche Frechheiten noch trauen ...
HORSE HARE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) ?, München 70er (für UFA) (Ivar Combrinck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Ivar Combrinck Yosemite Sam Klaus W. Krause Bruno W. Pantel Kommandant Willy Friedrichs ? Häuptling Gernot Duda ?
WILD WILD WORLD
Simoton Film, Berlin (West) 1972 (Heinrich Riethmüller)
Erzähler Klaus Jepsen
GOLDIMOUSE AND THE THREE CATS
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Erzähler Gisela Reissmann Erich Ebert? Gerd Vespermann Sylvester Lothar Blumhagen Thomas Reiner Wolfgang Draeger Goldimouse Angelika Pawlowski ? ? Mutter Renate Danz ? ? Junior Madeleine Stolze? ? ?
Ebert war der Trailersprecher für "Speedy Gonzales und seine Freunde", da liegt es nahe, dass er im Film auch die Erzählerstimme übernahm.
PERSON TO BUNNY
Beta Technik, München 80er (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe Gerald Schaale Elmer Fudd Kurt Zips Hans Jürgen Wolf Burroughs Ulf J. Söhmisch Christian Rode
WHO SCENT YOU?
Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe)
Pepe le Pew Thomas Rauscher?
HYDE AND GO TWEET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Sylvester Toni Herbert Hans Sievers Tweety Angelika Pawlowski ? Katzen Manfred Meurer ? Gerd Holtenau ?
RABBIT'S FEAT
Beta Technik, München ca. 1974 (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Coyote Fred Maire
CROCKETT-DOODLE-DO
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe
MOUSE AND GARDEN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Kater Sam Manfred Meurer
READY, WOOLEN AND ABLE
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller) ?, Berlin nach 1995
Sam Edgar Ott ? Ralph Friedr.G. Beckhaus ?
MICE FOLLIES
Simoton Film, Berlin (West) 1971 (Heinrich Riethmüller)
Ralph Claus Jurichs Morton Michael Chevalier Alice Christel Merian Trixie Renate Danz
FROM HARE TO HEIR
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Rolf Jülich Thilo Schmitz
THE DIXIE FRYER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Elvis Wilfried Herbst Pappi Hans Walter Clasen
HOPALONG CASUALTY
Beta Technik, München 1979 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Coyote Eberhard Mondry Fred Maire Off-Texte Norbert Langer
TRIP FOR TAT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1971 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1981 (Siegfried Rabe) Nachsynchro!! Interopa, Berlin zwischen 1995 und 2005
Sylvester Toni Herbert Bernd Schramm Tweety Angelika Pawlowski Bernd Rüfenacht Granny Brigitte Mira ? Reisebürostimme Edgar Ott (!) ? Tätowierer Rolf Marnitz ? Japaner Ingo Osterloh Michael Habeck ?
Ein ganz merkwürdiges Phänomen: Warum wurde die kurze Passage mit dem Japaner 1981 neu synchronisiert, während der Rest des Cartoons in der Simoton-Fassung erhalten blieb? Es ist keinerlei logischer Grund zu erkennen. Sogar die international tracks lagen vor.
DOG GONE PEOPLE
Simoton oder Beta?
HIGH NOTE
unsynchronisiert
LIGHTER THAN HARE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Thilo Schmitz Außerirdischer ? Raimund Krone
1961
CANNERY WOE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Nachsynchro
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Sylvester Ingo Osterloh Manuel Erich Fiedler Jose Wilfried Herbst Alcalde Gerd Holtenau arme Maus Heinz Palm
ZIP'N SHORT
?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Off-Texte Manfred Reddemann
HOPPY DAZE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert „Trainer“ Gerd Holtenau
THE MOUSE ON 57th STREET
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Straßenarbeiter Ingo Osterloh Schlagzeile Ingo Osterloh Juweliere Erich Poremski Edgar Ott Polizisten Erich Fiedler Hans Schwarz jr. Kundin Renate Danz
STRANGLED EGGS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Henery Stefan Sczodrok? Prissy Ursula Krieg
BIRDS OF A FATHER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Sylvester Toni Herbert Hans Sievers Junior Steffen Müller ?
D'FIGHTIN' ONES
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert
THE ABOMINABLE SNOW RABBIT
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1982 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Sven Plate Daffy/Elvira Haide Lorenz Dieter Kursawe Wolfgang Jürgen Gerald Schaale Yeti ? Gernot Duda Franz-Josef Steffens Jörg Döring
LICKETY SPLAT
?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Off-Texte ?
A SCENT OF THE MATTERHORN
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger)
Speedy Fr. Schoenfelder Wolfgang Draeger
THE REBEL WITHOUT CLAWS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety ? Colonel Jochen Schröder Sergeant Claus Jurichs Nordstaatler Siegfried Rabe
COMPRESSED HARE
Beta Technik, München 1974 (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Coyote Eberhard Mondry
THE PIED PIPER OF GUADALUPE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er Jahre (Wolfgang Draeger) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Oliver Grimm? Eberhard Storeck Sylvester Thomas Reiner Toni Herbert Hans Sievers Wolfgang Draeger Miguel ? Wilfried Herbst ? ?
PRINCE VIOLENT
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Yosemite Sam Klaus W. Krause
DAFFY'S INN TROUBLE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Jack Schellack Herbert Weicker
A SHEEP IN THE DEEP
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Ralph Manfred Meurer Sam Ingo Osterloh
FISH AND SLIPS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Junior Steffen Müller
QUACKODILE TEARS
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Daffy Duck Dieter Kursawe Wolfgang Jürgen Storch Thomas Reiner ? Häuptling Gernot Duda ? Krokodil ? Wolfgang Draeger
CROW'S FEAT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Jose Uwe Paulsen Manuel Andreas Mannkopff
MEXICAN BOARDERS
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) Studio Hamburg 1992 (Eberhard Storeck)
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Eberhard Storeck Sylvester Thomas Reiner Toni Herbert Wolfgang Draeger Slowpoke ? Hans Schwarz jr. Stefan Brönneke?
ADVENTURES OF THE ROAD RUNNER
keine deutsche Fassung
BILL OF HARE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Taz Kurt Eugen Ludwig Hans Oldenbürger Dockarbeiter ? Klaus Bergatt
ZOOM AT THE TOP
unsynchronisiert
THE SLICK CHICK
Beta oder Simoton?
LOUVRE COME BACK TO ME!
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) ?, Hamburg 80er (Oliver Grimm?)
Pepe le Pew Fr. Schoenfelder Wolfgang Draeger Wolfgang Draeger Off-Texte Lothar Grützner Mona Lisa ? ? Traudel Sperber?
HONEY'S MONEY
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Yosemite Sam Walter Reichelt Witwe Krone Maria Landrock Wentworth Michael Habeck
THE JET CAGE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz
MOTHER WAS A ROOSTER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Foghorn Leghorn Martin Hirthe Herbert Weicker Hofhund Hans Walter Clasen Leon Rainer
kein Irrtum, der Cartoons wurde tatsächlich doppelt synchronisiert UND in beiden Fassungen innerhalb der gleichen Reihe ausgestrahlt, die münchner Fassung allerdings im Rahmen des Muttertags-Specials
GOOD NOOSE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Daffy Duck Dieter Kursawe Kapitän Michael Rüth Papagei Michael Habeck
SHISHKABUGS
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Interopa?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Klaus W. Krause Thilo Schmitz König ? Helmut Krauss
MARTIAN THROUGH GEORGIA
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Erzähler Gerd Vespermann mehrere Rollen Manfred Erdmann
1963
I WAS A TEENAGE THUMB
?
DEVIL'S FEUD CAKE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa?, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Yosemite Sam Walter Reichelt Friedr. Schütter Thilo Schmitz Teufel Willi Röbke Klaus Dittmann ?
FAST BUCK DUCK
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Daffy Duck Dieter Kursawe Millionär Thomas Reiner
MILLION HARE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Daffy Duck Dieter Kursawe Gerald Schaale Moderator Ulf J. Söhmisch ?
MEXICAN CAT DANCE
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Beta Technik, München 1979! (Siegfried Rabe)
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Jose ? Michael Rüth Manuel ? ?
NOW HEAR THIS
keine deutsche Fassung
WOOLEN UNDER WHERE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger)
Foghorn Leghorn Herbert Weicker Günther Jerschke Rocker-Hahn Fred Maire ? Rocker (Gesang) ? ? Hahn Manfred Erdmann ?
CHILI WEATHER
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Telesynchron?, Berlin (West) 1979 (Siegfried Rabe) Nachsynchro Interopa, Berlin vor 2005
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt ? Sylvester Wolfgang Völz Bernd Schramm Mäuse Wilfried Herbst ? Claus Jurichs ?
THE UNMENTIONABLES
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Studio Hamburg 1993 (Eberhard Storeck) Interopa, Berlin nach 1995 (Movie-Version) Interopa, Berlin nach 1995 (Originalversion)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Gerd Vespermann Sven Plate Sven Plate Rocky Fred Maire Gernot Endemann Rainer Döring? Rainer Döring? Mugsy Gernot Duda ? Tom Deininger Detlef Bierstedt FBI-Chef Manfred Schmidt ? Raimund Krone Wolf-Rüdiger Reutermann Erzähler Gerd Vespermann Manfred Reddemann Andreas Thieck Norbert Langer
AQUA DUCK
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Daffy Duck Dieter Kursawe
MAD AS A MARS HARE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Gerd Vespermann Marvin Kurt Zips Lautsprecher Siegfried Rabe
CLAWS IN THE LEASE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller) Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck)
Sylvester Toni Herbert Thomas Reiner Junior Steffen Müller ? Dicke Frau Erna Haffner ?
TRANSYLVANIA 6-5000
Beta Technik, München ?, Hamburg 80er (Wolfgang Draeger) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Wolfgang Draeger Sven Plate Graf Thomas Reiner Gottfried Kramer Bodo Wolf Off-Texte Norbert Langer
TO BEEP OR NOT TO BEEP
unsynchronisiert
1964
DUMB PATROL
?, München 70er (Ivar Combrinck) Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Bugs Bunny Ivar Combrinck Gerd Vespermann Yosemite Sam Bruno W. Pantel Walter Reichelt General ? Kurt Goldstein
A MESSAGE TO GRACIAS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Speedy Joachim Tennstedt Sylvester Toni Herbert El supremo Arnold Marquis Manuel Uwe Paulsen Adjutant Gerd Holtenau Gracias Gerd Holtenau Mäuse Wilfried Herbst Gerd Duwner Claus Jurichs
BARTHOLOMEW VERSUS THE WHEEL
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe)
Erzähler Gerd Vespermann
FREUDY CAT
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Junior ? Dr. Freud Horst Gentzen Transporteur Heinz-Theo Branding
DR. DEVIL AND MR. HARE
Beta Technik, München Interopa, Berlin 1997
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Taz Kurt Eugen Ludwig Hans Oldenbürger
NUTS AND VOLTS
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Speedy Joachim Tennstedt Sylvester Toni Herbert
THE ICEMAN DUCKETH
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin 1997
Die Roadrunner-Cartoons kamen erst bei der zweiten Ausstrahlung dazu und ersetzten Merlin, daher dürfte alles, was im Zusammenhang mit Roadrunner eingebaut wurde, bereits zur münchner Synchronphase gehören (Kemmer wechselte ja zu der Zeit bunt zwischen beiden Metropolen).
HAWAIIAN AYE-AYE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1972 (Heinrich Riethmüller)
Sylvester Toni Herbert Tweety Angelika Pawlowski Granny Anneliese Wuertz
FALSE HARE
Beta Technik, München ca. 1981 (Siegfried Rabe) Interopa, Berlin nach 1995
Bugs Bunny Gerd Vespermann Sven Plate Kojote Fred Maire ? Junior Michael Habeck ? Foghorn Leghorn Herbert Weicker ?
SENORELLA AND THE GLASS HUARACHE
Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller) ? (Siegfried Rabe) Neusynchro
Erzähler Gerd Duwner Joachim Tennstedt
PANCHO'S HIDEAWAY
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Pancho ? Heinz-Theo Branding Manuel ? Uwe Paulsen Jose ? Andreas Mannkopff
ROAD TO ANDALAY
Beta Technik, München 1973 (Eberhard Storeck) Simoton Film, Berlin (West) ca. 1979 (Heinrich Riethmüller)
Speedy Andreas Mannkopff Joachim Tennstedt Sylvester Thomas Reiner Toni Herbert Vogelverkäufer ? Ingo Osterloh Gruß Stefan
Zitat MOTHER WAS A ROOSTER (...) kein Irrtum, der Cartoons wurde tatsächlich doppelt synchronisiert UND in beiden Fassungen innerhalb der gleichen Reihe ausgestrahlt
Es gab einige Cartoons, bei denen Ausschnitte aus anderen Cartoons mit einer neuen Rahmenhandlung versehen wurden. "Mother Was A Rooster" gehört zum letztgenannten Special, siehe unten. Es wurden also mehrere Looney Tunes mehrfach synchronisiert, zumindest teilweise. Bei "Freudy Cat" z.B. fehlte in der dt. Fassung ein Teil der Szenen aus "Cats A-Way", welcher widerum ungekürzt ausgestrahlt wurde. Mit etwas Schnippelei könnte man also zumindest eine längere Version zusammenstellen. Ein Hinweis, wo die Synchro herstammt, wäre gut. Auch eine Unterteilung in "Mein Name ist Hase", "Die Schnellste Maus von Mexiko" und "Schweinchen Dick" usw. fände ich hilfreich, da sonst niemand blickt, wo welche Synchro herstammt. Die Hinweise auf die Bearbeiter (Storeck, Rabe,...) reichen meiner Meinung nach nicht aus.
OPERATION: RABBIT Aus dem Film: BUGS BUNNYS WILDE VERWEGENE JAGD Gerd Vespermann (Bugs Bunny) Neusynchronisation 1999: Stefan Staudinger (Wile E. Coyote), Sven Plate (Bugs Bunny), Norbert Langer (Off)
DUCK DODGERS IN THE 24 ½ CENTURY Die VHS-Synchro von 1999 (BUGS BUNNYS WILDE VERWEGENE JAGD) wurde auch für die DVD verwendet Deshalb hat Porky noch Miachel Walke statt Santiago Ziesmer Im Gegensatz zu anderen Cartoons mit Fehlstellen im Film (z.B. Robin Hood Daffy) musste nicht neu synchronisiert werden DUCK! RABBIT! DUCK! Neusynchro mit Sven Plate fehlt
Zitat "Bei Kabel 1 und Boomerang laufen... - Rebel Rabbit (Hasen-Rebell) - Duck! Rabbit! Duck! (Duck dich, Duck!) - Daffy Duck in Hollywood (Daffy Duck in Hollywood) - Wideo Wabbit (Ein alter Fernsehhase) - Porky's Romance (Verliebt, verlobt, vergiss es) - Porky's Party (Schweinchen Dick's Geburtstagsparty) - A Gruesome Twosome (Wenn zwei sich streiten...) - An Itch In Time (Verfloht und zugezeckt)"
Tippfehler: GOO GOO GLOIATH
FROM A TO Z-Z-Z-Z Schweinchen Dick, ZDF-Folge 7 21.02.1972 - Dough For The Do-Do - Gopher Broke - Pizzicato Pussycat - From A To Z-z-z
GUIDED MUSCLE nicht synchronisiert? Doch: Speedy Gonzales Folge 7 DVD-Neusynchro "Looney Tunes: Best of Road Runner Teil 1" Vermutlich nur Off-Texte und bei Speedy evtl. "Acrobat-Schööööööön"
ONE FROGGY EVENING Neusynchro auf DVD
MIXED MASTER keine deutsche Fassung Bugs Bunny Folge 98 im ZDF und auf Pro7 gelaufen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
