Was mir die Tage auffiel: In "Operation Rabbit" hört man in der TV-Version und in der Filmversion Eberhard Mondry als Wile E. Coyote. In "To Hare Is Human" hört man ihn kurz ein Liedchen summen/trällern, ehe die Synchro auf Willi Röbke als Coyote übergeht. Zudem singt mal wieder Jürgen Scheller für Bugs Bunny.
Daraus lässt sich mutmaßen, dass Eberhard Storeck Mondry bereits anno 1970 für "Bunny und seine Kumpane" als Wile E. Coyote besetzte und ihn für "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" ebenfalls ans Mikro holte. Für Daffy Duck und Porky Pig brauchte Storeck männliche Stimmen. Eventuell eine Vorgabe seitens Warner Bros. Da Erich Ebert wohl bereits im Kinofilm "Porky Pig und seine Freunde" als Daffy zum Einsatz gekommen war, scheint die Besetzung des männlichen Daffy logisch. So konnte die Synchronarbeit komplett in München erfolgen.
Ja, das fiel mir auch auf, dass man hier kurz Mondry hörte. Allerdings irritierte mich, dass man trotzdem die Originalmusik in der Neufassung hört, obwohl in mehreren solchen Fällen auf das vorhandene Master draufsynchronisierte, ohne sich wieder die ITs zu besorgen.
Was das ZDF oft nicht abgehalten hat, trotzdem was drauf zu legen - allein schon zwei (!) komplette Textfassungen des im Original völlig textfreien "Much Ado About Nutting". Eine Texteinleitung durch Bugs Bunny beispielsweise wäre denkbar gewesen. Vielleicht gab es sie sogar mal - es muss doch seinen Grund haben, weshalb die Eingangsmusik der ersten Szene durch völlig unpassende von Amper/Strittmatter ersetzt wurde. Möglicherweise hatte ein Einleitungstext die Gewalttätigkeit des Cartoons für die Redaktion zusätzlich verschärft und man musste den Text wieder entfernen - da aber die Originaltonspur nicht mehr vorlag, legte man kurzerhand was aus dem Archiv drüber.
Was mir noch nie vorher aufgefallen ist: "Schweinchen Dick zieht in den Krieg" ist eine VHS-Veröffentlichung von MGM/UA und hat folglich auch das MGM/UA-Logo. Bevor aber die eigentlichen Cartoons anfangen, sieht man dazwischen noch das durch die James-Bond-Filme vertraute United-Artists-Transamerica-Logo. Da über viele Jahre hinweg sämtliche UA-Produktionen von der Ultra-Film und dann später von der Cine-Adaption synchronisiert wurden, viele davon unter Regie von John Pauls-Harding, den ich ja unabhängig davon schon als Kandidat für die VHS-Synchros ins Spiel brachte, würde ich mich dahin gehend festlegen:
John Pauls-Harding hat bei der Cine-Adaption München die VHS-Fassungen erstellt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
