MOTHER'S DAY - LIEBE IST KEIN KINDERSPIEL (DF 2016)
(Mother's Day, USA 2016)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Sandy Newhouse                (Jennifer Aniston)            Ulrike Stürzbecher            dto.
Jesse                         (Kate Hudson)                 Bianca Krahl                  dto.
Miranda Collins               (Julia Roberts)               Daniela Hoffmann              dto.
Bradley Barton                (Jason Sudeikis)              Norman Matt                   dto.

Kristin                       (Britt Robertson)             Kathrin Hanak                 dto.
Henry                         (Timothy Olyphant)            Matthias Klie
Florence - Jesses Mutter      (Margo Martindale)            Regina Lemnitz                Ilona Grandke
Tina - Henrys neue Frau       (Shay Mitchell)               Regina Beckhaus               ?
Zack Zimm                     (Jack Whitehall)              Max Felder
Lance Wallace                 (Hector Elizondo)             Kaspar Eichel                 Claus Brockmeyer

Russell - Jesses Ehemann      (Aasif Mandvi)                Manuel Straube
Earl - Jesses Vater           (Robert Pine)                 Hans-Rainer Müller            Peter Musäus
Gabi - Jesses Schwester       (Sarah Chalke)                Christine Stichler
Max - Gabis Frau              (Cameron Esposito)            Friederike Sipp
Wally Burn - Clubbesitzer     (Jon Lovitz)                  Stefan Gossler
Motorrad-Polizist             (Larry Miller)                Gerhard Jilka
Vicky Barton                  (Ella Anderson)               Paula Hammerschmidt           [Kind]
Kimberly                      (Loni Love)                   Solveig Duda

Stimme Erzählerin             (Penny Marshall) [vo]         Kathrin Gaube
Gwenda - Paige' Mutter/Fitness(Beth Kennedy)                Ulla Wagener
Mikey                         (Caleb Brown)                 DOMINIK SCHNEIDER             [Kind]
Peter                         (Brandon Shane Spink)         ALEXANDROS CHLUPSA            [Kind]
Val                           (Gianna Simone)               Bettina Zech
2. Kunde                      (Rodger May)                  Andreas Borcherding
Beanzie - Zachs Kollege       (Drew Matthews)               Matthias Ransberger
Boss Shorty                   (Gary Friedkin)               Alexander Pelz
Rachel                        (Jessi Case)                  Maresa Sedlmeir               Lea Kalbhenn
HSN-Moderator Adam Freeman    (Adam Freeman)                Matthias Ransberger
Jody                          (Lucy Walsh)                  Melanie Manstein
Evette - Vickys Freundin      (Ariana Neal)                 AMELIE WICK
Thomas                        (Grayson Russell)             MALTE WETZEL
Assistentin Betty             (Lisa Roberts Gillan)         Anke Korte
Pressebetreuerin Inez         (Adreana Gonzalez)            BENTE LAY
2nd Lt. Dana Barton           (Jennifer Garner)             Dorette Hugo
Komikerin Genevieve Joy       (Genevieve Joy)               Andrea Wick
Club-Ansager Brady            (Tom Hines)                   Mike Carl
Tanner                        (Ayden August Bivek)          HELENA WECKMANN
Schulleiter Bobby Lee         (Joseph Leo Bwarie)           Pascal Fligg                                           [Sprache + Gesang]
1. Kassiererin                (Tracey Bonner)               Elna Lindgens                 Angela Jacobi?
2. Kassiererin                (Shara London)                Stefanie Dischinger
Schiedsrichter Jeffrey        (Kevin Blake)                 Hubertus von Lerchenfeld
Schiedsrichterin  Lisa        (Natalie Machado)             Bettina Zech
Komikerin Mia Jackson         (Mia Jackson)                 Cornelia Waibel
Hotelpage                     (Rob Nagle)                   Andreas Borcherding
Fotografin                    (Mikaela Gilden)              Katharina Schwarzmaier
Charlie                       (Owen Wilder Vaccaro)         MATEO MANSTEIN
Beanzie - Zachs Kollege       (Drew Matthews)               Matthias Ransberger
Tierpfleger beim Streichelzoo (Marty Nadler)                Andreas Borcherding
Schminkerin                   (Suzanne Jolie)               Andrea Wick                                            [unaufgeführt]
Randy, der Clown              (Matthew Walker)              Claus-Peter Damitz
Rory Schroder                 (Rory O'Malley)               Uwe Thomsen
Sonia                         (Anoush Nevart)               MALA BOSE
Tiny                          (Paul Vogt)                   Uwe Kosubek
2. Frau im Publikim           (Nicolette Noble)             Katharina Schwarzmaier
2. Mann im Publikum           (Adam "ChiP" Hamilton)        Matthias Ransberger
Hundegassigeherin Leah        (Wedil David)                 Manuela Renard
Polizist Marvin               (Sean O'Bryan)                Matthias Kupfer
Polizistin Danielle           (Donielle Artese)             Elna Lindgens
Sexy Mom Lexy                 (Sandra Taylor)               Shirin Lotze
Oberschwester                 (Barbara Marshall)            Astrid Polak
Stimme Mann im Abspann        (Garry Marshall?)             Gerhard Jilka                                         [unaufgeführt]

Schulbusfahrer {0:48}                                       Mike Carl
1. Kunde {5:15}                                             Claus-Peter Damitz
Zachs 1. Kollege {5:48}                                     Matthias Ransberger
Stimme Anruferin Edith {14:03}                              Manuela Renard
Supermarkt-Angestellter {36:55}                            (Manuel Straube?)
2. Frau beim Fotoshooting {41:42}                           Astrid Polak
Mann beim Fotoshooting {43:01}                              Mike Carl?
Trainerin {52:51}                                           Andrea Wick
Stimme Mann im Fitnessstudio {53:40}                        Uwe Thomsen

Weitere gelistete Sprecher: Anna Ewelina, Melanie Olbert, Valeria Ceraolo, Katharina Stark,
   Nora Joanni, Cosmo Tretter, Tobias Olbert, Leslie-Vanessa Lill

Synchronfirma: scalamedia studios
Übersetzung, Buch und Regie: Cornelius Frommann
Aufnahmeleitung: Felix Mirecki
Produktionsleitung: Angela Kübrich
Mischtonmeister: Stefan Wörner
Schnitt: Micki Joanni

(c) 2016 TELEPOOL GmbH

MothersDay__Sam.mp3
MothersDay__BethAnne.mp3
MothersDay__HSNKinder.mp3
MothersDay__Pizzaverkaeuferin.mp3
MothersDay__Partymaedchen1_2.mp3 (Sams "Klar" ist hier mMn Bettina Zech)
MothersDay__Oberkellnerin.mp3 - ungetafelt Eva-Maria Reichert?
MothersDay__Zuschauerin1.mp3
MothersDay__Gigi.mp3 - Anna Ewelina?

MothersDay__Aufnahmeleiter.mp3 - auch Pascal Fligg?
MothersDay__Durchsage.mp3 - Andrea Wick oder LVL??

MothersDay_T_Mikey_Peter_Tina_Kassiererin1_Vicky.mp3

Die Listung ab "Erzählerin" erfolgt in Auftrittsreihenfolge.

Die deutschen Synchrontafeln sind sehr vorbildlich und listen 36 Sprecher mit Rollenzuordnung, gefolgt von 23 weiteren ohne Zuordnung.



TRAILER
Miranda Collins (Julia Roberts): Daniela Hoffmann
Sandy (Jennifer Aniston): Ulrike Stürzbecher
Mikey (Caleb Brown): [Kind]
Peter (as Brandon Shane Spink) (Brandon Spink): [Kind]
Sprecher: Oliver Siebeck
Jesse (Kate Hudson): Bianca Krahl
Tina (Shay Mitchell): ?
Rachel (Jessi Case): Lea Kalbhenn
Bradley (Jason Sudeikis): Norman Matt
1. Kassiererin [Grocery Checker] (Tracey Bonner): Angela Jacobi?
Flo (Margo Martindale): Ilona Grandke
Earl (Robert Pine): Peter Musäus
Kristin (Britt Robertson): Kathrin Hanak
Lance Wallace (Hector Elizondo): Claus Brockmeyer
Vicky (Ella Anderson): [Kind]