Der neue Film von Patrick Hughes.

Die Besetzung:

Ryan Reynolds                     Michael Bryce            Dennis Schmidt-Foß / Dennis Schmidt-Foß 
Samuel L. Jackson                 Darius Kincaid           Engelbert von Nordhausen / Engelbert von Nordhausen                                  
Salma Hayek                       Sonia Kincaid            Christin Marquitan
Gary Oldman                       Vladislav Dukhovich      Udo Schenk
Joaquim de Almeida                Jean Foucher             Klaus-Dieter Klebsch / Lutz Riedel

US-Kinostart ist am 18. August.

Hier der Trailer:

Bin ja mal gespannt, wie sie den "Motherfucker", eindeutig in Anlehung an SLJs Paraderolle aus Pulp Fiction, übersetzen werden. Einerseits, weils damals Krauss war, andererseits, weil der Begriff in PF mehr als 25-mal gefallen ist und auf Deutsch mitunter verschiedene Wörter dafür benutzt wurden.

Zitat von weyn im Beitrag #4

---

Bin ja mal gespannt, wie sie den "Motherfucker", eindeutig in Anlehung an SLJs Paraderolle aus Pulp Fiction, übersetzen werden. Einerseits, weils damals Krauss war, andererseits, weil der Begriff in PF mehr als 25-mal gefallen ist und auf Deutsch mitunter verschiedene Wörter dafür benutzt wurden.

---

Nordhausen ist einfach nur herrlich auf SLJ! Mindestens genauso gut wie SLJ im Original.

Ich finde das Gelächter sogar besser als das Original!

Ein richtig fieses Grinsen. Ich finds geil. Und ich finds schlussendlich gut, dass sie den Motherfucker nicht übersetzt haben. War die beste Lösung.

Ryan Reynolds: Dennis Schmidt-Foß
Samuel L. Jackson: Engelbert von Nordhausen
Gary Oldman: Udo Schenk
Salma Hayek: Christin Marquitan
Joaquim de Almeida: Klaus-Dieter Klebsch
Sam Hazeldine: Martin Kautz

PS: Kann man mal verschieben?

Zitat von weyn im Beitrag #10

---

Joaquim de Almeida: Klaus-Dieter Klebsch

---

Dank fehlerhafter Kopie lief der heute bei uns statt Darkland ersatzweise in der Sneak. Ergänzen kann ich noch Tanya Kahana für Präsidentin Casorias Assistentin.
Maria Sumner, Nina Herting und Frank Kirschgens hab' ich noch in kleineren Rollen vernommen.

Klebsch fand ich passender als Marquitan auf Salma Hayek. Ich weiß, sie ist ihre Stammstimme, aber für mich klang das nicht wie eine Einheit 😅

Ich finde, mit Nordhausen kommt SLJ noch eine ganze Ecke cooler rüber. Fällt für mich in die "Selleck/Langer + Willis/Lehmann"-Kategorie, da die deutsche Stimme die Leinwandpräsenz des Schauspielers positiv verändert/verbessert.

Na ja, auch auf die Gefahr hin, mich etwas unbeliebt zu machen:
SLJs Originalstimme kann niemand toppen. Und Holger Schwiers ist von der Wirkung her mMn noch ein bisschen näher dran als Nordhausen und daher eigentlich mein Favorit.

Das Problem mit Klebsch ist halt, dass er leider immer so einen extrem glatten, hauchigen Mikro-Duktus anwendet und dadurch (mMn) mit vielen Schauspielern nicht natürlich harmonieren kann, sondern eher daneben wirkt.
Schade. Das war in den 90er-Jahren noch anders...

Für Joaquim de Almeida hätte ich eher eine knarzigere Stimme wie beispielsweise die von Ekki genommen.