Jimmy Neutron - Der mutige Erfinder
Jimmy Neutron: Boy Genius

Jimmy Neutron ist ein Wunderkind und sein bester Freund ist ein Robot-Hund, den Schulweg legt er in einer (noch nicht ganz ausgereiften) Schwerelosigkeitsblase zurück und in seiner Freizeit experimentiert er mit einem Schrumpfstrahler. Doch dann erwartet das junge Genie eine echte Herausforderung: Außerirdische entführen die Erwachsenen und Jimmy ist der Einzige, der sie wieder befreien kann. Wie er gegen bösartige Aliens kämpft, die Erde rettet und am Ende sogar noch rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause ist, wird jetzt aber noch nicht verraten ... (Text: Moviepilot)

Figur                   Original Sprecher       Sprecher  
Jimmy Neutron           Debi Derryberry         Ilona Otto		                 	
Max Estevez             Jeffrey Garcia          Wanja Gerick	
Karl Keucher            Rob Paulsen             Gerrit Schmidt-Foß	
Judy Neutron	        Megan Cavanagh          Rita Engelmann	
Frank Neutron	        Mark DeCarlo            Detlef Bierstedt		
Cindy Vortex            Carolyn Lawrence        Cathlen Gawlich	
Libby Folfax            Crystal Scales          Ranja Bonalana	
Nick Dean               Candi Milo	        Sebastian Schulz
König Goobot            Patrick Stewart         Wolfgang Völz	
Ooblar	                Martin Short            Stefan Krause
Robbie                  Frank Welker            Stefan Fredrich	
Miss Fowl               Andra Martin            Liane Rudolph		
Nachrichtensprecher     Bob Goen	        Gerald Schaale
Nachrichtensprecherin   Mary Hart	        Arianne Borbach
Ultra Lord              Jim Cummings	        Tilo Schmitz
Reporterin              Kimberly Brooks	        Sonja Spuhl
Offizier                Billy West	        Tim Moeseritz
VOX                     Megan Cavanagh          Chris Palm
Carls Vater             Rob Paulsen	        Tobias Meister
Abfangjägerpilot        ???                     Sebastian Christoph Jacob
Außerirdischen          ???                     Tobias Meister
Kind                    ???                     Anja Rybiczka
Kind                    ???                     Rainer Fritzsche	
Militär                 ???                     Michael Bauer
Militär                 ???                     Hans Hohlbein
Militär                 ???                     Dirk Müller 
Moderator               ???                     Tobias Müller 
Vater                   ???                     Michael Bauer
Wache                   ???                     Michael Bauer
Wache                   ???                     Sebastian Christoph Jacob
Wecker                  ???                     Michael Bauer

Auf YouTube gibt es ein älteren VHS Trailer zum Film. Besonders ist hierbei, das viele Szenen aus den Trailer, nicht im Film enthalten sind.
Auch ist die Besetzung eine völlig andere als später im fertigen Film.

00:12 Jimmy Neutron - Till Völger
00:43 Judy Neutron  - Sabine Sebastian
00:45 Frank Neutron - Michael Pan 
00:59 Cindy Vortex  - Jill Schulz
01:19 Karl Keucher  - ???
01:25 Computer      - ???
01:31 Ooblar        - Bernhard Völger

Nachrichtensprecherin.mp3 -> bekannt...
Offizier.mp3 -> Tim Moeseritz
Wache.mp3 -> SCJ stimmt
Carls Vater.mp3 -> Tobias Meister

Zum Trailer -> großteil der Szenen stammen, wenn ich mich nicht irre, aus den Promo-Kurzfilmen die vor Kinostart sogar bei SuperRTL als Lückenfüller gesendet wurden (dort mit der Film & Serienbesetzung wenn ich mich nicht irre)
Jimmy -> vllt. ein sehr junger Wilhelm-Rafael Garth?
Cindy -> auch bekannt...
Karl -> könnte Ricardo Richter sein

Zum Trailer: Jimmy klingt da wirklich sehr nach Wilhelm-Rafael Garth (Vielleicht kam die Besetzungsidee durch "Malcolm Mittendrin" und der Trailer wurde gar bei der Cinephon synchronisiert?). Cindy klingt da auch sehr nach Adak Azdasht, die Cynthia aus "Malcolm Mittendrin" gesprochen hat.
Aber schon interessant, dass man im Trailer noch versuchte Kindersprecher zu nehmen. Das wurde in der finalen Fassung dann völlig verworfen.

Nachrichtensprecherin: Arianne Borbach

Bin mir nicht sicher, aber Cindy klingt mir im Trailer mehr nach Jill Böttcher. Jimmys Mutter müsste Sabine Strobel/Sebastian sein.

Jimmy wird im Trailer von Till Völger gesprochen. Jill Böttcher höre ich auch.

Wird Robbie im Trailer etwa Futter genannt?

Trailersprecher: Lutz Riedel
„Plutonium ist kein Kinderspielzeug“: Bernd Rumpf?!

Ich finde die Trailersynchro eigentlich ziemlich cool (v. a. Michael Pan).

Gruß
Hase

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #8

---

„Plutonium ist kein Kinderspielzeug“: Bernd Rumpf?!

---

Dialogbuch: Rebecca Völz
Dialogregie: Tobias Meister

Meister hat auch den einen Außerirdischen gesprochen, der im Stadion die Eltern mit der Fernbedienung steuert.

Woher stammt deine Information :)

Von den Synchrontafeln nach dem Abspann natürlich. ;)
Meister als Regisseur hatte ich schon länger im Verdacht wegen seinen Kurzeinsätzen im Film. Bisher war das aber lediglich eine Vermutung von mir gewesen. In der Serie wird Carls Vater auch gar nicht mehr von Meister gesprochen, sondern von jemand anderes dessen Stimme mir vertraut ist, aber wo mir der Name leider entfallen ist.

Ich hab hier noch ein paar ungeklärte Besetzungen (ausgenommen die Kinder bis auf eine markante Ausnahme):

Kind => Sven Plate?
VOX => In den Synchrontafeln wird zwar Rita Engelmann als Sprecherin angegeben, aber daran glaube ich nicht.
Im O-Ton werden Jimmys Mutter und VOX von derselben Sprecherin vertont. Im deutschen klingt VOX aber für mich sowas von gar nicht nach Engelmann

Beidem kann ich nur zustimmen - Plate ja, Engelmann nein.

Gruß
Stefan

Plate? Nein, das dürfte Rainer Fritzsche in Cartooncharge sein.