Hallo,

das Afro-Musical nach "Der Zauberer von Oz" erlebte bei uns erst 2004 auf DVD seine Deutschlandpremiere. Da ich bei den aktuellen Sprechern nicht so gut bin, überlasse ich das Lösen der ganzen Rätsel mal Euch - denn bislang ist der Film synchrontechnisch noch nicht ermittelt! Besten Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

The Wiz – Das zauberhafte Land

Diana Ross		Dorothy                               (Irina Wanka)
Michael Jackson 	Vogelscheuche                         (Benedikt Weber)
Nipsey Russell		Blechmann                             (Randolf Kronberg)
Ted Ross		Löwe                                  (Tommi Piper)
Mabel King		Bösnelda - Evillene                   (Eva-Maria Bayerwaltes)
Theresa Merritt	        Tante Em                              (Anita Höfer)
Thelma Carpenter	Miss One                              (Ilona Grandke)
Lena Horne		Glinda, die gute Hexe des Südens      (Kornelia Boje)
Richard Pryor	        Der Wiz (Herman Smith)                (Kai Taschner)
Stanley Greene		Onkel Henry                           (Michael Mendl)
Ted Williams		Munchkin #1                           (Florian Halm)
Damon Pearce		Munchkin #3                           (Clemens Ostermann)
Quincy Jones            Goldener Pianist in der Smaragdstadt  (kein Text)
N.N.                    Torwächter #1 der Smaragdstadt        (Peter Musäus)  

Damon Pearce.mp3 -> klingt etwas nach Clemens Ostermann
Thelma Carpenter.mp3 -> Ilona Grandke
Theresa Merritt.mp3 -> Anita Höfer
eventuell Florian Halm (Ted Williams).mp3 -> stimmt
Lena Horne.mp3 -> Kornelia Boje (?)
Mabel King.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes
Michael Jackson.mp3 -> Benedikt Weber (?)
Nipsey Russell.mp3 -> Randolf Kronberg
Ted Ross.mp3 -> Tommi Piper

Der Film scheint ein Musterbeispiel für "Synchronstimmen, die man eigentlich ganz anders kennt" zu sein.

Zitat von Wilkins im Beitrag #2

---

Michael Jackson.mp3 -> Benedikt Weber (?)

---

Clemens Ostermann, Benedikt Weber und Kornelia Boje stimmen.

Ist Diana Ross Madeleine Stolze?

Diana Ross.mp3 -> Irina Wanka
Stanley Greene.mp3 -> Michael Mendl?!

Zitat

---

Der Film scheint ein Musterbeispiel für "Synchronstimmen, die man eigentlich ganz anders kennt" zu sein.

---

Ja, da scheint was dran zu sein...Randolf Kronberg hätte ich echt erkennen müssen. Aber ist das wirklich Tommi Piper? Den höre ich immer noch nicht so recht raus...

Bis 0:36 hätte ich Herrn Piper auch nicht erkannt. Aber ab dann hört man ihn mAn gut heraus.

Piper und Mendl stimmen beide.
Tommi Piper hört man tatsächlich erst ab der Hälfte des Samples gut raus, aber da ist er unverwechselbar.

Okay, danke für die Bestätigungen... Von Stanley Greene habe ich noch den letzten Rest seines Dialogs gesampelt, aber Michael Mendl wurde nun ja auch schon bestätigt...

Kann es sein, dass der Löwe zwei Sprecher hat? Ich hab den Film auch gesehen und es gibt Stellen, wo man Pieper klar raushört und es gibt welche, wo er so völlig überhaupt nicht nach ihm klingt.

Glaube ich nicht, wieso sollte das der Fall sein?

Einen Grund dafür hätte ich nicht, aber manchmal klingt er einfach null nach Pieper, dass es schon merkwürdig ist.

Deswegen hatte ich ihn ja auch angezweifelt. Aber wenn sich drei hier mit ihm sicher sind, wird's schon stimmen...

Ich habe Ted Ross auch erst nach der Hälfte erkannt, aber beim zweiten Durchgang höre ich ihn auch vorher schon heraus.

Es wurde mal ein Video gepostet, in dem er Wolfgang Hess imitiert. Ohne Bild würde man ihn da auch nicht erkennen. Der Mann in chargentechnisch seltenst voll ausgenutzt.


Stanley Greene 2.mp3 -> Hier ist übrigens auch Peter Musäus zu hören ("Das lassen wir so stehen ...")

Zitat

---

Hier ist übrigens auch Peter Musäus zu hören ("Das lassen wir so stehen ...")

---

Keine Ahnung, welcher Darsteller das ist, einer der Gäste auf Tante Ems Party...