Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 775 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Dylan



Beiträge: 14.512

01.07.2019 17:00
Serienführer: Ein Strauß Töchter (USA, 1991-1996) Zitat · antworten

Ein Strauß Töchter
Sisters



Schauspieler Rolle Synchronsprecher

Swoosie Kurtz Alexandra "Alex" Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Theodora "Teddy" Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgiana "Georgie" Whitsig Kornelia Boje [ab 2x07]
Patricia Kalember Georgiana "Georgie" Whitsig Susanne von Medvey [bis 2x06]
Julianne Phillips Francesca "Frankie" Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
=========================================================================================
Synchronstudio: Beta Technik Film GmbH, München
Buch und Regie: Marianne Wischmann [1x01-?], Angela Voigt



Es wird mal wieder Zeit für eine alte Serien-Perle. Diesmal widme ich mich der Serie Ein Strauß Töchter .
Die Serie ist wirklich besser als der deutsche Name es vielleicht vermittelt.

Die Synchron-Besetzungen der Hauptrollen können sich zudem sehen lassen. Viele tolle Stimmen sind dabei.
In der Synchronkartei hat die Serie derzeit übrigens nur neun Einträge.

Vorerst mit Samples.

Dylan



Beiträge: 14.512

01.07.2019 17:02
#2 Ein Strauß Töchter - 1x01 Haus der Kindheit Zitat · antworten

1x01 Haus der Kindheit / Moving In, Moving Out, Moving On


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
______________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel

Peggy Pope Mrs. Winfield Eva Röder
John McCann Thomas Reed ?
Donna Lowry Mrs. Emerson ?
Kathy Wagner Reed Halsey Solveig Duda
Philip Brown D.C. ? (als Philip Browne)
Charles Walker Irv Thomas Rau
Susie Singer Carter Marie ?
Sheridan Gayr junge Alex Kellina Klein
Alexondra Lee junge Alex Kellina Klein
Riff Regan junge Georgie Anke Kortemeier
Devon Pierce junge Teddy ?
Rhianna Janette junge Frankie ?


Swoosie Kurtz wurde danach auch in Baby Business und Ruhet sanft von Dagmar Heller gesprochen ,
Sela Ward später in Stepfather von Manuela Renard
und Ryan Francis später in Shriek von Marc Stachel.

Laut Marc Stachels Internetseite hat er Ryan Francis in den ersten 99 Folgen gesprochen.
Dustin Berkovitz hat laut Synchronkartei Julian Manuel, aber war er es wirklich die ganze Zeit? Ich gehe erst mal davon aus.

Scheinbar fängt jede Folge mit einer Szene in der Sauna an. Diese Eröffnungsszenen mit den leichtbekleideten Schwestern
wurden im deutschen Fernsehen offenbar nicht gezeigt. Fand VOX diese Szenen fürs Nachmittagsprogramm etwa zu anrüchig?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 Charles Walker.mp3
1x01 Devon Pierce.mp3
1x01 Donna Lowry.mp3
1x01 Dustin Berkovitz und Ryan Francis.mp3
1x01 Heather McAdam.mp3
1x01 John McCann.mp3
1x01 Peggy Pope.mp3
1x01 Philip Brown.mp3
1x01 Rhianna Janette.mp3
1x01 Susie Singer Carter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

01.07.2019 19:00
#3 RE: Ein Strauß Töchter - 1x01 Haus der Kindheit Zitat · antworten

1x01 Charles Walker.mp3 -> Thomas Rau
1x01 Heather McAdam.mp3 -> Karoline Guthke (?)
1x01 Peggy Pope.mp3 -> Eva Röder

Dylan



Beiträge: 14.512

02.07.2019 18:00
#4 Ein Strauß Töchter - 1x02 Nur immer 80 % Zitat · antworten

1x02 Nur immer 80 % / 80%


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
_______________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
David Dukes Wade Halsey Frank Engelhardt

Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Kathy Wagner Reed Halsey Solveig Duda
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Robert Costanzo Sidney Getz Michael Habeck
Jill Novick junge Teddy ?
Sharon Martin junge Alex Kellina Klein
Riff Regan junge Georgie Anke Kortemeier
Tasia Schutt junge Frankie ?
Charles Hutchins Hotelpage Werner Abrolat
Jody Price Sauna-Lady ---
Mark Patrick Gleason junger Wade ?
Myrna Niles Mrs. Christian ?
(Stimme) Thomas Reed ?
(Stimme) TV-Ansager Hans-Rainer Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 Charles Hutchins.mp3
1x02 Jill Novick.mp3
1x02 Mark Patrick Gleason.mp3
1x02 Riff Regan.mp3
1x02 Ryan Francis.mp3
1x02 Tasia Schutt.mp3
1x02 Thomas Reed.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

02.07.2019 18:08
#5 RE: Ein Strauß Töchter - 1x02 Nur immer 80 % Zitat · antworten

1x02 Charles Hutchins.mp3 -> Werner Abrolat

Dylan



Beiträge: 14.512

04.07.2019 22:15
#6 Ein Strauß Töchter - 1x03 Tausend Streusel Zitat · antworten

1x03 Tausend Streusel / A Thousand Sprinkles


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
_______________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
David Dukes Wade Halsey Frank Engelhardt

Philip Sterling Truman Ventner Karl-Heinz Krolzyk
Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Lois De Banzie Dr. Faith Newton Marianne Wischmann
Deborah Strang Rita Kathrin Ackermann
Jill Novick junge Teddy ?
Sharon Martin junge Alex ---
Riff Regan junge Georgie ---
Tasia Schutt junge Frankie ?
Kathryn White Verkäuferin Monika John
Robert Neches Harvey Sanderson Michael Rüth
Jan Gan Boyd Kellnerin Bettina Kenter
Tuc Watkins Brad Thomas Darchinger


Tasia Schutts Synchronsprecherin erinnert mich an Maren Rainer.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 Dustin Berkovitz.mp3
1x03 Jan Gan Boyd.mp3
1x03 Jill Novick.mp3
1x03 Philip Sterling.mp3
1x03 Ryan Francis.mp3
1x03 Tasia Schutt.mp3
1x03 Tuc Watkins.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

04.07.2019 22:23
#7 RE: Ein Strauß Töchter - 1x03 Tausend Streusel Zitat · antworten

1x03 Jan Gan Boyd.mp3 -> Bettina Kenter stimmt
1x03 Jill Novick.mp3 -> bekannt. Die junge ... Stephanie Kellner? (Erinnert auch an AW o. SchSh)
1x03 Philip Sterling.mp3 -> Karl-Heinz Krolzyk
1x03 Tuc Watkins.mp3 -> Thomas Darchinger?

Dylan



Beiträge: 14.512

06.07.2019 11:00
#8 Ein Strauß Töchter - 1x04 Vater-Gedenktag Zitat · antworten

1x04 Vater-Gedenktag / Devoted Husband, Loving Father


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis ---
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
______________________________________________________________________________________

Philip Sterling Truman Ventner ---
Joyce Van Patten Belle Adderly Marianne Wischmann
Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Stanley Grover Thomas Reed Lambert Hamel (2. Darsteller)
Jonathan Emerson junger Alan Marcus Off
Nancy Lenehan Joy Zimmer Ute Bronder
Lorry Goldman Stu Zimmer Randolf Kronberg
William Converse-Roberts Alan Bing Oliver Stritzel

Jill Novick junge Teddy ?
Sharon Martin junge Alex Kellina Klein
Riff Regan junge Georgie Anke Kortemeier
Tasia Schutt junge Frankie ?
Eddie Fontaine Franco Gelati O-Ton (Gesang)
Tamar Cooper Sauna-Lady ---
Hugh B. Holub Hausinteressent ? (als Hugh Holub)


Joyce Van Patten wurde danach auch in Auf schlimmer und ewig von Marianne Wischmann gesprochen .

Für meinen Geschmack werden in der deutschen Fassung zu oft englische Wörter benutzt.
Diesmal z.B. Boyfriends und mehrfach Nurse. In der letzten Folge fiel mir Printout auf.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 Hugh B Holub.mp3
1x04 Jill Novick.mp3
1x04 Nancy Lenehan.mp3
1x04 Stanley Grover.mp3
1x04 Tasia Schutt.mp3
Dylan



Beiträge: 14.512

09.07.2019 21:15
#9 Ein Strauß Töchter - 1x05 Von Mäusen und Frauen Zitat · antworten

1x05 Von Mäusen und Frauen / Of Mice and Women


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
_______________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
David Dukes Wade Halsey Frank Engelhardt

Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Kathy Wagner Reed Halsey Solveig Duda
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Cliff Bemis Fred Tuttwyler Ulrich Bernsdorff
Hildy Brooks Didi Poncell Ursula Mellin
Bruce Gray Wesley Picard Michael Cramer
Riff Regan junge Georgie Anke Kortemeier
Sarah Simmons Verkäuferin Eva Gelb
Nina Mann Lila Tuttwyler Petra Unkel (?)
Doug Franklin Ralph Hans-Rainer Müller
Will Kepper Sachpfänder Peter Musäus
Lisa Williams Frau im Werbespot Ute Bronder

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 Bruce Gray.mp3
1x05 Cliff Bemis.mp3
1x05 Dustin Berkovitz.mp3
1x05 Hildy Brooks.mp3
1x05 Lisa Williams.mp3
1x05 Nina Mann.mp3
1x05 Riff Regan.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

09.07.2019 21:25
#10 RE: Ein Strauß Töchter - 1x05 Von Mäusen und Frauen Zitat · antworten

1x04 Nancy Lenehan.mp3 -> Ute Bronder stimmt
1x04 Stanley Grover.mp3 -> Lambert Hamel

1x05 Bruce Gray.mp3 -> Michael Cramer, oder?
1x05 Cliff Bemis.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
1x05 Hildy Brooks.mp3 -> Ursula Mellin
1x05 Lisa Williams.mp3 -> Ute Bronder
1x05 Nina Mann.mp3 -> nicht Kerstin de Ahna
1x05 Riff Regan.mp3 -> Anke Kortemeier würde ich auch sagen, soll aber jemand anderes beurteilen

Frank Brenner



Beiträge: 11.047

10.07.2019 08:36
#11 RE: Ein Strauß Töchter - 1x05 Von Mäusen und Frauen Zitat · antworten

Michael Cramer stimmt.

Dylan



Beiträge: 14.512

12.07.2019 00:30
#12 Ein Strauß Töchter - 1x06 Und nochmal von vorne Zitat · antworten

1x06 Und nochmal von vorne / Deja Vu All Over Again


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
_________________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
David Dukes Wade Halsey Frank Engelhardt

Philip Sterling Truman Ventner Karl-Heinz Krolzyk
Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Kathy Wagner Reed Halsey Solveig Duda
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Roy Fegan Tony Jennings ?
Raymond Singer Henry Larwin Hans-Rainer Müller
Stephen Mendel Mr. Simmons Peter Musäus
Erica Yohn Naomi Margolis Eva-Ingeborg Scholz (?)
Robert Nadder Juwelier Christian Marschall
Annie Barker junge Frankie ?
Tuc Watkins Brad Thomas Darchinger
Cristian Letelier Stripper Oliver Stritzel
William Jackson Pfarrer --- (als William B. Jackson)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 Annie Barker.mp3
1x06 Cristian Letelier.mp3
1x06 Erica Yohn.mp3
1x06 Roy Fegan.mp3
1x06 Tuc Watkins.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

12.07.2019 00:34
#13 RE: Ein Strauß Töchter - 1x06 Und nochmal von vorne Zitat · antworten

1x06 Cristian Letelier.mp3 -> Oliver Stritzel stimmt
1x06 Erica Yohn.mp3 -> Eva-Ingeborg Scholz (??)
1x06 Tuc Watkins.mp3 -> Thomas Darchinger stimmt

Griz


Beiträge: 28.794

12.07.2019 14:25
#14 RE: Ein Strauß Töchter - 1x06 Und nochmal von vorne Zitat · antworten

01x05 Nina Mann > Petra Unkel?
01x05 Riff Regan > Kortemeier würd ich auch sagen

GG

Dylan



Beiträge: 14.512

16.07.2019 21:00
#15 Ein Strauß Töchter - 1x07 An einem Dienstag im Juli Zitat · antworten

1x07 An einem Dienstag im Juli / Some Tuesday in July


Swoosie Kurtz Alex Halsey Dagmar Heller
Sela Ward Teddy Margolis Manuela Renard
Patricia Kalember Georgie Whitsig Susanne von Medvey
Julianne Phillips Frankie Reed Kathrin Simon
Garrett M. Brown John Whitsig Tonio von der Meden
Ed Marinaro Mitch Margolis Walter von Hauff
Elizabeth Hoffman Beatrice Reed Edith Schneider
_______________________________________________________________________________________

Heather McAdam Cat Margolis Karoline Guthke
David Dukes Wade Halsey Frank Engelhardt

Ryan Francis Trevor Whitsig Marc Stachel
Kathy Wagner Reed Halsey Solveig Duda
Dustin Berkovitz Evan Whitsig Julian Manuel
Mark Hutter Dr. Eisenberg Thomas Rauscher
Lenny Wolpe Dr. Ryan Reinholdt Randolf Kronberg
I.M. Hobson Mr. Pilsner ?
Jill Novick junge Teddy ---
Sharon Martin junge Alex ---
Riff Regan junge Georgie Anke Kortemeier
Tasia Schutt junge Frankie ?
Philip Brown D.C. Peter Musäus (2. Stimme)
Lewis Dauber Mann vorm Fernseher Werner Abrolat
J.G. Buzanowski Ronald Johannes Raspe (?)
(Stimme) Durchsage Dagmar Dempe


Philip Brown wurde auch in Unter der Sonne Kaliforniens von Peter Musäus gesprochen.


Staffel 1 -> ENDE

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07 IM Hobson.mp3
1x07 JG Buzanowski.mp3
1x07 Lewis Dauber.mp3
1x07 Tasia Schutt.mp3
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz