ein Russ-Meyer-Film, zu dem es bislang noch keine Synchronangaben gibt...Viel habe ich leider auch nicht erkannt, aber es ist mal ein Anfang:
Im Garten der Lust
Hal Hopper Sidney Brenshaw (Christian Marschall) Antoinette Cristiani Hannah Brenshaw (Rosemarie Fendel, Nachsynchro: Manuela Renard) John Furlong Calif McKinney (Niels Clausnitzer, Nachsynchro: Niels Clausnitzer) Rena Horten Eula (kein Text) Princess Livingston Maggie Marie Lorna Maitland Clara Belle Sam Hanna Injoys (Thomas Braut) Stuart Lancaster Lute Wade (as Stu Lancaster) (Nachsynchro: Reinhard Brock) Nick Wolcuff Sheriff Abel (Willy Friedrichs, Nachsynchro: Manfred Erdmann) Frank Bolger Bruder Hansen (Robert Klupp, Nachsynchro: Christian Marschall) Lee Ballard Schwester Lucie (Ursula Traun) Fred Owens Milton (as F. Rufus Owens) (Hartmut Neugebauer) Russ Meyer Mann in der Stadt (kein Text)
Und weil's thematisch hier ganz gut passt, auch noch ein paar Angaben zu einem anderen Russ-Meyer-Film, von dem ich allerdings nur den Trailer gesehen habe:
Lorna - Zuviel für einen Mann
Lorna Maitland Lorna (Beate Hasenau) James Rucker Jim (Wolfgang Draeger) Hal Hopper Luther (Fritz Tillmann)
Enthielt "Mudhoney" nicht nachsynchronisierte Szenen, die erheblich später (wahrscheinlich für die RTL-Ausstrahlung und möglicherweise erstellt, weil die deutsche Fassung beschädigt war)? Ich bin vor vielen Jahren mal über den Film gestolpert, fand ihn reichlich uninteressant und habe deshalb faktisch nichts davon behalten, aber daran glaube ich mich zu erinnern, zumal der Unterschied in der Tonqualität drastisch war. Wenn ich nicht sehr irre, wurden diese Szenen ebenfalls in München synchronisiert und vielleicht sogar mit den selben Sprechern (soweit das überhaupt eine Rolle spielte).
Antoinette Cristiani hatte Rosemarie Fendel, in der Nachsynchro übernahm Manuela Renard (und passte zu meiner Überraschung gar nicht schlecht). Für Nick Wolfcuff sprach in der Nachsynchro Manfred Erdmann. Niels Clausnitzer übernahm diesen Part selbst (als Einziger). Und wie schon die Liste halb verrät, hört man Marschall als Ergänzung für Klupp - was eine richtig bescheuerte Idee war: so hört man ihn in der selben Szene erst für eine Figur, dann für eine andere und gleich drauf wieder für die erste. Und seine Stimme hatte sich über die Jahre keinen Deut verändert! Und später führt er sogar einen kurzen Dialog mit sich selbst!!!
Die DVD enthält auch die Fassung mit den nachsynchronisierten Stellen. Anbei zwei Samples von Stuart Lancaster (als Lute Wade), aus der Kinosynchro und der Nachsynchro. Der letzte Teil der Nachsynchro ("Ich werd' euch jetzt allein' lassen, damit ihr euch 'n bisschen beschnuppern könnt.") stammt eindeutig von Reinhard Brock, aber ist er das davor auch schon?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
