"Das klassische Mafia-Drama spielt während der Prohibitionszeit. Im sogenannten Lawless-Bezirk kümmert sich keiner mehr um bestehende Gesetze, die Mafia regiert über die Straßen der Stadt und illegal hergestellter Schnaps wird offen an Interessierte verkauft. Einst lebte Avilio in diesem Bezirk, nachdem aber seine Familie durch die Mafia ermordet wurde, tauchte Avilio unter und lebte seither im Untergrund. Ein Brief, den Avilio von einer mysteriösen Person zugestellt bekommt, entzündet in ihm die Leidenschaft für die Rache und so entschließt er sich dazu nach Lawless zurückzukehren. Langsam dringt er in die Kreise der Mafia-Familie Vanetti ein und kommt so in die Nähe von Nero, dem Sohn des Familienoberhauptes."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Avilio Bruno (Takashi Kondou) Johannes Semm Christian Stark, Nico Sablik
Nero Vanetti (Takuya Eguchi) Konstantin Graudus Sascha Draeger, Jaron Löwenberg Corteo (Souma Saitou) Jesse Grimm Patrick Bach, Nicolás Artajo Fango Orco (Kenjirou Tsuda) Daniel Welbat Jan-David Rönfeldt, Clemens Gerhard Valbero (Takahiro Sakurai) Nils Rieke Martin Lohmann Vincent Vanetti (Kazuhiro Yamaji) Wolf Frass Douglas Welbat Frate Vanetti (Koutarou Nishiyama) Felix Strüven Tim Kreuer, Jesse Grimm Ronaldo Galassia (Yuuichi Nakamura) Martin May Daniel Welbat Vanno Clemente (Daisuke Ono) Jan-David Rönfeldt Marc Seidenberg Ganzo Alary (Masuo Amada) Hanns Jörg Krumpholz Wolf Frass
Botti (Ryuunosuke Watanuki) ? Mario Grete [01] Angelo Lacusa (jung) (Ayaka Asai) Jonah Cetin Sebastian Fitzner [01] Corteo (jung) (Hisako Toujou) Tom Wiedemann Daniel Kirchberger [01] Luce Lacusa (Kaede Hondo) Emil Mohr Arlette Stanschus [01] Testa Lacusa (Satoshi Mikami) Robert Kotulla Tomas Kröger [01] Elena Lacusa (Kanami Satou) Elena Wilms Kerstin Draeger [01] Serpente (Yasuyuki Kase) Tom Solo Frank Logemann [01-03] Tigre (Kenji Hamada) Ivo Möller Marek Erhardt [01-03, 05-12] Cerotto (Setsuji Satou) Asad Schwarz Rasmus Borowski [01-03, 05, 08, 09, 12] Granchio (Shinpachi Tsuji) Kai-Henrik Möller Holger Mahlich [01, 05] Arturo Tronco (Makoto Furukawa) Brian Sommer Flemming Stein [02] Lacrima (Mayumi Asano) Tina Eschmann Dagmar Dreke [02, 05, 07, 08] Fio Vanetti (Hisako Toujou) Leonie Landa Merete Brettschneider [02, 07] Don Orco (Chafuurin) Joscha Fischer-Antze Eberhard Haar [03, 05, 06] Corvo (Shunsuke Sakuya) Christian Rudolf Till Huster [03, 06] Gatto (Ryuunosuke Watanuki) Burkhard Schmeer Tim Grobe [03, 08, 09] Scusa (Kouji Ishii) Joshy Peters Joshy Peters [03, 08] Mad Mac (Atsushi Imaruoka) ? Holger Löwenberg [04] Nick (Takaya Kuroda) Michael Bideller Walter Wigand [04] Kellnerin (Ayaka Imamura) ? Celine Fontanges [04] Volpe (Tatsuhisa Suzuki) Tobias Schmidt Oliver Böttcher [05-07] Barmann (Kanehira Yamamoto) ? Bernd Stephan [07] Delphi (Hiroki Touchi) Mark Bremer Mark Bremer [08] Delphi's Frau (Kaori Nakamura) ? Joey Cordevin [08] Delphi's Tochter (Yuuko Hara) ? Emily Seubert [08] Kamero (Naoto Kobayashi) ? Tobias Schmidt [09] Gianni (Eiichirou Tokumoto) Tammo Kaulbarsch Tammo Kaulbarsch [09, 10] Galassia (Houchuu Ootsuka) Michael Grimm Jürgen Holdorf [11] Del Toro (Kanehira Yamamoto) ? Clemens Gerhard [11] Strega Galassia (Subaru Kimura) Martin Sabel Robert Levin [11, 12]
In weiteren Rollen: Markus Hanse, Sina Zadra, Nina Witt, Marco Schäffler, Johannes Klaußner, Marion Gretchen Schmitz, Gerlinde Dillge, Manfred Liptow, Charlotte Martz, Pauline Albrecht
Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg Dialogregie: Tammo Kaulbarsch Dialogbuch: Andreas Barz Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger Mischtonmeister: Thomas Knopp Produktionsleitung: Gabriele Müller
91 Days ナインティワンデイズ 91 Days
"Das klassische Mafia-Drama spielt während der Prohibitionszeit. Im sogenannten Lawless-Bezirk kümmert sich keiner mehr um bestehende Gesetze, die Mafia regiert über die Straßen der Stadt und illegal hergestellter Schnaps wird offen an Interessierte verkauft. Einst lebte Avilio in diesem Bezirk, nachdem aber seine Familie durch die Mafia ermordet wurde, tauchte Avilio unter und lebte seither im Untergrund. Ein Brief, den Avilio von einer mysteriösen Person zugestellt bekommt, entzündet in ihm die Leidenschaft für die Rache und so entschließt er sich dazu nach Lawless zurückzukehren. Langsam dringt er in die Kreise der Mafia-Familie Vanetti ein und kommt so in die Nähe von Nero, dem Sohn des Familienoberhauptes."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Avilio Bruno (Takashi Kondou) Christian Stark Nico Sablik
Nero Vanetti (Takuya Eguchi) Sascha DraegerJaron Löwenberg Corteo (Souma Saitou) Patrick Bach Nicolás Artajo Fango Orco (Kenjirou Tsuda) Jan-David RönfeldtClemens Gerhard Valbero (Takahiro Sakurai) Martin Lohmann Vincent Vanetti (Kazuhiro Yamaji) Douglas Welbat Frate Vanetti (Koutarou Nishiyama) Tim Kreuer Jesse Grimm Ronaldo Galassia (Yuuichi Nakamura) Daniel Welbat Vanno Clemente (Daisuke Ono) Marc Seidenberg Ganzo Alary (Masuo Amada) Wolf Frass
Botti (Ryuunosuke Watanuki) Mario Grete [01] Angelo Lacusa (jung) (Ayaka Asai) Sebastian Fitzner [01] Corteo (jung) (Hisako Toujou) Daniel Kirchberger [01] Luce Lacusa (Kaede Hondo) Arlette Stanschus [01] Testa Lacusa (Satoshi Mikami) Tomas Kröger [01] Elena Lacusa (Kanami Satou) Kerstin Draeger [01] Serpente (Yasuyuki Kase) Frank Logemann [01-03] Tigre (Kenji Hamada) Marek Erhardt [01-03, 05-12] Cerotto (Setsuji Satou) Rasmus Borowski [01-03, 05, 08, 09, 12] Granchio (Shinpachi Tsuji) Holger Mahlich [01, 05] Arturo Tronco (Makoto Furukawa) Flemming Stein [02] Lacrima (Mayumi Asano) Dagmar Dreke [02, 05, 07, 08] Fio Vanetti (Hisako Toujou) Merete Brettschneider [02, 07] Don Orco (Chafuurin) Eberhard Haar [03, 05, 06] Corvo (Shunsuke Sakuya) Till Huster [03, 06] Gatto (Ryuunosuke Watanuki) Tim Grobe [03, 08, 09] Scusa (Kouji Ishii) Joshy Peters [03, 08] Mad Mac (Atsushi Imaruoka) Holger Löwenberg [04] Nick (Takaya Kuroda) Walter Wigand [04] Kellnerin (Ayaka Imamura) Celine Fontanges [04] Volpe (Tatsuhisa Suzuki) Oliver Böttcher [05-07] Barmann (Kanehira Yamamoto) Bernd Stephan [07] Delphi (Hiroki Touchi) Mark Bremer [08] Delphi's Frau (Kaori Nakamura) Joey Cordevin [08] Delphi's Tochter (Yuuko Hara) Emily Seubert [08] Kamero (Naoto Kobayashi) Tobias Schmidt [09] Gianni (Eiichirou Tokumoto) Tammo Kaulbarsch [09, 10] Galassia (Houchuu Ootsuka) Jürgen Holdorf [11] Del Toro (Kanehira Yamamoto) Clemens Gerhard [11] Strega Galassia (Subaru Kimura) Robert Levin [11, 12]
Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg Dialogbuch: Andreas Barz Dialogregie: Detlef Klein
Deutscher Trailer:
91 Days OVA 1: Day 13 ナインティワンデイズ Day 13 91 Days: Day 13
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Avilio Bruno (Takashi Kondou) Johannes Semm Nero Vanetti (Takuya Eguchi) Konstantin Graudus
Corteo (Souma Saitou) Jesse Grimm Valbero (Takahiro Sakurai) Nils Rieke Nero Vanetti (jung) (?) Daniel Kirchberger Frate Vanetti (jung) (?) Lasse Fell Vanno Clemente (jung) (?) Flemming Stein Fio Vanetti (jung) (?) Leonie Landa Vincent Vanetti (Kazuhiro Yamaji) Wolf Frass Connie Vanetti (?) ? Testa Lacusa (Satoshi Mikami) Robert Kotulla Ganzo Alary (Masuo Amada) Hanns Jörg Krumpholz Don Orco (Chafuurin) Joscha Fischer-Antze Kindermädchen (?) ? Frau (?) ?
Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg Dialogregie: Tammo Kaulbarsch Dialogbuch: Andreas Barz Aufnahmeleitung: Rieke Steinhaus Aufnahmetonmeister: Karsten Kröger Mischtonmeister: Thomas Knopp Produktionsleitung: Gabriele Müller
Dann hoffe ich auf Stark, Draeger, Bach und Rönfeldt. Falls man aber wie bei Bungo Stray Dogs vorgehen sollte, dann sehr gerne Nico Sablik als Exportschlager.
Bei "Bungo Stray Dogs" kamen die Besetzungen der Berliner von KSM aus. Wenn KSM also wieder bei den Besetzungsentscheidungen mitmischt dann könnten hier auch wieder ein paar Berliner mit dabei sein.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #4Bei "Bungo Stray Dogs" kamen die Besetzungen der Berliner von KSM aus. Wenn KSM also wieder bei den Besetzungsentscheidungen mitmischt dann könnten hier auch wieder ein paar Berliner mit dabei sein.
Da gab's mit Fitzner doch nur einen "echten" Berliner. Vielleicht war der auch zu der Zeit nur für was anderes in Hamburg, weswegen man ihn für BSD einfach mitgenommen hat.
Das hab ich mir nicht einfach so aus den Fingern gesaugt. Erik Stadel von KSM hatte das in einem aktuellen Interview selbst so gesagt. Hier mal der Link zu: https://youtu.be/JmFfulSF3zQ?t=175
Könnte übrigens wo es mir gerade einfällt auch gut sein, dass einige untypische Besetzungen/Sprecher bei G&G Synchros kommender KSM Animetitel ebenfalls auf KSM zurückzuführen sind. Diesen Verdacht habe ich bei "Kinos Reise" und "A Place Further Than The Universe". Das ist aber nur eine Vermutung von mir.
Zitat von Chrono im Beitrag #5Da gab's mit Fitzner doch nur einen "echten" Berliner. Vielleicht war der auch zu der Zeit nur für was anderes in Hamburg, weswegen man ihn für BSD einfach mitgenommen hat.
Staffel 2 und der Film wurden auch schon bearbeitet. Kann also gut sein, dass sich diese Aussage auf die komplette Serie bezogen hat, wobei ich eher davon ausgehe, dass man hier unabsichtlich den Plural verwendet hat.
Apropos Berliner in Hamburg; Jaron Löwenberg hatte unter der Führung von Detlef Klein schon zahlreiche Einsätze in Hamburg und die waren nicht einmal der Kontinuität geschuldet. Diese Zusammenarbeit kann künftig gerne beibehalten werden.
Ah, ok. Dann ist Fitzner wohl wirklich erstmal eine Ausnahme gewesen. Wäre natürlich gut, wenn DMT sowas in Zukunft auch verstärkt macht. Ich glaub's aber nicht, dass es das KSM-Budget hergibt.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #6Könnte übrigens wo es mir gerade einfällt auch gut sein, dass einige untypische Besetzungen/Sprecher bei G&G Synchros kommender KSM Animetitel ebenfalls auf KSM zurückzuführen sind. Diesen Verdacht habe ich bei "Kinos Reise" und "A Place Further Than The Universe". Das ist aber nur eine Vermutung von mir.
Das kommt auch immer auf die jeweilige Redaktion seitens KSM an. Die meisten werden nicht so dahinter sein. Aber was ist denn für dich dort untypisch? Berliner nimmt G&G seit KSM mitmischt wieder gerne mit rein wie zu Panini-Zeiten. Und dass G&G Besetzungen von anderen kopiert (Leonie Landa), ist auch nicht neu.
Zitat von Chrono im Beitrag #8 Aber was ist denn für dich dort untypisch? Berliner nimmt G&G seit KSM mitmischt wieder gerne mit rein wie zu Panini-Zeiten. Und dass G&G Besetzungen von anderen kopiert (Leonie Landa), ist auch nicht neu.
Echt? Ist mir gar nicht aufgefallen. Hatte bisher eher den Eindruck, dass man in den letzten Jahren unter KSM da in erster Linie auf Kölner Sprecher zurückgreift und in Ausnahmefällen (sozusagen als "Star-Besetzungen") mal 1-2 Berliner nimmt (die Sprecher, die ohnehin regelmäßig Kreuz und Quer durch Deutschland pendeln mal ausgenommen). Zu Panini-Zeiten waren das ja noch richtige Mischsynchros mit Kölner und Berliner Sprechern gewesen. Die aktuellen Fälle wie "Kinos Reise" oder "A Place Further Than The Universe" kommen da vom Cast noch am ehesten an diese Panini-Zeiten heran und das kommt mir eher untypisch vor. Andererseits kenne ich auch nicht alle unter KSM entstandenen G&G Synchros.
Nero Konstantin Graudus[ Avilio Johannes Semm Corteo Jesse Grimm Fango Daniel Welbat Barbero Nils Rieke Ganzo Hanns Jörg Krumpholz Tigre Ivo Möller Vanno Jan-David Rönfeldt Vincent Wolf Frass Orco Joscha Fischer Antze Cerotto Asad Schwarz Frate Felix Strüven Ronaldo Martin May Delphi Mark Bremer Corvo Christian Rudolf Volpe Tobias Schmidt Serpente Tom Solo Fio Leonie Landa Gringo Walter Wigand Strega Martin Sabel Nick Michael Bideller Scusa Joshy Peters Lacrima Tina Eschmann Granchio Kai-Henrik Möller Galassia Michael Grimm Gatto Burkhard Schmeer Tronco Brian Sommer Gianni Tammo Kaulbarsch Luce Emil Mohr Avilio jung Jonah Cetin Corteo jung Tom Wiedemann Frate jung Lasse Fell Nero jung Daniel Kirchberger Vanno jung Flemming Stein Vater Robert Kotulla Mutter Elena Wilms Deutsche Bearbeitung: DMT Digital Media Technologie GmbH Dialogbuch: Andreas Barz Regie: Tammo Kaulbarsch
Klingt nach einer vielversprechenden Synchronfassung aus Hamburg. Freut mich, dass Kaulbarsch die Regie übernommen hat, mir hat schon seine Arbeit an The Cleveland Show sehr zugesagt. Dennoch würde ich mir wünschen, dass man ihn auch wieder öfters hinter dem Mikro hören würde. Die Besetzungen lesen sich allesamt gut, lediglich mit Konstantin "Bobi Belcher" Graudus auf Nero hätte ich nicht gerechnet. War mir ziemlich sicher, dass es Draeger in Hamburg wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
