Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 639 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Jaden


Beiträge: 630

20.08.2019 15:27
Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle
レイトン ミステリー探偵社~カトリーのナゾトキファイル~ Layton Mystery Tanteisha: Katri no Nazotoki File



"Ein geheimnisvolles Haus, ein verwunschenes Kleid und wandelnde Tote? Für die junge Detektivin Katrielle Layton alles spannende Rätsel, die es zu entschlüsseln gilt. In ihre Detektei in London kommen höchst unterschiedliche Auftraggeber und Katrielle duldet keinerlei Aufschub, die mysteriösen Fälle aufzuklären. Doch während sie sich um verdächtige Bankräuber, verschwundene Superhelden und vermisste Haustiere kümmert, verliert sie nie ihr eigentliches Ziel aus den Augen. Katrielle sucht ihren Vater, den berühmten Professor Layton, der vor einiger Zeit plötzlich spurlos verschwunden ist. Und als eines Tages eine neue Mandantin mit einem sehr persönlichen Fall in die Detektei kommt, erhält Katrielle einen ersten Hinweis auf ihren Vater. Mit ihrer Vorliebe für Süßes und hübsche Kleidung mag man sie vielleicht unterschätzen, doch in der Tochter von Professor Layton steckt eine waschechte Meisterdetektivin, die auch die kniffligsten Fälle löst!"


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Kontinuität Videospielserie

Katrielle Layton (Kana Hanazawa) Corinna Dorenkamp Corinna Dorenkamp

Ernest Drowrig (Kyousuke Ikeda) Maximilian Belle Alexander Merbeth (?)
Sherl O.C. Kholmes (Juurouta Kosugi) Gerhard Fehn Gerhard Fehn
Inspektor Hastings (Youhei Tadano) Joshy Peters Joshy Peters (?)
Emiliana Perfetti (Hibiku Yamamura) Birte Baumgardt ?
Hershel Layton (Kouichi Yamadera) Mario Hassert Mario Hassert
Luke Triton (Souma Saitou) Felix Mayer ?

Ebenezer Banchor (?) Rolf Berg Rolf Berg
Robert Kahn (Masahito Kawanago) Vittorio Alfieri Vittorio Alfieri
Ratman (Masahito Kawanago) Vittorio Alfieri Vittorio Alfieri
Sola Taire (?) Ela Paul ?
Pipper Lowonida (?) Gabriele Wienand ?
Bernhard P. Heller (?) Josef Tratnik ?
Bertha von Doppelpfund (Akiko Tanaka) ? ?
CI Roy L. Briton (?) Gregor Höppner Gregor Höppner
Das Schnabeltier (?) ? ?
Felicity Hastings (?) ? ?
Ernest Drowrig's Mutter (?) ? ?
Jerry Handy (?) ?
Terry Handy (?) ?
Clark Gospec (Tanuki Sugino) ?

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch: Dennis Saemann / Jörn Friese / Richard Westerhaus
Dialogregie: Birte Baumgardt / Jörn Friese / Richard Westerhaus




Professor Layton und die ewige Diva
レイトン教授と永遠の歌姫 Layton-kyouju to Eien no Utahime



"Professor Layton steht erneut vor einem kniffligen Rätsel. Die Opernsängerin Jenis Quatlane, eine ehemalige Studentin von Layton, hat ihm von ihrer besten Freundin berichtet. Die sei gestorben und in Gestalt eines jungen Mädchens wiedergeboren. An der Sache kann natürlich irgendwas nicht stimmen. Als sich Layton und sein Assistent Luke auf den Weg machen, um dieser kuriosen Sache auf den Grund zu gehen, geraten sie unversehens in ein gefährliches Spiel. Der Gewinner soll am Ende das ewige Leben erhalten. Doch welche Ziele verfolgen die anderen Mitspieler wirklich? Was steckt tatsächlich hinter diesem Mythos ewigen Lebens?"


Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Kontinuität Videospielserie

Professor Layton (You Ooizumi) Mario Hassert Mario Hassert
Luke Triton (Maki Horikita) Sophia Längert Sophia Längert
Janice Quatlane (Nana Mizuki) Kristina von Weltzien

Emmy Altava (Saki Aibu) Linn MacKenzie Anja Welzel
Melina Whistler (Fumiko Orikasa) Marianne Graffam
Clamp Grosky (Houchuu Ootsuka) Gerald Paradies
Oswald Whistler (Iemasa Kayumi) Jan Spitzer
Barton (Tanuki Sugino) ?
Frederick Bargland (Jouji Nakata) Joachim Kaps
Marco Brock (Kenta Miyake) Frank Ciazynski
Pierre Starbuck (Kouichi Yamadera) Rainer Doering
Flora Reinhold (Mamiko Noto) Marianne Graffam Jennifer Weiß (?)
Amelia Ruth (Megumi Toyoguchi) Shalin Rogall
Don Paolo (Minoru Inaba) Jürgen Wolters Jürgen Wolters
Dr. Andrew Schrader (Rokurou Naya) Jürgen Neumann Jürgen Neumann (?)
Inspektor Chelmey (Shirou Saitou) Jürgen Wolters Jürgen Wolters
Curtis O‘Donnell (Shouzou Iizuka) Axel Lutter
Jean Descole (Atsuro Watabe) Stefan Gossler
Nina (Sumire Morohoshi) Katie Pfleghar
Annie Dretche (LiliCo) Sabine Walkenbach
Celia Raidley (Kikuko Inoue) Claudia Gáldy

Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Karin Lehmann
Dialogregie: Karin Lehmann


Deutscher Trailer:


Synchro-Clips:


hudemx


Beiträge: 6.282

20.08.2019 17:15
#2 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Würde mich freuen wenn KSM die Spielesprecher übernimmt. Fand Corinna in der Hauptrolle im Spiel wirklich toll besetzt.

caramelman


Beiträge: 276

20.08.2019 23:02
#3 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Das hoff ich doch sehr. Aber das Studio ist zumindest nicht weit weg von Köln (oder wo auch immer sie aktuell lebt).
Beim restlichen Cast hab ich aber keine Ahnung.

Jaden


Beiträge: 630

22.08.2019 19:36
#4 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #2
Würde mich freuen wenn KSM die Spielesprecher übernimmt. Fand Corinna in der Hauptrolle im Spiel wirklich toll besetzt.

Gleiches gilt für die Namen der Charaktere.

caramelman


Beiträge: 276

22.08.2019 20:30
#5 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Gehe mal davon aus dass man bei den englischen Namen bleibt wie in den Spielen.

Jaden


Beiträge: 630

22.08.2019 21:30
#6 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

In den Spielen hatte man aber auch Namen wie beispielsweise "Bertha von Doppelpfund"

caramelman


Beiträge: 276

23.08.2019 21:00
#7 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Stimmt, die Namen hatten ja oft deutsche Wortspielchen in sich. Wäre schön wenn sie das auch für die Serie übernehmen.

CrimeFan



Beiträge: 864

27.08.2019 10:01
#8 RE: Detektei Layton - Katrielles rätselhafte Fälle (J, 2018 - 2019) Zitat · antworten

Der Termin für die erste Volume ist (aktuell noch) der 7.11.2019. Immerhin sind 10 Folgen drauf.

«« Invader Zim
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor