Magister Negi Magi Negima!?
ネギま!? Negima!?

Figur                      (japanischer Sprecher)         deutscher Sprecher
Negi Springfield           (Rina Satou)                   Rubina Kuraoka
Asuna Kagurazaka           (Akemi Kanda)                  Tanya Kahana
Camlo / Erzähler           (Masahito Yabe)                Gerald Schaale

Konoka Konoe               (Ai Nonaka)                    Jill Böttcher
Setsuna Sakurazaki         (Yuu Kobayashi)                Esra Vural
Nodoka Miyazaki            (Mamiko Noto)                  Millie Forsberg
Yue Ayase                  (Natsuko Kuwatani)             Catrin Dams
Haruna Saotome             (Sawa Ishige)                  Ilona Otto/Brokowski
Ayaka Yukihiro             (Junko Minagawa)               Magdalena Turba
Makie Sasaki               (Yui Horie)                    Sonja Spuhl
Evangeline A.K. McDowell   (Yuki Matsuoka)                Diana Borgwardt
Chachamaru Karakuri        (Akeno Watanabe)               Sarah Riedel
Kaede Nagase               (Ryouko Shiraishi)             Ann Vielhaben
Fumika Narutaki            (Mari Kanou)                   Anna Predleus
Fuuka Narutaki             (Kimiko Koyama)                Anna Predleus
Ku Fei                     (Hazuki)                       Bianca Krahl
Chisame Hasegawa           (Yumi Shimura)                 Sabine Winterfeldt
Yuuna Akashi               (Madoka Kimura)                Maria Sumner
Kazumi Asakura             (Ayana Sasagawa)               Marie-Luise Schramm
Ako Izumi                  (Kotomi Yamakawa)              Christin Springer
Chizuru Naba               (Misa Kobayashi)               Anja Rybiczka
Natsumi Murakami           (Mai Aizawa)                   Gabriele Schramm
Rinshen Chao               (Megumi Takamoto)              Kathrin Neusser
Sayo Aisaka                (Yuri Shiratori)               Maria Koschny
Satomi Hakase              (Mai Kadowaki)                 Svantje Wascher
Misa Kakizaki              (Shizuka Itou)                 Luisa Wietzorek
Sakurako Shiina            (Akane Oomae)                  Daniela Reidies
Madoka Kugimiya            (Mami Deguchi)                 Svantje Wascher
Satsuki Yotsuba            (Naomi Inoue)                  Gabriele Schramm
Mana Tatsumiya             (Miho Sakuma)                  Carmen Katt
Zazie Rainyday             (Yuka Inokuchi)                Gabriele Schramm
Akira Ookouchi             (Azumi Asakura)                Carmen Katt
Misora Kasuga              (Ai Bandou)                    Gabriele Schramm

Takamichi T. Takahata      (Norihiro Inoue)               Thomas Schmuckert
Anya                       (Chiwa Saitou)                 Julia Stoepel
Nekane Springfield         (Miyuki Sawashiro)             Cathlen Gawlich
Motsu                      (Chiwa Saitou)                 Sabine Winterfeldt
Shichimi                   (Miyuki Sawashiro)             Magdalena Turba
Baron der schwarzen Rosen  (???)                          Silvia Mißbach

Baron der schwarzen Rosen Silvia Mißbach
Erzähler: Gerald Schaale

Regie: Klaus-Rüdiger Krüger

Ako.mp3 -> Christin Springer
Misora.mp3 -> Ist das nicht auch Gabi Schramm?

Vielen Dank euch beiden

Das Spin-Off UQ HOLDER! wird in Berlin von Gordon Rijnders bearbeitet, wohl aber ohne die Negima-Sprecher :(

Na toll, jetzt färbt Kazes Einstellung schon auf andere ab. ;(
Gordon Rijnders klingt aber mal interessant, der war doch sonst nur bei SDI in Berlin unterwegs.

Schade, dass man sich diese Mühe nicht macht, aber irgendwie hab ich es schon vorausgeahnt. An sich sind die Negima-Sprecher jetzt auch nicht unbedingt Leute, wo ich sagen würde, dass die schwer verfügbar gewesen wären, bis auf Millie Forsberg vielleicht, die schon seit einigen Jahren nichts mehr synchronisiert hat.

Kahana, Dams, Predleus & Springer kriegste aktuell nicht zu fassen. Ein paar andere sind auch selten zu hören.
@Chrono
Rijnders hat ja noch G.o.d. Studios (eigtl. keine Synchronfirma per se) in Berlin, wo er auch viel macht.

Zitat von 8149 im Beitrag #8

---

Rijnders hat ja noch G.o.d. Studios (eigtl. keine Synchronfirma per se) in Berlin, wo er auch viel macht.

---

G.o.d. wurde wegen einiger Berliner in Kölner Produktionen als Tonstudio gemietet/-nutzt. Einen Umzug würde ich ausschließen.

Edit: Satz erweitert

G.o.d. Studios, durchaus eine Synchronfirma, war früher in Köln. Sind tatsächlich umgezogen.
Aber ja, andere Firmen haben sich da damals auch eingemietet.

Danke für die Korrektur. Hab wohl nur die neueren Synchros aus Berlin bei der Suche erwischt.

Peppermint scheint nun also komplett wieder auf Dumpingstudios umsteigen zu wollen. Oxygen kommt ja auch kaum noch zum Einsatz.

Wurde Oxygen früher nicht auch noch als Dumpingstudio verschrien?
Wie sich die Zeiten ändern. Passt aber, dass Peppermint genau dann kaum noch auf die Dienste von Oxygen zurückgreift, wo sie endlich gezeigt bzw. bewiesen haben, dass sie doch qualitativ gute Synchros auf die Beine stellen können und es von den Leuten auch so anerkannt wird.

Laut der SK wird "UG Holder!" bei der K13 Studios GmbH in Berlin synchronisiert. Jemand schon von diesem Studio gehört bzw. ob sie bisher mal gute Arbeit abgeliefert haben?
Bisher scheinen sie hauptsächlich Ton-/Kinoabmischungen für diverse Kinofilme gemacht zu haben, auch wenn sie durch die Gestaltung ihrer Referenzseite den Eindruck erwecken wollen, dass sie auch künstlerisch an den deutschen Synchronfassungen beteiligt waren, was nicht der Fall ist, wenn man auf die einzelnen Projekte klickt und liest, was K13 für den Film eigentlich gemacht hat.

Bei Peppermint hab ich schon länger den Eindruck, dass sie stets darum bemüht sind die Kosten für die Synchro gering zu halten, sodass sie sobald ein Stammstudio bessere und damit auch teurere Arbeit abliefert flugs das Studio wechseln. Bei ihren Animefilmen gehen die immerhin noch nicht so vor.