Wasserspinne - Wunderspinne (Vizipok - Csodapok)

DDR-Kino: 10.5. 1985
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Werner Klünder
Regie: Inge Lindner

Wasserspinne             Helga Sasse
Kreuzspinne              Hannelore Fabry
Blaue Schnecke           Sonja Stokowy (Deutsch)
Rosa Schnecke            Ingrid Schwienke
Fliederfarbene Schnecke  Peter Reinhardt
Pünktchen                Joachim Kaps
Köcherfliegen            Jürgen Heinrich, Joachim Kaps, Gerald Schaale
Schneideschnecke         Jürgen Heinrich
Rückenschwimmer          Wolfgang Brunecker
Braune Ameise            Angelika Lietzke
Frosch                   Karl-Heinz Oppel
Libellenlarve            Ingrid Schwienke
Wassermücke              Klaus Bergatt
Wasserfloh               Gerald Schaale
Krebs                    Joachim Konrad
Hummel                   Hans-Robert Wille
Maulwurfsgrille          Wolfgang Brunecker
Mimi-                    Evamaria Bath
-kri                     Ingeborg Nass
Wespe                    Evamaria Bath
Pillendreher             Jürgen Heinrich

Bei den Schnecken geht's leider manchmal etwas durcheinander mit den Stimmen.
Die Krönung (das aber beabsichtigt) ist, dass in der kurzen Gesangsequenz der Schnecken kurzerhand Helga Sasse mit von der Partie war, obwohl eigentlich der Wunderspinne vorgesungen wird.

Warum dieser Film in einem Serienthread landet? Weil er auf der ersten Staffel einer TV-Serie basiert. Und diese Serie lief auch als Einzelepisoden im DDR-Fernsehen, synchronisiert vom hauseigenen adlershofer Studio. Hier weiß leider nichts mehr zu den Sprechern, außer, dass Helga Sasse wieder die Wasserspinne sprach und Horst Torka ein kleines, dickliches Wassertierchen - dies auch nur, weil seinerzeit irgendwo ein kleiner Doku-Beitrag lief, der die beiden bei der Synchronisation einer Szene zeigte.

Es dauerte erstaunlich lange, bis dieser harmlose Film in die DDR-Kinos kam. Lag das vielleicht daran, dass Stokowy und Heinrich in den Westen gegangen waren und die Synchronisation ein Weilchen zurück gehalten wurde?

Gruß
Stefan