Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 208 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Begas


Beiträge: 1.552

24.08.2019 21:06
Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005)
NYPD Blue

In den Vereinigten Staaten äußerst erfolgreiche Kriminalserie um das Polizeirevier der NYPD Blue, New Yorker Polizisten mit ihren eigenen Problemen und Eigenheiten, die fast jeden Fall zu lösen wissen.
'NYPD Blue' wurde von 1993 bis 2005 produziert und beinhaltet 12 Staffeln sowie 2 Specials. Im deutschsprachigen Raum wurden bis 2010 die Folgen bis Staffel 8, Folge 15 ausgestrahlt. Die fehlenden 4 Staffeln blieben unsynchronisiert.


Da MP3s nicht mehr hochgeladen werden können, wird mir zunächst Wilkins dankenswerterweise bei den Samples zur Seite stehen.

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH

Dialogbuch: Wilfried Freitag

Dialogregie: Wilfried Freitag


Staffel 1
01 Der Perücken-Mafioso 05.09.1994 (Pilot 21.09.1993)
02 Der Rachefeldzug 12.09.1994 (4B or Not 4B 28.09.1993)
03 Mister Lasagne 19.09.1994 (Brown Appetit 05.10.1993)
04 Der Tag der Geständnisse 26.09.1994 (True Confessions 12.10.1993)
05 Spaß im Dienst 10.10.1994 (Emission Accomplished 19.10.1993)
06 Foul mit Folgen 17.10.1994 (Personal Foul 26.10.1993)
07 Lou, der Werwolf 24.10.1994 (NYPD Lou 02.11.1993)
08 Der Oben-Ohne-Auftrag 31.10.1994 (Tempest in a C-Cup 16.11.1993)
09 Die Eisprinzessin 07.11.1994 (Ice Follies 30.11.1993)
10 Der geklaute Oscar 14.11.1994 (Oscar, Meyer, Weiner 07.12.1993)
11 Weihnachten mit dem Killerkater 21.11.1994 (From Hare to Eternity 14.12.1993)
12 Der Mann auf dem Dach 28.11.1994 (Up on the Roof 04.01.1994)
13 Die Nacht mit Donna 05.12.1994 (Abandando Abandoned 11.01.1994)
14 Kein Essen mit Lois 12.12.1994 (Jumpin’ Jack Fleishman 18.01.1994)
15 Der knackigste Hintern vom Revier 19.12.1994 (Steroid Roy 08.02.1994)
16 Ein fieser Fisch 13.01.1995 (A Sudden Fish 15.02.1994)
17 Buccis Tochter 20.01.1995 (Black Men Can Jump 01.03.1994)
18 Zeppo und die Brüder 27.01.1995 (Zeppo Marks Brothers 22.03.1994)
19 Serge der Concierge 03.02.1995 (Serge the Concierge 29.03.1994)
20 Charlies Frauen 10.02.1995 (Good Time Charlie 03.05.1994)
21 Ein total versauter Tag 17.02.1995 (Guns ’n Rosaries 10.05.1994)
22 Die Ehre eines Toten 24.02.1995 (Rockin’ Robin 17.05.1994)

Staffel 2
01 Mandantin mit Gewissen 06.11.1995 (Trials & Tribulations 11.10.1994)
02 Ein strenger Lehrer 13.11.1995 (From Whom the Skell Rolls 18.10.1994)
03 Revier-Romanzen 20.11.1995 (Cop Suey 25.10.1994)
04 Kellys letzter Tag 27.11.1995 (Dead and Gone 01.11.1994)
05 Brieftauben-Bobby 04.12.1995 (Simone Says 15.11.1994)
06 Dusche für zwei 11.12.1995 (The Final Adjustment 22.11.1994)
07 Das Todesurteil 18.12.1995 (Double Abandando 29.11.1994)
08 Vater und Sohn 08.01.1996 (You Bet Your Life 06.12.1994)
09 Ramonas Fluch 15.01.1996 (Don We Now Our Gay Apparel 03.01.1995)
10 Die Kugel im Hintern 22.01.1996 (In the Butt, Bob 10.01.1995)
11 Der Wörterbuch-Mörder 29.01.1996 (Vishy-Vashy-Vinny 17.01.1995)
12 Der schwarze Kasten 05.02.1996 (Large Mouth Bass 07.02.1995)
13 Landpartie mit Andy 12.02.1996 (Travels With Andy 14.02.1995)
14 Bobby und Benita 19.02.1996 (A Murder With Teeth in It 21.02.1995)
15 Illiescus Bomben 26.02.1996 (Bombs Away 28.02.1995)
16 Mord in Little Italy 04.03.1996 (UnAmerican Grafitti 14.03.1995)
17 Die schöne Zeugin 11.03.1996 (Dirty Socks 21.03.1995)
18 Schlachtfeld Third Avenue 18.03.1996 (Innuendo 04.04.1995)
19 Mit dem Chef in den Ring 25.03.1996 (Boxer Rebellion 02.05.1995)
20 Hochzeitsvorbereitungen 01.04.1996 (The Bookie and Kooky Cookie 09.05.1995)
21 Die Eltern des Jahres 15.09.1996 (The Bank Dick 16.05.1995)
22 Der Zwei-Minuten-Staatsanwalt 22.09.1996 (A.D.A. Sipowicz 23.05.1995)

START VON ZUNÄCHST 2 STAFFELN.


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Begas


Beiträge: 1.552

24.08.2019 21:07
#2 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

1 Der Perücken-Mafioso
Pilot
© Twentieth Television, Inc., 1993
EA (US): 21.09.1993 ABC
EA (DE): 05.09.1994 ProSieben
Buch: David Milch, Steven Bochco
Regie: Gregory Hoblit
Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Wilfried Freitag
Dialogregie: Wilfried Freitag

Detective John Kelly ist der Partner Detective Andy Sipowicz', einem Alkoholiker, der schnell
in Rage gerät. Er legt sich ungesunderweise mit Mafioso Alfonse Giardella an, nachdem der
vor Gericht nicht verurteilt wurde. Kelly und Sipowicz müssen sich sowohl Alfonse Giardella als auch
seinem 'Mitarbeiter' Angelo Marino widmen. Während dessen macht die neue Polizeikollegin
Janice Licalsi Detective Kelly schöne Augen, die aber von Marino angeheuert wurde, um diesen umzubringen.


David Caruso Det. John Kelly Lutz Mackensy
Dennis Franz Det. Andy Sipowicz Hans Sievers
James McDaniel Lt. Arthur Fancy Ben Hecker
Sherry Stringfield Laura Michaels Kelly Giulia Follina
Amy Brenneman Officer Janice Licalsi Katja Brügger
Nicholas Turturro Det. James Martinez Lutz Schnell
Joe Santos Angelo Marino Rüdiger Schulzki
David Schwimmer Josh '4B' Goldstein Alexander Burk
Tom Towles Inspector Anthony Lastarza Rolf Jülich
Daniel Benzali James Sinclair Esq. Michael Weckler
Shannon Cochran Lois Snyder Angela Stresemann
Vincent Guastaferro Sgt. Vincent Agostini Gustav-Adolph Artz
Robert Costanzo Alfonse Giardella Utz Richter
Sharon Lawrence Assistenzstaatsanwältin Hidegard Krekel
Sylvia Costas
(A.D.A. Sylvia Costas)
Marco Rodríguez Ramon Lopez Wilfried Freitag (?), Horst Breiter (?)
Charles Parks Kommissionsmitglied Harald Pages
in der Abteilung für
Innere Angelegenheiten
(I.A.D. Guy)
Tony Montero Kellner Wilfried Freitag
Joe Sabatino Marino-Wache Kai-Henrik Möller (?)
Jerry Cerwonka Richter ???
Tim Kelleher Uniformierter Polizist (Bud) Kai-Henrik Möller (?)
Sixto Ramos Sanitäter [kein Text]
Brad Grunberg Leon, der Barkeeper [kein Text]
Tom Karlya Detective [kein Text]
N. N. Lou Horst Breiter
-----------------
Michael Mulheren Barkeeper [nicht zuordenbar]
Sonny D'Angelo Marinos Bruder [nicht zuordenbar]
Floyd Foster Jr. Truckfahrer [nicht zuordenbar]
Robert Gentile Julio [nicht zuordenbar]
Ryal Haakenson Anwalt [nicht zuordenbar]
Theodore Carl Soderberg Uniformierter Polizist [nicht zuordenbar]

Marco Rodríguez
Joe Sabatino
Jerry Cerwonka
Tim Kelleher


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 2.823

24.08.2019 21:50
#3 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Zitat von John Connor im Beitrag Synchronsprecher(innen)/Schauspieler(innen) erraten

Och, schade - ich hatte mich schon auf die Gelegenheit gefreut, über die dämlichste Figur, die Steven Bochco je erschaffen hat (Detective Sipowicz) und einen der schlimmsten US-Schauspieler aller Zeiten (Dennis Franz) so richtig ablästern zu können. Na ja, bei anderer Gelegenheit dann...

Wohlan, Fehmi - The Stage is your's! (© by Uri Geller)

Ich habe mich bezüglich David Schwimmer noch mal im Hinterzimmer (auch bekannt als Open-Air-Ein-Personen-Raucherraum) beraten: Dort denkt man
A. ebenfalls, dass es Alexander Burk ist, und
B. wurde ich berechtigterweise darauf hingewiesen, dass Burk noch eine Gastrolle in "Polizeirevier Hill Street" sprach (ebenfalls ab 1994 ausgestrahlt, wobei die Synchro womöglich ein paar Jährchen älter ist). Der Hauptgrund für meine Unsicherheit war nämlich der, dass ich den seltenen Burk nach 1992 bisher nirgends mehr ausgemacht hatte. Jedenfalls steht fest: Nicolas König, der im Schauspielerthread und in der dubDB für Schwimmer angegeben wird, ist es nicht. Bleibt ja im Grunde nur Burk.

Und: Vielen Dank für die Blumen, wie üblich. Haltet eure Ohren sauber und eure Herzen offen, Kinder, ihr werdet beides noch brauchen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.629

24.08.2019 22:29
#4 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Daniel Benzali spielt den glatzköpfigen Anwalt gleich in der ersten Szene.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Begas


Beiträge: 1.552

25.08.2019 07:15
#5 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Vielen Dank, euch beiden. Ich hatte Benzali nicht erkannt und falsch zugeordnet!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Begas


Beiträge: 1.552

28.08.2019 17:43
#6 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Jetzt mit Samples!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Begas


Beiträge: 1.552

29.08.2019 10:00
#7 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

2 Der Rachefeldzug
4B or Not 4B
© Twentieth Television, Inc., 1993
EA (US): 28.09.1993 ABC
EA (DE): 12.09.1994 ProSieben
Buch: David Milch, Steven Bochco
Regie: Gregory Hoblit
Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Wilfried Freitag
Dialogregie: Wilfried Freitag

Detective Kelly will, nachdem auf Detective Sipowicz mehrfach geschossen wurde, Angelo Marino unter Druck
setzen, um an Alfonse Giardella, den mutmaßlich Verantwortlichen, heranzukommen. Inspector Lastarza warnt
Kelly eindringlich, seinen 'Rachefeldzug' fortzusetzen. Im Krankenhaus kommt Sipowicz wieder zu sich, kann sich
jedoch an den Vorfall, als man ihn niederschoss, nicht mehr erinnern. Laura und John Kelly werden offiziell getrennt.
Ihr Anwalt Josh Goldstein wird immer paranoider, nachdem er im Keller des Apartmenthauses überfallen wurde.
Im Gericht muss Detective Kelly mit einem Geiselnehmer verhandeln, der die Strafe für den Mörder seines Sohnes
zu mild findet. Angelo Marino übt weiterhin Druck auf Licalsi aus, damit sie Kelly tötet.


David Caruso Det. John Kelly Lutz Mackensy
Dennis Franz Det. Andy Sipowicz Hans Sievers
James McDaniel Lt. Arthur Fancy Ben Hecker
Sherry Stringfield Laura Michaels Kelly Giulia Follina
Amy Brenneman Officer Janice Licalsi Katja Brügger
Nicholas Turturro Det. James Martinez Lutz Schnell
Joe Santos Angelo Marino Rüdiger Schulzki
David Schwimmer Josh '4B' Goldstein Alexander Burk
Tom Towles Inspector Anthony Lastarza Rolf Jülich
Daniel Benzali James Sinclair Esq. Michael Weckler
Shannon Cochran Lois Snyder Angela Stresemann
Vincent Guastaferro Sgt. Vincent Agostini Gustav-Adolph Artz
Robert Costanzo Alfonse Giardella Utz Richter
Brent Jennings Ephraim Daniels Peter Heinrich
Jim Holmes Assistenzstaatsanwalt Reent Reins
Randall Williams
(A.D.A. Randall Williams)
Joe Sabatino Giardellas Lieutenant Manfred Liptow
Beau Starr Leiter des Sondereinsatz- Henry König
kommandos
(Tac Leader)
Larry Romano Marinos Untergebener Sascha Draeger
Mike Sabatino Licalsis Partner [kein Text]
Tim Halligan Arzt Franz Rudnick
Tom Caruso Uniformierter Polizist Mario Grete (?)
Michael Griswold Richter ???
Peter Jacobson Reporter #1 [unverständlich]
Kevin Davis Reporter #2 [unverständlich]
Oni Faida Lampley Reporter #3 [unverständlich]
Michael Mulheren Barkeeper Thomas Schüler (?)
Michael Manuel Sanitäter ???
Frank Senger Fahrer Ingo Feder
Mark Lotito Dicker Polizist Harald Pages
Ken Prymus Rechtsanwalt [kein Text]
Tom Karlya Detective [kein Text]
N. N. Polizist Achim Schülke

Michael Manuel (mit Richter)
Michael Mulheren
Tom Caruso (mit Feder)
Michael Griswold


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 2.823

29.08.2019 11:07
#8 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Joe Sabatino -> Manfred Liptow
Tim Halligan -> Franz Rudnick
Beau Starr -> Henry König
Tom Caruso -> ein früher Mario Grete?

Begas


Beiträge: 1.552

29.08.2019 11:12
#9 RE: Serienführer: New York Cops - NYPD Blue (USA, 1993-2005) Zitat · antworten

Danke sehr!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor